ACTs 9:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, magenta:vocative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And he said, “Who are you, Lord?” And he said, “I am Jesus, whom you are persecuting;

UST Saul asked him, “Lord, who are you?” He replied, “I am Jesus, whom you are hurting.

BSB “Who are You, Lord?” [Saul] asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” [He replied]

MSB “Who are You, Lord?” [Saul] asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” replied the Lord.[fn]

9:5 CT does not include replied the Lord. TR includes “It is hard for you to kick against the goads.” 6And trembling and astonished, the man asked, “Lord, what do You want me to do?” And the Lord said to him:

BLB And he said, "Who are You, Lord?" And He said, "I am Jesus, whom you are persecuting.

AICNT He said, “Who are you, Lord?” And {he replied},[fn] “I am Jesus, whom you are persecuting.

9:5, he replied: Some manuscripts read “the Lord said.”

OEB ‘Who are you, Lord?’ he asked.
¶ ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ the voice answered;

WEBBE He said, “Who are you, Lord?”
¶ The Lord said, “I am Jesus, whom you are persecuting.[fn]

9:5 TR adds “It’s hard for you to kick against the cattle prods.”

WMBB He said, “Who are you, Lord?”
¶ The Lord said, “I am Yeshua, whom you are persecuting.[fn]

9:5 TR adds “It’s hard for you to kick against the cattle prods.”

NET So he said, “Who are you, Lord?” He replied, “I am Jesus whom you are persecuting!

LSV And he said, “Who are You, Lord?” And the LORD said, “I am Jesus whom you persecute; [[hard for you to kick at the goads”;

FBV “Who are you, Lord?” Saul asked.
¶ “I am Jesus, the one you're persecuting,” he replied.

TCNT Saul said, “Who are yoʋ, Lord?” [fn]The Lord said, “I am Jesus, whom yoʋ are [fn]persecuting.

9:5 The Lord ¦ He CT

9:5 persecuting. But rise ¦ persecuting. It is hard for yoʋ to kick against the goads.” Trembling and astonished, Saul said, “Lord, what do yoʋ want me to do?” The Lord said to him, “Rise TR

T4T Saul asked him, “Lord, who are you?” He replied, “I am Jesus, and you (sg) are causing me to suffer by hurting my followers!

LEB No LEB ACTs book available

BBE And he said, Who are you, Lord? And he said, I am Jesus, whom you are attacking:

Moff No Moff ACTs book available

Wymth "Who art thou, Lord?" he asked. "I am Jesus, whom you are persecuting," was the reply.

ASV And he said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest:

DRA Who said: Who art thou, Lord? And he: I am Jesus whom thou persecutest. It is hard for thee to kick against the goad.

YLT And he said, 'Who art thou, Lord?' and the Lord said, 'I am Jesus whom thou dost persecute; hard for thee at the pricks to kick;'

Drby And he said, Who art thou, Lord? And he [said], I am Jesus, whom thou persecutest.

RV And he said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest:
(And he said, Who art thou/you, Lord? And he said, I am Jesus whom thou/you persecutest: )

SLT And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus, whom thou drivest out: hard for thee to kick against goads.

Wbstr And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest. It is hard for thee to kick against the goads.

KJB-1769 And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
(And he said, Who art thou/you, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou/you persecutest: it is hard for thee/you to kick against the pricks. )

KJB-1611 And he said, Who art thou Lord? And the Lord said, I am Iesus whom thou persecutest: It is hard for thee to kicke against the prickes.
(And he said, Who art thou/you Lord? And the Lord said, I am Yesus/Yeshua whom thou/you persecutest: It is hard for thee/you to kicke against the prickes.)

Bshps No Bshps ACTs book available

Gnva And he sayd, Who art thou, Lord? And the Lord sayd, I am Iesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kicke against pricks.
(And he said, Who art thou/you, Lord? And the Lord said, I am Yesus/Yeshua whom thou/you persecutest: it is hard for thee/you to kicke against pricks. )

Cvdl No Cvdl ACTs book available

TNT And he sayde what arte thou lorde? And the lorde sayd I am Iesus whom thou persecutest it shalbe harde for the to kycke agaynst the pricke.
(And he said what art thou/you lorde? And the lord said I am Yesus/Yeshua whom thou/you persecutest it shall be hard for the to kycke against the pricke. )

Wycl No Wycl ACTs book available

Luth No Luth ACTs book available

ClVg Qui dixit: Quis es, domine? Et ille: Ego sum Jesus, quem tu persequeris: durum est tibi contra stimulum calcitrare.[fn]
(Who he_said: Who you_are, domine? And ille: I I_am Yesus, which you(sg) persequeris: durum it_is to_you on_the_contrary stimulum calcitrare. )

9.5 Ego sum Jesus. Non Deum vel Dei Filium se vocat, sed humilitatis meæ, inquit, infirma suscipe, et superbiæ tuæ squamas depone.

9.5 I I_am Yesus. Not/No God or of_God Son himself he_calls, but humilitatis my, he_said, weak suscipe, and pride yours squamas depone.

UGNT εἶπεν δέ, τίς εἶ, κύριε? ὁ δέ, ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς, ὃν σὺ διώκεις.
(eipen de, tis ei, kurie? ho de, egō eimi Yaʸsous, hon su diōkeis.)

SBL-GNT εἶπεν δέ· Τίς εἶ, κύριε; ὁ ⸀δέ· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·
(eipen de; Tis ei, kurie; ho ⸀de; Egō eimi Yaʸsous hon su diōkeis;)

RP-GNT Εἶπεν δέ, Τίς εἶ, κύριε; Ὁ δὲ κύριος εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·
(Eipen de, Tis ei, kurie; Ho de kurios eipen, Egō eimi Yaʸsous hon su diōkeis;)

TC-GNT Εἶπε δέ, Τίς εἶ, Κύριε; Ὁ δὲ [fn]Κύριος εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ [fn]διώκεις·
(Eipe de, Tis ei, Kurie; Ho de Kurios eipen, Egō eimi Yaʸsous hon su diōkeis; )

9:5 κυριος ειπεν ¦ — CT

9:5 διωκεις ¦ διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν τρεμων τε και θαμβων ειπε κυριε τι με θελεις ποιησαι και ο κυριος προς αυτον TR

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel ACTs 9:5