LEV 13:35 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν δὲ διαχύσει διαχέηται τὸ θραῦσμα ἐν τῷ δέρματι μετὰ τὸ καθαρισθῆναι αὐτόν·
(Ean de diaⱪusei diaⱪeaʸtai to thrausma en tōi dermati meta to katharisthaʸnai auton; )

ULT But if, spreading, the scall has spread on the skin after his being made clean,

UST However, it may happen that the spot that looked like it might have been an itchy, contagious skin infection later aggressively spreads on the person's skin after the priest judged the person to be pure.

BSB § If, however, the scaly outbreak spreads further on the skin after his cleansing,

OEB No OEB LEV book available

WEBBE But if the itch spreads in the skin after his cleansing,

WMBB (Same as above)

NET If, however, the scall spreads further on the skin after his purification,

LSV And if the scale spreads greatly in the skin after his cleansing,

FBV However, if the scabby infection has spread on the skin after been declared clean,

T4T But if the sore later spreads,

LEB But[fn] if the diseased area of skin has not spread further on the skin after his cleansing,

13:35 Or “And”

BBE But if the disease in his skin becomes worse after he has been made clean,

Moff No Moff LEV book available

JPS But if the scall spread abroad in the skin after his cleansing,

ASV But if the scall spread abroad in the skin after his cleansing,

DRA But if after his cleansing the spot spread again in the skin,

YLT 'And if the scall spread greatly in the skin after his cleansing,

Drby But if the scall have spread much in the skin after his cleansing,

RV But if the scall spread abroad in the skin after his cleansing;

Wbstr But if the scall shall spread much in the skin after his cleansing;

KJB-1769 But if the scall spread much in the skin after his cleansing;

KJB-1611 But if the skall spread much in the skinne after his cleansing,
(But if the skall spread much in the skin after his cleansing,)

Bshps But if the fret growe in the skynne after his clensyng,
(But if the fret growe in the skin after his clensyng,)

Gnva But if the blacke spot growe abroad in the flesh after his clensing,

Cvdl But yf the scabbe freate farther in the skynne (after yt he is iudged cleane)
(But if the scabbe freate farther in the skin (after it he is judged cleane))

Wycl Ellis if aftir the clensyng a spotte wexith eft in the skyn,
(Ellis if after the clensyng a spotte wexith after in the skin,)

Luth Frißt aber der Grind weiter an der Haut, nachdem er rein gesprochen ist,
(Frißt but the/of_the Grind further at the/of_the Haut, after he rein gesprochen is,)

ClVg Sin autem post emundationem rursus creverit macula in cute,
(Sin however after emundationem rursus creverit macula in cute, )

TSN Tyndale Study Notes:

13:1-46 a serious skin disease (Hebrew tsara‘at): The Hebrew word is much broader than the severely disfiguring Hansen’s disease (see study note on 13:2). This larger range included symptoms such as an open sore (13:10), a boil (13:18), a burn (13:24), a sore on the head or chin (13:29), shiny white patches (13:38), or abnormal baldness (13:40). A general test was whether or not the abnormality was spreading (13:5-8). If so, a quarantine was ordered for as long as the disorder persisted (13:46). Not just people, but clothing (13:47-59) and even buildings (14:33-53) could contract such infections.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

וְ⁠אִם־פָּשֹׂ֥ה יִפְשֶׂ֛ה הַ⁠נֶּ֖תֶק בָּ⁠ע֑וֹר

and=if to_spread spread the,itch in/on/at/with,skin

This expression repeats the verb spread in order to intensify the idea that it expresses. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the emphasis. Alternate translation: “But if the scall has spread aggressively on the skin”

Parallel LEV 13:35