Parallel YHN 21:12

---

AICNT Jesus says to them, “Come and have breakfast.” [But][fn] no one of the disciples dared to question him, “Who are you?” They knew it was the Lord.

---

OEB ‘Come and have breakfast.’, Jesus said. None of the disciples dared ask him who he was, because they knew it was the Master.

WEBBE Jesus said to them, “Come and eat breakfast!”
¶ None of the disciples dared enquire of him, “Who are you?” knowing that it was the Lord.

WMBB Yeshua said to them, “Come and eat breakfast!”
¶ None of the disciples dared enquire of him, “Who are you?” knowing that it was the Lord.

NET “Come, have breakfast,” Jesus said. But none of the disciples dared to ask him, “Who are you?” because they knew it was the Lord.

LSV Jesus says to them, “Come, dine”; and none of the disciples were venturing to inquire of Him, “Who are You?” Knowing that it is the LORD;

FBV “Come and eat some breakfast,” Jesus said to them. None of the disciples was brave enough to ask him, “Who are you?” They knew it was the Lord.

TCNT Then Jesus said to them, “Come eat breakfast.” Now none of the disciples dared to ask him, “Who are yoʋ?” because they knew it was the Lord.

T4T Jesus said to us, “Come and eat some breakfast!” None of us dared to ask him, “Who are you?” because we knew that it was the Lord.

LEB Jesus said to them, “Come, eat breakfast!” But none of the disciples dared to ask him, “Who are you?” because they[fn] knew that it was the Lord.

---

BBE Jesus said to them, Come and take some food. And all the disciples were in fear of putting the question, Who are you? being conscious that it was the Lord.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth "Come this way and have breakfast," said Jesus. But not one of the disciples ventured to question Him as to who He was, for they felt sure that it was the Master.

ASV Jesus saith unto them, Come and break your fast. And none of the disciples durst inquire of him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

DRA Jesus saith to them: Come, and dine. And none of them who were at meat, durst ask him: Who art thou? knowing that it was the Lord.

YLT Jesus saith to them, 'Come ye, dine;' and none of the disciples was venturing to inquire of him, 'Who art thou?' knowing that it is the Lord;

Drby Jesus says to them, Come [and] dine. But none of the disciples dared inquire of him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

RV Jesus saith unto them, Come and break your fast. And none of the disciples durst inquire of him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

Wbstr Jesus saith to them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

KJB-1769 Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.
   (Jesus saith/says unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord. )

KJB-1611 Iesus saith vnto them, Come, and dine. And none of the disciples durst aske him, Who art thou? knowing that it was the Lord.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Iesus sayth vnto them, come and dyne. And none of the disciples durst aske hym, who art thou? For they knewe that it was the Lorde.
   (Yesus/Yeshua saith/says unto them, come and dyne. And none of the disciples durst ask him, who art thou? For they knew that it was the Lord.)

Gnva Iesus saide vnto them, Come, and dine. And none of the disciples durst aske him, Who art thou? seeing they knewe that he was the Lord.
   (Yesus/Yeshua said unto them, Come, and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? seeing they knew that he was the Lord. )

Cvdl Iesus sayde vnto them: Come, and dyne. But none of the disciples durst axe him: Who art thou? For they knewe, that it was the LORDE.
   (Yesus/Yeshua said unto them: Come, and dyne. But none of the disciples durst axe him: Who art thou? For they knew, that it was the LORD.)

TNT Iesus sayde vnto them: come and dyne. And none of the disciples durste axe him: what arte thou? For they knewe that it was the lorde.
   (Yesus/Yeshua said unto them: come and dyne. And none of the disciples durste axe him: what art thou? For they knew that it was the lorde. )

Wycl Jhesus seith to hem, Come ye, ete ye. And no man of hem that saten at the mete, durste axe hym, Who art thou, witinge that it is the Lord.
   (Yhesus saith/says to them, Come ye/you_all, eat ye. And no man of them that saten at the meet, durste axe him, Who art thou/you, witinge that it is the Lord.)

Luth Spricht JEsus zu ihnen: Kommt und haltet das Mahl! Niemand aber unter den Jüngern durfte ihn fragen: Wer bist du? Denn sie wußten, daß es der HErr war.
   (Spricht Yesus to to_them: Kommt and haltet the Mahl! Niemand but under the Yüngern durfte him/it fragen: Who are du? Because they/she/them knew, that it the/of_the LORD was.)

ClVg Dicit eis Jesus: Venite, prandete. Et nemo audebat discumbentium interrogare eum: Tu quis es? scientes, quia Dominus est.
   (Dicit to_them Yesus: Come, prandete. And nemo audebat discumbentium interrogare him: Tu who/any es? scientes, because Master it_is. )

UGNT λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, δεῦτε, ἀριστήσατε. οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν, σὺ τίς εἶ? εἰδότες ὅτι ὁ Κύριός ἐστιν.
   (legei autois ho Yaʸsous, deute, aristaʸsate. oudeis de etolma tōn mathaʸtōn exetasai auton, su tis ei? eidotes hoti ho Kurios estin.)

SBL-GNT λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ἀριστήσατε. οὐδεὶς ⸀δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν· Σὺ τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν.
   (legei autois ho Yaʸsous; Deute aristaʸsate. oudeis ⸀de etolma tōn mathaʸtōn exetasai auton; Su tis ei; eidotes hoti ho kurios estin.)

TC-GNT Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ἀριστήσατε. Οὐδεὶς [fn]δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν, Σὺ τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ Κύριός ἐστιν.
   (Legei autois ho Yaʸsous, Deute aristaʸsate. Oudeis de etolma tōn mathaʸtōn exetasai auton, Su tis ei; eidotes hoti ho Kurios estin. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).