YHN 15:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT No longer do I call you servants, for the servant does not know what his master is doing. But I have called you friends, for all the things I heard from my Father, I have made known to you.

UST I am not going to call you my servants any longer, because a servant does not understand what his master is doing. I now call you friends, because I have made you understand everything that my Father has told me.

BSB No longer do I call you servants, for a servant does not understand what his master is doing. But I have called you friends, because everything I have learned from My Father I have made known to you.

BLB No longer do I call you servants, for the servant does not know what his master is doing. But I have called you friends, because all things that I heard from My Father, I have made known to you.

AICNT No longer do I call you servants, for the servant does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all that I have heard from my Father I have made known to you.

OEB I no longer call you “servants,” because a servant does not know what their master is doing; but I have given you the name of “friends,” because I made known to you everything that I learned from my Father.

WEB No longer do I call you servants, for the servant doesn’t know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.

NET I no longer call you slaves, because the slave does not understand what his master is doing. But I have called you friends, because I have revealed to you everything I heard from my Father.

LSV I no longer call you servants, because the servant has not known what his lord does, and I have called you friends, because all things that I heard from My Father, I made known to you.

FBV I don't call you servants any longer, for servants are not taken into their master's confidence.[fn] I call you friends, for everything my Father told me I've explained to you.

15:15 Literally, “a servant doesn't know what his master is doing.”

TCNT No longer do I call you servants, because a servant does not know what his master is doing; but I have called you friends, because I have made known to you everything I heard from my Father.

T4T I will no longer call you my servants, because servants do not know why their masters want them to do things. Instead, I have said that you are my friends, because I, acting like a friend, have revealed to you everything that my Father told me.

LEB No longer do I call you slaves, because the slave does not know what his master is doing. But I have called you friends, because everything that I have heard from my Father I have revealed to you.

BBE No longer do I give you the name of servants; because a servant is without knowledge of what his master is doing: I give you the name of friends, because I have given you knowledge of all the things which my Father has said to me.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV No longer do I call you servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I heard from my Father I have made known unto you.

DRA I will not now call you servants: for the servant knoweth not what his lord doth. But I have called you friends: because all things whatsoever I have heard of my Father, I have made known to you.

YLT no more do I call you servants, because the servant hath not known what his lord doth, and you I have called friends, because all things that I heard from my Father, I did make known to you.

DBY I call you no longer bondmen, for the bondman does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all things which I have heard of my Father I have made known to you.

RV No longer do I call you servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I heard from my Father I have made known unto you.

WBS Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard from my Father, I have made known to you.

KJB Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
( Henceforth I call you not servants; for the servant knowth/knows not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you. )

BB Hencefoorth call I you not seruautes: for the seruaunt knoweth not what his Lorde doeth. But you haue I called frendes, for all thynges that I haue hearde of my father, haue I made knowen to you.
(Hencefoorth call I you not servantes: for the servant knowth/knows not what his Lord doeth. But you have I called friends, for all things that I have heard of my father, have I made known to you.)

GNV Henceforth call I you not seruants: for the seruant knoweth not what his master doeth: but I haue called you friends: for all things that I haue heard of my Father, haue I made knowen to you.
(Henceforth call I you not servants: for the servant knowth/knows not what his master doeth: but I have called you friends: for all things that I have heard of my Father, have I made known to you. )

CB Hence forth call I you not seruauntes, for a seruaunt knoweth not what his lorde doeth. But I haue sayde that ye are frendes: For all that I haue herde of my father, haue I shewed vnto you.
(Hence forth call I you not servants, for a servant knowth/knows not what his lord doeth. But I have said that ye/you_all are friends: For all that I have heard of my father, have I showed unto you.)

TNT Hence forth call I you not servauntes: for the servaunt knoweth not what his Lorde doeth. But you have I called frendes: for all thinges that I have hearde of my father I have opened to you.
(Hence forth call I you not servants: for the servant knowth/knows not what his Lord doeth. But you have I called friends: for all things that I have heard of my father I have opened to you. )

WYC Now Y schal not clepe you seruauntis, for the seruaunt woot not, what his lord schal do; but Y haue clepid you freendis, for alle thingis what euere Y herde of my fadir, Y haue maad knowun to you.
(Now I shall not clepe you servants, for the servant know not, what his lord shall do; but I have called you friendis, for all things what euere I heard of my father, I have made known to you.)

LUT Ich sage hinfort nicht, daß ihr Knechte seid; denn ein Knecht weiß nicht, was sein Herr tut. Euch aber habe ich gesagt, daß ihr Freunde seid; denn alles, was ich habe von meinem Vater gehöret, hab‘ ich euch kundgetan.
(I sage hinfort not, that her Knechte seid; because a Knecht weiß not, was his Herr tut. Euch but have I gesagt, that her friends seid; because alles, was I have from my father gehöret, hab‘ I you kundgetan.)

CLV Jam non dicam vos servos: quia servus nescit quid faciat dominus ejus. Vos autem dixi amicos: quia omnia quæcumque audivi a Patre meo, nota feci vobis.[fn]
(Yam not/no dicam vos servos: because servus nescit quid let_him_do dominus his. Vos however dixi amicos: because everything quæcumque audivi a Patre meo, nota feci vobis.)

15.15 Jam non dicam. Commendata dilectione addit quod dignationis est, ut bonos servos (qui sciunt faciendo quæ præcipit) dicat amicos, et eis tollit nomen servi, qui est ex timore foras mittendo, qui nescit quid faciat Dominus. Quia cum aliquid facit, sic extollitur quasi ipse faciat, non dominus.

15.15 Yam not/no dicam. Commendata dilectione addit that dignationis it_is, as bonos servos (who sciunt faciendo which præcipit) dicat amicos, and eis tollit nomen servi, who it_is ex timore foras mittendo, who nescit quid let_him_do Master. Quia when/with aliquid facit, so extollitur as_if himself faciat, not/no dominus.

UGNT οὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος. ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ Πατρός μου, ἐγνώρισα ὑμῖν.
(ouketi legō humas doulous, hoti ho doulos ouk oiden ti poiei autou ho kurios. humas de eiraʸka filous, hoti panta ha aʸkousa para tou Patros mou, egnōrisa humin.)

SBL-GNT οὐκέτι ⸂λέγω ὑμᾶς⸃ δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.
(ouketi ⸂legō humas⸃ doulous, hoti ho doulos ouk oiden ti poiei autou ho kurios; humas de eiraʸka filous, hoti panta ha aʸkousa para tou patros mou egnōrisa humin. )

TC-GNT Οὐκέτι [fn]ὑμᾶς λέγω δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδε τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.
(Ouketi humas legō doulous, hoti ho doulos ouk oide ti poiei autou ho kurios; humas de eiraʸka filous, hoti panta ha aʸkousa para tou patros mou egnōrisa humin.)

15:15 υμας λεγω ¦ λεγω υμας CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel YHN 15:15

Jesus’ Arrest, Trial, Crucifixion, and Burial