2CH 6:40 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ νῦν Κύριε ἔστωσαν δὴ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀνεῳγμένοι, καὶ τὰ ὦτά σου ἐπήκοα εἰς τὴν δέησιν τοῦ τόπου τούτου.
(Kai nun Kurie estōsan daʸ hoi ofthalmoi sou aneōigmenoi, kai ta ōta sou epaʸkoa eis taʸn deaʸsin tou topou toutou. )

BrTr And now, Lord, let, I pray thee, thine eyes be opened, and thine ears be attentive to the petition made in this place.

ULT Now, my God, please let your eyes be open, and your ears attentive to the prayer of this place.

UST Now, my God, look at us as we pray to you in this place, and please listen to us.

BSB ¶ Now, my God, may Your eyes be open and Your ears attentive to the prayer offered in this place.

OEB No OEB 2CH book available

CSB Now, my God, please let your eyes be open and your ears attentive to the prayer of this place.

NLT “O my God, may your eyes be open and your ears attentive to all the prayers made to you in this place.

NIV “Now, my God, may your eyes be open and your ears attentive to the prayers offered in this place.

CEV LORD God, hear us when we pray in this temple.

ESV Now, O my God, let your eyes be open and your ears attentive to the prayer of this place.

NASB “Now, O my God, I pray, let Your eyes be open and Your ears attentive to the prayer offered in this place.

LSB “Now, O my God, I pray, let Your eyes be open and Your ears attentive to the prayer offered in this place.

WEBBE “Now, my God, let, I beg you, your eyes be open, and let your ears be attentive to the prayer that is made in this place.

WMBB (Same as above)

MSG And now, dear God, be alert and attentive to prayer, all prayer, offered in this place.

NET “Now, my God, may you be attentive and responsive to the prayers offered in this place.

LSV Now my God, I implore You, let Your eyes be open and Your ears attentive to the prayer of this place.

FBV Now my God, please open your eyes, and may your ears pay attention to the prayers offered in this place.

T4T “Now, my God, look at us and listen to us as we pray to you in this place.

LEB Now, O my God, please let your eyes be open and your ears attentive to the prayer of this place!

NRSV Now, O my God, let your eyes be open and your ears attentive to prayer from this place.

NKJV Now, my God, I pray, let Your eyes be open and let Your ears be attentive to the prayer made in this place.

NAB Now, my God, may your eyes be open and your ears be attentive to the prayer of this place.

BBE Now, O my God, may your eyes be open and your ears awake to the prayers made in this place.

Moff No Moff 2CH book available

JPS Now, O my God, let, I beseech Thee, Thine eyes be open, and let Thine ears be attent, unto the prayer that is made in this place.

ASV Now, O my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent, unto the prayer that is made in this place.

DRA For thou art my God: let thy eyes, I beseech thee, be open, and let thy ears be attentive to the prayer, that is made in this place.

YLT 'Now, my God, let, I beseech Thee, Thine eyes be open, and Thine ears attentive, to the prayer of this place:

Drby Now, my [fn]God, I beseech thee, let thine eyes be open and let thine ears be attentive unto the prayer [that is made] in this place.

6.40 Elohim

RV Now, O my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent, unto the prayer that is made in this place.

Wbstr Now, my God, let, I beseech thee, thy eyes be open, and let thy ears be attentive to the prayer that is made in this place.

KJB-1769 Now, my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent unto the prayer that is made in this place.[fn]
(Now, my God, let, I beseech/implore thee/you, thine/your eyes be open, and let thine/your ears be attent unto the prayer that is made in this place. )

6.40 unto…: Heb. to the prayer of this place

KJB-1611 [fn]Now, my God, let (I beseech thee) thine eyes bee open, and let thine eares be attent vnto the prayer that is made in this place.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

6:40 Heb. to the prayer of this place.

Bshps Now my God, let thine eyes be open, and thyne eares attent vnto the prayer that is made in this place.
(Now my God, let thine/your eyes be open, and thine/your ears attent unto the prayer that is made in this place.)

Gnva Nowe my God, I beseech thee, let thine eyes be open, and thine eares attent vnto the prayer that is made in this place.
(Now my God, I beseech/implore thee/you, let thine/your eyes be open, and thine/your ears attent unto the prayer that is made in this place. )

Cvdl My God, let thine eyes now be ope, and let thine eares geue hede vnto prayer in this place.
(My God, let thine/your eyes now be ope, and let thine/your ears give heed unto prayer in this place.)

Wycl Y biseche, be thin iyen openyd, and thin eeris be ententif to the preier which is maad in this place.
(I beseech/implore, be thin eyes opened, and thin ears be ententif to the prayer which is made in this place.)

Luth So laß nun, mein GOtt, deine Augen offen sein und deine Ohren aufmerken auf das Gebet an dieser Stätte.
(So let now, my God, your Augen offen his and your ears aufmerken on the Gebet at dieser Stätte.)

ClVg tu es enim Deus meus: aperiantur, quæso, oculi tui, et aures tuæ intentæ sint ad orationem quæ fit in loco isto.
(tu you_are because God meus: aperiantur, quæso, oculi tui, and aures tuæ intentæ sint to orationem which fit in instead isto. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Now

(Some words not found in UHB: now God,my be now eyes,your open and,ears,your attentive to,prayer the,place the,this )

Here the word “now” is used to draw attention to the important point that follows.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) let your eyes be open

(Some words not found in UHB: now God,my be now eyes,your open and,ears,your attentive to,prayer the,place the,this )

The eyes being open is a metonym for seeing. Here it represents looking attentively. Alternate translation: “please pay attention to us” or “please look at us”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) let your ears be attentive to the prayer

(Some words not found in UHB: now God,my be now eyes,your open and,ears,your attentive to,prayer the,place the,this )

The ears being attentive is a metonym for listening attentively. Alternate translation: “please listen to the prayer”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) to the prayer that is made in this place

(Some words not found in UHB: now God,my be now eyes,your open and,ears,your attentive to,prayer the,place the,this )

This can be expressed in active form. Alternate translation: “to the prayer that we make in this place” or “to us as we pray to you in this place”

Parallel 2CH 6:40