JOS 9:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) They addressed Yehoshua, “We are your servants.”
¶ Yehoshua asked them, “Who are you? And where have you come from?”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And they said to Joshua, “We are your servants.” And Joshua said to them, “Who are you? And where did you come from?”

UST They replied to Joshua and insisted, “We are your servants!”
¶  But Joshua answered, “Who are you? Where do you actually come from?”

BSB § “We are your servants,” they said to Joshua.
§ Then Joshua asked them, “Who are you and where have you come from?”

OEB No OEB JOS 9:8 verse available

WEB They said to Joshua, “We are your servants.”
¶ Joshua said to them, “Who are you? Where do you come from?”

WMB (Same as above)

NET But they said to Joshua, “We are willing to be your subjects.” So Joshua said to them, “Who are you and where do you come from?”

LSV And they say to Joshua, “We [are] your servants.” And Joshua says to them, “Who [are] you? And where do you come from?”

FBV “We are your servants,” they replied.
¶ “But who are you? Where do you come from?” Joshua asked.

T4T They replied to Joshua, “If you make a peace agreement with us, we will be your servants.”
¶ But Joshua answered, “What people-group are you? Where do you come from?”

LEB They said to Joshua, “We are your servants.” And Joshua said to them, “Who are you, and from where do you come?”

BBE And they said to Joshua, We are your servants. Then Joshua said to them, Who are you and where do you come from?

Moff “We are at your service,” they said to Joshua. “But who are you,” Joshua asked, “and where do you come from?”

JPS And they said unto Joshua: 'We are thy servants.' And Joshua said unto them: 'Who are ye? and from whence come ye?'

ASV And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?

DRA But they said to Josue: We are thy servants. Josue said to them: Who are you? and whence came you?

YLT and they say unto Joshua, 'Thy servants we [are].' And Joshua saith unto them, 'Who [are] ye? and whence come ye?'

Drby And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said to them, Who are ye? and from whence come ye?

RV And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?

Wbstr And they said to Joshua, we are thy servants. And Joshua said to them, Who are ye? and whence come ye?

KJB-1769 And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?
(And they said unto Joshua, We are thy/your servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?)

KJB-1611 And they said vnto Ioshua, Wee are thy seruants. And Ioshua said vnto them, Who are ye? And from whence come ye?
(Modernised spelling is same as used by KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And they sayde vnto Iosuah: We are thy seruauntes. And Iosuah sayde vnto them againe: What are ye, & whence come ye?
(And they said unto Yosuah: We are thy/your servants. And Yosuah said unto them again: What are ye/you_all, and whence come ye?)

Gnva And they said vnto Ioshua, We are thy seruants. Then Ioshua saide vnto them, Who are ye? and whence come ye?
(And they said unto Yoshua, We are thy/your servants. Then Yoshua said unto them, Who are ye? and whence come ye?)

Cvdl They saide vnto Iosua: We are yi seruautes. Iosua sayde vnto them: What are ye, & whence come ye?
(They said unto Yosua: We are yi servantes. Yosua said unto them: What are ye/you_all, and whence come ye?)

Wyc And thei seiden to Josue, We ben thi seruauntis. To whiche Josue seide, What men ben ye, and fro whennus camen ye?
(And they said to Yosue, We been thy/your servants. To which Yosue said, What men been ye/you_all, and from whence came ye?)

Luth Sie aber sprachen zu Josua: Wir sind deine Knechte. Josua sprach zu ihnen: Wer seid ihr und von wannen kommt ihr?
(They/She but said to Yosua: We are your servants. Yosua spoke to to_them: Who seid you/their/her and from wannen comes ihr?)

ClVg At illi ad Josue: Servi, inquiunt, tui sumus. Quibus Josue ait: Quinam estis vos? et unde venistis?
(At illi to Yosue: Servi, inquiunt, yours sumus. To_whom Yosue he_said: Quinam estis vos? and whence venistis?)

BrTr And they said to Joshua, We are thy servants: and Joshua said to them, Whence are ye, and whence have ye come?

BrLXX Καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν, οἰκεται σου ἐσμέν· καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Ἰησοῦς, πόθεν ἐστὲ, καὶ πόθεν παραγεγόνατε;
(Kai eipan pros Yaʸsoun, oiketai sou esmen; kai eipe pros autous Yaʸsous, pothen este, kai pothen paragegonate;)

Parallel JOS 9:8