Parallel ACTs 27:39

---

AICNT When day came, they did not recognize the land, but they noticed a bay with a beach, on which they planned to run the ship ashore if they could.

OEB When daylight came, they could not make out what land it was, but, observing a creek in which there was a beach, they consulted as to whether they could run the ship safely into it.

WEBBE When it was day, they didn’t recognise the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive the ship onto it.

WMBB (Same as above)

NET When day came, they did not recognize the land, but they noticed a bay with a beach, where they decided to run the ship aground if they could.

LSV And when the day came, they were not discerning the land, but were perceiving a certain bay having a beach, into which they took counsel, if possible, to thrust forward the ship,

FBV When dawn came they didn't recognize the coastline, but they saw a bay that had a beach. They planned to try running the ship aground there.

TCNT When daybreak came, the sailors did not recognize the land. But they noticed a bay with a beach and decided that, if [fn]possible, they would [fn]run the ship ashore there.

---

T4T At dawn, we(exc) could see land, but the sailors did not recognize the place. However, they could see that there was a bay and a wide area of sand at the water’s edge. They planned that, if it was possible, they would steer the ship onto the beach.

LEB Now when day came, they did not recognize the land, but they noticed a certain bay having a beach, onto which they decided to run the ship ashore if they could.

BBE And when it was day, they had no knowledge of the land, but they saw an inlet of the sea with a floor of sand, and they had the idea of driving the ship up on to it if possible.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth When daylight came, they tried in vain to recognise the coast. But an inlet with a sandy beach attracted their attention, and now their object was, if possible, to run the ship aground in this inlet.

ASV And when it was day, they knew not the land: but they perceived a certain bay with a beach, and they took counsel whether they could drive the ship upon it.

DRA And when it was day, they knew not the land; but they discovered a certain creek that had a shore, into which they minded, if they could, to thrust in the ship.

YLT And when the day came, they were not discerning the land, but a certain creek were perceiving having a beach, into which they took counsel, if possible, to thrust forward the ship,

Drby And when it was day they did not recognise the land; but they perceived a certain bay having a strand, on which they were minded, if they should be able, to run the ship ashore;

RV And when it was day, they knew not the land: but they perceived a certain bay with a beach, and they took counsel whether they could drive the ship upon it.

Wbstr And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into which they purposed, if it were possible, to thrust in the ship.

KJB-1769 And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.

KJB-1611 And when it was day, they knew not the land: but they discouered a certaine creek, with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And when it was day, they knewe not the lande: but they spyed a certayne hauen with a banke, into the which they were mynded, yf it were possible, to thrust in the shippe.
   (And when it was day, they knew not the land: but they spied a certain hauen with a banke, into the which they were mindd, if it were possible, to thrust in the ship.)

Gnva And when it was day, they knewe not the countrey, but they spied a certaine creeke with a banke, into the which they were minded (if it were possible) to thrust in the ship.
   (And when it was day, they knew not the country, but they spied a certain creeke with a banke, into the which they were minded (if it were possible) to thrust in the ship. )

Cvdl Whan it was daye, they knewe not the londe. But they spyed an hauen with a banke, in to which they were mynded (yf it were possible) to thrust in the shippe.
   (When it was day, they knew not the land. But they spied an hauen with a banke, in to which they were mindd (yf it were possible) to thrust in the ship.)

TNT When that was daye they knew not the lande but they spied a certayne haven with a banke into the which they were mynded (yf that were possible) to thrust in the ship.
   (When that was day they knew not the land but they spied a certain haven with a bank into the which they were mindd (yf that were possible) to thrust in the ship. )

Wycl And whanne the dai was comun, thei knewen no lond; and thei bihelden an hauene that hadde a watir bank, in to which thei thouyten, if thei miyten, to bringe vp the schip.
   (And when the day was comun, they knew no land; and they bihelden an hauene that had a water bank, in to which they thouyten, if they miyten, to bring up the ship.)

Luth Da es aber Tag ward, kannten sie das Land nicht. Einer Anfurt aber wurden sie gewahr, die hatte ein Ufer; dahinan wollten sie das Schiff treiben, wo es möglich wäre.
   (So it but Tag ward, kannten they/she/them the Land not. Einer Anfurt but became they/she/them gewahr, the had a Ufer; dahinan wantedn they/she/them the ship treiben, where it möglich wäre.)

ClVg Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant: sinum vero quemdam considerabant habentem littus, in quem cogitabant si possent ejicere navem.
   (Since however days factus esset, the_earth/land not/no agnoscebant: sinum vero quemdam considerabant habentem littus, in which cogitabant when/but_if possent eyicere navem. )

UGNT ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον; κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν, εἰς ὃν ἐβουλεύοντο, εἰ δύναιντο ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
   (hote de haʸmera egeneto, taʸn gaʸn ouk epeginōskon; kolpon de tina katenooun eⱪonta aigialon, eis hon ebouleuonto, ei dunainto exōsai to ploion.)

SBL-GNT Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ⸀ἐβουλεύοντο εἰ ⸀δύναιντο ⸀ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
   (Hote de haʸmera egeneto, taʸn gaʸn ouk epeginōskon, kolpon de tina katenooun eⱪonta aigialon eis hon ⸀ebouleuonto ei ⸀dunainto ⸀exōsai to ploion.)

TC-GNT Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον· κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλόν, εἰς ὃν [fn]ἐβουλεύσαντο, εἰ [fn]δυνατόν, [fn]ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
   (Hote de haʸmera egeneto, taʸn gaʸn ouk epeginōskon; kolpon de tina katenooun eⱪonta aigialon, eis hon ebouleusanto, ei dunaton, exōsai to ploion. )

---

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).