ACTs 9:30 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But the brothers, having learned of this, brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.

UST But the other believers found out that the Jews who spoke Greek were planning to kill Saul. So some of them took him to the city of Caesarea. There they put him on a ship that was going to Tarsus, his hometown.

BSB When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

BLB But the brothers having known it, brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.

AICNT When the brothers learned of it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

OEB But, when the followers found this out, they took him down to Caesarea, and sent him on his way to Tarsus.

WEBBE When the brothers[fn] knew it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

9:30 The word for “brothers” here and where the context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”

WMBB (Same as above including footnotes)

NET When the brothers found out about this, they brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.

LSV and the brothers having known, brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.

FBV When the brothers learned of this they took him to Caesarea, and sent him to Tarsus.

TCNT When the brothers found out about it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

T4T When the other believers heard that those Jews were planning to kill him, some of the believers took Saul down to Caesarea city. There they arranged for him to go by ship to Tarsus, his hometown.

LEB And when[fn] the brothers found out, they brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.

9:30 *Here “when” is supplied as a component of the participle (“found out”) which is understood as temporal

BBE And when the brothers had knowledge of it, they took him to Caesarea and sent him to Tarsus.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth But they kept trying to take his life. On learning this, the brethren brought him down to Caesarea, and then sent him by sea to Tarsus.

ASV And when the brethren knew it, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.

DRA Which when the brethren had known, they brought him down to Caesarea, and sent him away to Tarsus.

YLT and the brethren having known, brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.

Drby And the brethren knowing it, brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.

RV And when the brethren knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.

Wbstr Which when the brethren knew, they brought him down to Cesarea, and sent him forth to Tarsus.

KJB-1769 Which when the brethren knew, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.
(Which when the brethren/brothers knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus. )

KJB-1611 Which when the brethren knewe, they brought him downe to Cesarea, and sent him foorth to Tarsus.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Which whe the brethren knewe, they brought hym to Cesarea, and sent hym foorth to Tarsus.
(Which when the brethren/brothers knew, they brought him to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.)

Gnva But when the brethren knewe it, they brought him to Cesarea, and sent him forth to Tarsus.
(But when the brethren/brothers knew it, they brought him to Caesarea, and sent him forth to Tarsus. )

Cvdl Whan the brethren knewe yt, they brought him to Cesarea, and sent him forth to Tharsis.
(When the brethren/brothers knew yt, they brought him to Caesarea, and sent him forth to Tharsis.)

TNT But when the brethren knew of that they brought hym to cesarea and sent hym forth to Tharsus.
(But when the brethren/brothers knew of that they brought him to cesarea and sent him forth to Tharsus. )

Wycl Which thing whanne the britheren hadden knowe, thei ledden hym bi nyyt to Cesarie, and leten hym go to Tarsis.
(Which thing when the brethren/brothers had knowe, they ledden him by night to Caesarie, and leten him go to Tarsis.)

Luth Da das die Brüder erfuhren, geleiteten sie ihn gen Cäsarea und schickten ihn gen Tarsus.
(So the the brothers erfuhren, geleiteten they/she/them him/it to/toward Cäsarea and schickten him/it to/toward Tarsus.)

ClVg Quod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Cæsaream, et dimiserunt Tarsum.[fn]
(That when/with cognovissent brothers, deduxerunt him Cæsaream, and dimiserunt Tarsum. )

9.30 Cæsaream. Cæsarea Philippi civitas est Syriæ. Tharsus civitas est Ciliciæ.

9.30 Cæsaream. Cæsarea Philippi city it_is Syriæ. Tharsus city it_is Ciliciæ.

UGNT ἐπιγνόντες δὲ, οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν, καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.
(epignontes de, hoi adelfoi kataʸgagon auton eis Kaisareian, kai exapesteilan auton eis Tarson.)

SBL-GNT ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.
(epignontes de hoi adelfoi kataʸgagon auton eis Kaisareian kai exapesteilan auton eis Tarson.)

TC-GNT Ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς [fn]Καισάρειαν, καὶ ἐξαπέστειλαν [fn]αὐτὸν εἰς Ταρσόν.
(Epignontes de hoi adelfoi kataʸgagon auton eis Kaisareian, kai exapesteilan auton eis Tarson. )

9:30 καισαρειαν ¦ καισαριαν WH

9:30 αυτον ¦ — ECM^† PCK

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

οἱ ἀδελφοὶ

the brothers

Luke is using the term brothers to mean people who share the same faith. Alternate translation: [his fellow believers]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν

brought_down him to Caesarea

Luke uses the phrase brought him down because that was the customary way of speaking about traveling from Jerusalem, since that city is up on a mountain. Caesarea is lower in elevation. Alternate translation: [made sure he got safely to Caesarea]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἐξαπέστειλαν αὐτὸν

˱they˲_sent_away him

Caesarea was a seaport, and the believers probably sent Saul to Tarsus by ship. Alternate translation: [sent him away by ship]

Parallel ACTs 9:30