Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Jos Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Jos 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) So Yehoshua agreed to make peace with them, and they made a treaty not to attack their people, and all the Israeli leaders promised that.
OET-LV And_he/it_made to/for_them Yəhōshūˊa/(Joshua) peace and_made to/for_them a_covenant to_live_them and_swore_an_oath to/for_them the_leaders_of the_congregation.
UHB וַיַּ֨עַשׂ לָהֶ֤ם יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ שָׁל֔וֹם וַיִּכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית לְחַיּוֹתָ֑ם וַיִּשָּׁבְע֣וּ לָהֶ֔ם נְשִׂיאֵ֖י הָעֵדָֽה׃ ‡
(vayyaˊas lāhem yəhōshuˊa shālōm vayyikrot lāhem bərit ləḩayyōtām vayyishshāⱱəˊū lāhem nəsīʼēy hāˊēdāh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς πρὸς αὐτοὺς εἰρήνην, καὶ διέθεντο πρὸς αὐτοὺς διαθήκην τοῦ διασῶσαι αὐτούς· καὶ ὤμοσαν αὐτοῖς οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς.
(Kai epoiaʸsen Yaʸsous pros autous eiraʸnaʸn, kai diethento pros autous diathaʸkaʸn tou diasōsai autous; kai ōmosan autois hoi arⱪontes taʸs sunagōgaʸs. )
BrTr And Joshua made peace with them, and they made a covenant with them to preserve them; and the princes of the congregation sware to them.
ULT And Joshua made peace with them, and he cut a covenant with them to let them live. And the leaders of the congregation swore to them.
UST Then Joshua agreed to make a treaty with the men from Gibeon. He promised that the Israelites would not kill the Gibeonites. The Israelite leaders made the same promise to the men from Gibeon.
BSB And Joshua made a treaty of peace with them to let them live, and the leaders of the congregation swore an oath to them.
MSB (Same as above)
OEB Joshua made peace with them and made a treaty with them to spare their lives, and the leaders of the community swore an oath to them.
WEBBE Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The princes of the congregation swore to them.
WMBB (Same as above)
NET Joshua made a peace treaty with them and agreed to let them live. The leaders of the community sealed it with an oath.
LSV and Joshua makes peace with them, and makes a covenant with them, to keep them alive; and the princes of the congregation swear to them.
FBV Then Joshua made a treaty with them, promising to spare their lives, and the leaders of the assembly swore an oath to guarantee it.
T4T So Joshua agreed to make a peace agreement with the men from Gibeon to not kill them. All the Israeli leaders vowed to do what Joshua said in the agreement. Then the men from Gibeon returned home.
LEB No LEB JOS book available
BBE So Joshua made peace with them, and made an agreement with them that they were not to be put to death: and the chiefs of the people took an oath to them.
Moff Joshua made peace with them and made a treaty with them to spare their lives, and the leaders of the community swore an oath to them.
JPS And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live; and the princes of the congregation swore unto them.
ASV And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
DRA And Josue made peace with them, and entering into a league promised that they should not be slain: the princes also of the multitude swore to them.
YLT and Joshua maketh with them peace, and maketh with them a covenant, to keep them alive; and swear to them do the princes of the company.
Drby And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live; and the princes of the assembly swore unto them.
RV And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
SLT And Joshua will make peace to them, and will cut out to them a covenant to preserve them alive: and the chiefs of the assembly sware to them.
Wbstr And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation swore to them.
KJB-1769 And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
KJB-1611 And Ioshua made peace with them, and made a league with them, to let them liue: and the princes of the Congregation sware vnto them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)
Bshps No Bshps JOS book available
Gnva So Ioshua made peace with them, and made a league with them, that he would suffer them to liue: also the Princes of the Congregation sware vnto them.
(So Yoshua made peace with them, and made a league with them, that he would suffer them to live: also the Princes of the Congregation sware unto them. )
Cvdl No Cvdl JOS book available
Wycl No Wycl JOS book available
Luth No Luth JOS book available
ClVg Fecitque Josue cum eis pacem, et inito fœdere pollicitus est quod non occiderentur: principes quoque multitudinis juraverunt eis.
(And_he_did Yosue when/with to_them peace, and inito fœdere pollicitus it_is that not/no they_would_killur: leaders too multitude yuraverunt to_them. )
RP-GNT No RP-GNT JOS book available
9:15 Israel entered into a peace treaty with the Gibeonites. The Israelites were God’s vassals, having entered into a suzerain-vassal treaty with God at Sinai (see study note on Exod 20:1–23:33). Israel did not have authority to enter into treaties without the approval of their own suzerain.
• guaranteed their safety (literally cut with them a covenant for their lives): Nations ratified covenants by a ceremony that involved cutting sacrificial animals in half. The parties to the covenant walked between the two animal halves (cp. Gen 15:9-18) to symbolize their commitment to be cut in two like the sacrifice if one violated the terms of the covenant. Covenants also were written documents, sometimes chiseled in stone and set up in a public area for all to see and remember (see study note on Josh 8:32).
• In Israel, a binding oath was sworn in the name of the Lord. Violating the oath invited the Lord’s judgment for swearing falsely (Exod 20:7).
Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns
וַיַּ֨עַשׂ לָהֶ֤ם יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ שָׁל֔וֹם
and=he/it_made to/for=them Yəhōshūˊa/(Joshua) peace
If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea with an adjective or in some other way that is natural in your language. Alternate translation: [And Joshua agreed that the Israelite people would have a peaceful relationship with the Gibeonite people]