ACTs 1:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT “For it is written in the book of Psalms,
⇔  ‘Let his habitation become desolate,
⇔  and let not one dwelling be in it,’ and
⇔  ‘Let another take his overseership.’

UST Peter also said, “What happened to Judas is like what we read in the book of Psalms: ‘May his home become empty, with no one living in it.’ These other words in the Psalms also refer to him: ‘Let someone else take over his work as a leader.’ ”

BSB § “For it is written in the book of Psalms:
⇔ ‘May his place be deserted;
⇔ let there be no one to dwell in it,’[fn]
§ and,
⇔ ‘May another take his position.’[fn]

BLB "For it has been written in the book of Psalms: 'Let his homestead become desolate, and let there be not one dwelling in it,' and, 'Let another take his position.'

AICNT For it is written in the book of Psalms, ‘Let his dwelling place become desolate,’ and ‘let there be no one living in it;’ and, ‘Let another take his position of oversight.’

OEB ‘For in the book of Psalms,’ Peter continued, ‘it is said –
⇔ “Let his home become desolate,
⇔ and let no one live in it”;
§ and also –
⇔ “His office let another take.”

WEBBE For it is written in the book of Psalms,
⇔ ‘Let his habitation be made desolate.
⇔ Let no one dwell in it;’
¶ and,
⇔ ‘Let another take his office.’

WMBB For it is written in the scroll of Psalms,
⇔ ‘Let his habitation be made desolate.
⇔ Let no one dwell in it;’
¶ and,
⇔ ‘Let another take his office.’

NET “For it is written in the book of Psalms, ‘ Let his house become deserted, and let there be no one to live in it,’ and ‘ Let another take his position of responsibility.’

LSV For it has been written in [the] Scroll of Psalms: Let his lodging-place become desolate, and let no one be dwelling in it, and let another take his oversight.

FBV As it's written in the book of Psalms, “Let his home be abandoned, and no-one live there;” and “Let someone else take over his position.”[fn]

1:20 Citing Psalms 69:25 and Psalms 109:8.

TCNT Peter continued, “For it is written in the Book of Psalms:
⇔ ‘May his homestead become desolate;
⇔ let there be no one to dwell in it,’
§ and,
⇔ ‘May another take his position as overseer.’

T4T Peter also said, “I perceive that what happened to Judas is like what the writer of Psalms desired to happen: ‘May his house become deserted, and may there be no one to live in it.’ (OR, ‘Judge him, Lord, so that neither he nor anyone else may live in his house!)’ And it seems that these other words that David wrote also refer to Judas: ‘Let someone else take over his work as a leader.’ ”

LEB

•

“For it is written in the book of Psalms,

‘Let his residence become deserted,

•

and let there be no one to live in it,’[fn]

¶ and, • ‘Let another person take his position.’[fn]

1:20 A quotation from Ps 69:25|link-href="None"

1:20 A quotation from Ps 109:8|link-href="None"

BBE For in the book of Psalms it says, Let his house be waste, and let no man be living in it: and, Let his position be taken by another.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth "For it is written in the Book of Psalms, "`Let his encampment be desolate: let there be no one to dwell there'; and "`His work let another take up.'

ASV For it is written in the book of Psalms,
⇔ Let his habitation be made desolate,
⇔ And let no man dwell therein:
§ and,
⇔ His office let another take.

DRA For it is written in the book of Psalms: Let their habitation become desolate, and let there be none to dwell therein. And his bishopric let another take.

YLT for it hath been written in the book of Psalms: Let his lodging-place become desolate, and let no one be dwelling in it, and his oversight let another take.

Drby For it is written in [the] book of Psalms, Let his homestead become desolate, and let there be no dweller in it; and, Let another take his overseership.

RV For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be made desolate, And let no man dwell therein: and, His office let another take.

Wbstr For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell in it: and, His bishopric let another take.

KJB-1769 For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.

KJB-1611 [fn][fn][fn]For it is written in the booke of Psalmes, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: And his Bishopricke let another take.
(For it is written in the book of Psalmes, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: And his Bishopricke let another take.)

1:20 Psal.69. 26.

1:20 Psal.109. 7.

1:20 Or, office: or, charge.

Bshps For it is written in ye booke of psalmes: Let his habitation be desert, and no man be dwellyng therein: And his bishopricke let another take.
(For it is written in ye/you_all book of psalmes: Let his habitation be desert, and no man be dwelling therein: And his bishopricke let another take.)

Gnva For it is written in the booke of Psalmes, Let his habitation be void, and let no man dwel therein: also, Let another take his charge.
(For it is written in the book of Psalmes, Let his habitation be void, and let no man dwell therein: also, Let another take his charge. )

Cvdl For it is wrytten in the boke of psalmes: His habitacion be voyde, and noman be dwellinge therin. And: His bisshoprike another take.
(For it is written in the book of psalmes: His habitacion be void, and noman be dwelling therein. And: His bisshoprike another take.)

TNT It is written in the boke of Psalmes: His habitacion be voyde and no man be dwellinge therin: and his bisshoprycke let another take.
(It is written in the book of Psalmes: His habitacion be void and no man be dwelling therein: and his bisshoprycke let another take. )

Wycl And it is writun in the book of Salmes, The abitacioun of hem be maad desert, and be ther noon that dwelle in it, and an other take his bishopriche.
(And it is written in the book of Salmes, The abitacioun of them be made desert, and be there noon that dwell in it, and an other take his bishopriche.)

Luth Denn es stehet geschrieben im Psalmbuch: Ihre Behausung müsse wüste werden, und sei niemand, der drinnen wohne, und sein Bistum empfange ein anderer.
(Because it stands written in_the Psalmbuch: Ihre Behausung müsse wüste become, and be no_one, the/of_the drinnen wohne, and his Bistum empfange a anderer.)

ClVg Scriptum est enim in libro Psalmorum: Fiat commoratio eorum deserta, et non sit qui inhabitet in ea: et episcopatum ejus accipiat alter.[fn]
(Scriptum it_is because in libro Psalmorum: Let_it_happen commoratio their deserta, and not/no let_it_be who inhabitet in ea: and episcopatum his accipiat alter. )

1.20 Deserta, et non sit, etc. Donec electus pro eo assumatur Matthias. Vel, non sit ipse Judas, qui habitet in ea, sed alius assumatur pro eo qui pœnitentia indignus judicatus est.

1.20 Deserta, and not/no let_it_be, etc. Donec electus for eo assumatur Matthias. Vel, not/no let_it_be exactly_that/himself Yudas, who habitet in ea, but alius assumatur for eo who pœnitentia indignus yulet_him_sayus it_is.

UGNT γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν, γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος, καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ; καί, τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ, λαβέτω ἕτερος.
(gegraptai gar en biblōi psalmōn, genaʸthaʸtō haʸ epaulis autou eraʸmos, kai maʸ estō ho katoikōn en autaʸ; kai, taʸn episkopaʸn autou, labetō heteros.)

SBL-GNT γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί· Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ ⸀λαβέτω ἕτερος.
(gegraptai gar en biblōi psalmōn; Genaʸthaʸtō haʸ epaulis autou eraʸmos kai maʸ estō ho katoikōn en autaʸ, kai; Taʸn episkopaʸn autou ⸀labetō heteros.)

TC-GNT Γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν,
⇔ Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος,
⇔ καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ·
§ καί,
⇔ Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ [fn]λάβοι ἕτερος.
(Gegraptai gar en biblōi psalmōn,
⇔ Genaʸthaʸtō haʸ epaulis autou eraʸmos,
⇔ kai maʸ estō ho katoikōn en autaʸ;
§ kai,
⇔ Taʸn episkopaʸn autou laboi heteros. )

1:20 λαβοι ¦ λαβετω CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotemarks

γέγραπται γὰρ

˱it˲_/has_been/_written for

Luke now resumes his quotation of what Peter said on this occasion. If you are identifying quotations in your translation by putting them within quotation marks or by using some other punctuation or convention that your language uses, there should be an opening quotation mark or the equivalent before this phrase. It may also be helpful to indicate explicitly that the quotation resumes here. Alternate translation: [Peter went on to say, ‘For it is written’]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

γέγραπται & ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν, γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος, καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ; καί, τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ, λαβέτω ἕτερος

˱it˲_/has_been/_written & in scroll ˱of˲_Psalms /let_be/_become the /the/_homestead ˱of˲_him desolate and not let_be the_‹one› dwelling in it and the overseeing ˱of˲_him /let/_take another

If it would be helpful in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [it is written in the book of Psalms that his habitation should be made desolate, with no one dwelling in it, and that another should take his overseership]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

γέγραπται & ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν

˱it˲_/has_been/_written & in scroll ˱of˲_Psalms

If it would be clearer in your language, you could state this with an active form, and you could state who did the action. Alternate translation: [David wrote in the book of Psalms]

Note 4 topic: figures-of-speech / imperative3p

γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος, καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ