Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Jos Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Jos 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV JOS 9:23 verse available
OET-LV And_now [are]_cursed you_all and_not he_will_be_cut_off some_of_you_all a_slave and_hewers of_wood(s) and_drawers of_water for_house god_my.
UHB וְעַתָּ֖ה אֲרוּרִ֣ים אַתֶּ֑ם וְלֹֽא־יִכָּרֵ֨ת מִכֶּ֜ם עֶ֗בֶד וְחֹטְבֵ֥י עֵצִ֛ים וְשֹֽׁאֲבֵי־מַ֖יִם לְבֵ֥ית אֱלֹהָֽי׃ ‡
(vəˊattāh ʼₐrūriym ʼattem vəloʼ-yiⱪārēt miⱪem ˊeⱱed vəḩoţⱱēy ˊēʦiym vəshoʼₐⱱēy-mayim ləⱱēyt ʼₑlohāy.)
Key: yellow:verbs, red:negative, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And now you are cursed. And a slave will not be cut off from you, and cutters of trees and drawers of water for the house of my God.”
UST Now you are going to live under a curse. You will become our slaves. You will always be our slaves, and you will be forced to cut wood and carry water for the house of our God.”
BSB Now therefore you are under a curse and will perpetually serve as woodcutters and water carriers for the house of my God.”
OEB No OEB JOS 9:23 verse available
WEB Now therefore you are cursed, and some of you will never fail to be slaves, both wood cutters and drawers of water for the house of my God.”
NET Now you are condemned to perpetual servitude as woodcutters and water carriers for the house of my God.”
LSV And now you are cursed, and none of you is cut off [from being] a servant, even hewers of wood and drawers of water, for the house of my God.”
FBV Consequently you are under a curse. From now on you shall forever be servants, woodcutters and water-carriers for the house of my God.”
T4T So now you will become our slaves. You will always be forced to cut wood and carry water for us Israeli people who worship in the temple of our God.”
LEB Therefore you are cursed; some of you will always be slaves as woodcutters and water carriers for the house of my God.”
BBE Now because of this you are cursed, and you will for ever be our servants, cutting wood and getting water for the house of my God.
MOF A curse on you! You shall ever provide us with slaves for the temple of my God, wood-cutters and water-carriers.”
JPS Now therefore ye are cursed, and there shall never fail to be of you bondmen, both hewers of wood and drawers of water for the house of my God.'
ASV Now therefore ye are cursed, and there shall never fail to be of you bondmen, both hewers of wood and drawers of water for the house of my God.
DRA Therefore you shall be under a curse, and your race shall always be hewers of wood, and carriers of water unto the house of my God.
YLT and now, cursed are ye, and none of you is cut off [from being] a servant, even hewers of wood and drawers of water, for the house of my God.'
DBY And now ye are cursed, and ye shall never cease to be bondmen, and hewers of wood, and drawers of water for the house of my [fn]God.
9.23 Elohim
RV Now therefore ye are cursed, and there shall never fail to be of you bondmen, both hewers of wood and drawers of water for the house of my God.
WBS Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bond-men, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.
KJB Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.[fn]
(Now therefore ye/you_all are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.)
9.23 none…: Heb. not be cut off from you
BB And nowe are ye cursed, and there shal not ceasse to be of you bondmen, and hewers of wood, & drawers of water for the house of my God.
(And now are ye/you_all cursed, and there shall not cease to be of you bondmen, and hewers of wood, and drawers of water for the house of my God.)
GNV Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood, and drawers of water for the house of my God.
(Now therefore ye/you_all are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood, and drawers of water for the house of my God. )
CB Therfore shall ye be cursed, so that of you there shall not ceasse seruauntes to hew wodd and to beare water for the house of my God.
(Therfore shall ye/you_all be cursed, so that of you there shall not cease servants to hew wodd and to bear water for the house of my God.)
WYC Therfor ye schulen be `vndur cursyng, and noon schal faile of youre generacioun, hewynge trees and berynge watris, in to the hows of my God.
(Therefore ye/you_all should be `vndur cursyng, and noon shall faile of your(pl) generation, hewynge trees and bearing waters, in to the house of my God.)
LUT Darum sollt ihr verflucht sein, daß unter euch nicht aufhören Knechte, die Holz hauen und Wasser tragen zum Hause meines Gottes.
(Therefore sollt her verflucht sein, that under you not aufhören Knechte, the Holz hauen and water tragen for_the Hause meines God’s.)
CLV itaque sub maledictione eritis, et non deficiet de stirpe vestra ligna cædens, aquasque comportans in domum Dei mei.
(itaque under maledictione eritis, and not/no deficiet about stirpe vestra ligna cædens, watersque comportans in home God my/mine. )
BRN And now ye are cursed: there shall not fail of you a slave, or a hewer of wood, or a drawer of water to me and my God.
BrLXX Καὶ νῦν ἐπικατάρατοί ἐστε· οὐ μὴ ἐκλείπῃ ἐξ ὑμῶν δοῦλος, οὐδὲ ξυλοκόπος, οὐδὲ ὑδροφόρος ἐμοὶ καὶ τῷ Θεῷ μου.
(Kai nun epikataratoi este; ou maʸ ekleipaʸ ex humōn doulos, oude xulokopos, oude hudroforos emoi kai tōi Theōi mou. )
9:23 The Gibeonites were cursed, meaning they were diminished to the status of servants.
• At that time, the house of . . . God was the Tabernacle; later, it was the Temple at Jerusalem.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
לְבֵ֥ית אֱלֹהָֽי
for,house God,my
Here this phrase refers to the dwelling place of Yahweh, the Tabernacle.