1CH 29:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι πάροικοι ἐσμὲν ἐναντίον σου, καὶ παροικοῦντες ὡς πάντες οἱ πατέρες ἡμων· ὡς σκιὰ αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐπὶ γῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπομονή.
(Hoti paroikoi esmen enantion sou, kai paroikountes hōs pantes hoi pateres haʸmōn; hōs skia hai haʸmerai haʸmōn epi gaʸs, kai ouk estin hupomonaʸ. )

BrTr for we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were: our days upon the earth are as a shadow, and there is no remaining.

ULT For we are foreigners before your face and sojourners, like all our fathers, like the shadow are our days on the earth, and there is no hope.

UST You know that we are like foreigners and strangers to you, as our ancestors were.
⇔ Our years here on earth are like a shadow that disappears quickly;
⇔ we know that there is nothing that can enable us to escape dying.

BSB For we are foreigners and strangers in Your presence, as were all our forefathers. Our days on earth are like a shadow, without hope.

OEB No OEB 1CH book available

WEBBE For we are strangers before you and foreigners, as all our fathers were. Our days on the earth are as a shadow, and there is no remaining.

WMBB (Same as above)

NET For we are resident foreigners and nomads in your presence, like all our ancestors; our days are like a shadow on the earth, without security.

LSV for we [are] sojourners and settlers before You, like all our fathers; our days on the land [are] as a shadow, and there is none abiding.

FBV In your eyes we are strangers and foreigners, just like our forefathers. Our time here on earth passes like a shadow, we have no hope of staying here long.

T4T In this land we are like [MET] foreigners and strangers, like our ancestors were.
⇔ Our time here on this earth is like [SIM] a shadow that disappears quickly;
⇔ we know that there is nothing that can enable us to escape dying.

LEB For we are strangers before you and sojourners like all our ancestors.[fn] Our days are like the shadow upon earth, and there is no hope of abiding.

29:15 Or “fathers”

BBE For we, as all our fathers were, are like men from a strange country before you, who have got a place for a time in the land; our days on the earth are like a shade, and there is no hope of going on.

Moff No Moff 1CH book available

JPS For we are strangers before Thee, and sojourners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.

ASV For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.

DRA For we are sojourners before thee, and strangers, as were all our fathers. Our days upon earth are as a shadow, and there is no stay.

YLT for sojourners we [are] before Thee, and settlers, like all our fathers; as a shadow [are] our days on the land, and there is none abiding.

Drby For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is no hope [of life].

RV For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.

Wbstr For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.

KJB-1769 For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.[fn]
(For we are strangers before thee/you, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding. )

29.15 abiding: Heb. expectation

KJB-1611 [fn][fn]For we are strangers before thee, and soiourners, as were all our fathers: Our dayes on the earth are as a shadow, and there is none abiding.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

29:15 Psal.39.12 and 90.9. heb.11.13. 1.pet.2.11.

29:15 Hebr. expectation.

Bshps For we be but straungers before thee, and soiourners, as were al our fathers: Our dayes on the earth also are but as a shadowe, and there is none abiding.
(For we be but strangers before thee/you, and sojourners, as were all our fathers: Our days on the earth also are but as a shadowe, and there is none abiding.)

Gnva For we are stragers before thee, and soiourners, like all our fathers: our dayes are like ye shadowe vpon the earth, and there is none abiding.
(For we are stragers before thee/you, and sojourners, like all our fathers: our days are like ye/you_all shadow upon the earth, and there is none abiding. )

Cvdl For we are but pilgrems & straugers before the, as were all oure fathers. Oure life vpon earth is as a shadowe, and here is no abydinge.
(For we are but pilgrems and straugers before them, as were all our fathers. Oure life upon earth is as a shadowe, and here is no abiding.)

Wycl For we ben pilgrimes and comelyngis bifor thee, as alle oure fadris; oure daies ben as schadewe on the erthe, and `no dwellyng is.
(For we been pilgrimes and comelyngis before thee/you, as all our fathers; our days been as schadewe on the earth, and `no dwelling is.)

Luth Denn wir sind Fremdlinge und Gäste vor dir, wie unsere Väter alle. Unser Leben auf Erden ist wie ein Schatten, und ist kein Aufhalten.
(Because we/us are Fremdlinge and Gäste before/in_front_of to_you, like unsere fathers alle. Our life on earthn is like a Schatten, and is kein Aufhalten.)

ClVg Peregrini enim sumus coram te, et advenæ, sicut omnes patres nostri. Dies nostri quasi umbra super terram, et nulla est mora.
(Peregrini because sumus coram you(sg), and advenæ, like everyone patres nostri. The_day our as_if umbra over the_earth/land, and nulla it_is mora. )

UTN uW Translation Notes:

Connecting Statement:

David continues his prayer of praise to Yahweh.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) we are strangers and travelers before you

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when aliens we to=your=face and,sojourners as,all ancestors,our like_the,shadow days,our on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land and,there_is_no hope )

This speaks of people’s lives being short as if they were travelers only here on earth for a short time. Alternate translation: “For our lives are short and we are like strangers and travelers who pass before you”

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) Our days on the earth are like a shadow

This speaks of people’s lives being short as if they were a shadow that is only visible for a short time. A person’s lifetime is represented by his “days.” Alternate translation: “Our time here on earth is like a shadow that disappears quickly” (See also: figs-synecdoche)

Parallel 1CH 29:15

Connecting Statement: