LEV 14:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς τὸν ἀμνὸν τῆς πλημμελείας, καὶ τὴν κοτύλην τοῦ ἐλαίου, ἐπιθήσει αὐτὰ ἐπίθεμα ἔναντι Κυρίου.
(Kai labōn ho hiereus ton amnon taʸs plaʸmmeleias, kai taʸn kotulaʸn tou elaiou, epithaʸsei auta epithema enanti Kuriou. )

BrTr And the priest shall take the lamb of the trespass-offering, and the cup of oil, and place them for a set-offering before the Lord.

ULT And the priest shall take the lamb of the guilt offering and the measure of oil. And the priest shall wave them as a wave offering to the face of Yahweh.

UST Then the priest should take the lamb that the individual is offering as a restoring sacrifice and the olive oil. He should wave his hands over them to show Yahweh that these are sacrifices that the individual will offer in Yahweh's presence.

BSB The priest shall take the lamb for the guilt offering, along with the log of olive oil, and wave them as a wave offering before the LORD.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE The priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD.

WMBB (Same as above)

NET and the priest is to take the male lamb of the guilt offering and the log of olive oil and wave them as a wave offering before the Lord.

LSV And the priest has taken the lamb of the guilt-offering, and the log of oil, and the priest has waved them [as] a wave-offering before YHWH;

FBV The priest will take the lamb for the guilt offering, together with the log of olive oil, and wave them as a wave offering before the Lord.

T4T The priest will take the lamb for the offering for that person not giving to me the things that he was required to give me, along with the olive oil, and lift them up in front of me.

LEB And the priest shall take the male lamb for the guilt offering and the log of oil, and the priest shall wave them as a wave offering before[fn] Yahweh;

14:24 Literally “to the faces of”

BBE And the priest will take the lamb of the offering for wrongdoing and the oil, waving them for a wave offering before the Lord;

Moff No Moff LEV book available

JPS And the priest shall take the lamb of the guilt-offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave-offering before the LORD.

ASV and the priest shall take the lamb of the trespass-offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave-offering before Jehovah.

DRA And the priest receiving the lamb for trespass, and the sextary of oil, shall elevate them together.

YLT 'And the priest hath taken the lamb of the guilt-offering, and the log of oil, and the priest hath waved them — a wave-offering before Jehovah;

Drby And the priest shall take the he-lamb of the trespass-offering, and the log of oil, and the priest shall wave them as a wave-offering before Jehovah.

RV And the priest shall take the lamb of the guilt offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD:

Wbstr And the priest shall take the lamb of the trespass-offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave-offering before the LORD.

KJB-1769 And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD:

KJB-1611 And the Priest shall take the lambe of the trespasse offering, and the log of oile, and the Priest shall waue them for a waue offering before the LORD.
(And the Priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the Priest shall waue them for a waue offering before the LORD.)

Bshps And the priest shall take the lambe that is for the trespasse offeryng, & the logge of oyle, and waue them for a waue offeryng before the Lorde.
(And the priest shall take the lamb that is for the trespass offeryng, and the logge of oil, and waue them for a waue offeryng before the Lord.)

Gnva The the Priest shall take the lambe of the trespasse offring, and the pint of oyle, and the Priest shall shake them to and from before the Lord.
(The the Priest shall take the lamb of the trespass offering, and the pint of oil, and the Priest shall shake them to and from before the Lord. )

Cvdl Then shall the prest take the lambe for the synofferynge, and the Logg of oyle, and shall waue them all before the LORDE,
(Then shall the priest take the lamb for the synofferynge, and the Logg of oil, and shall waue them all before the LORD,)

Wycl And the preest schal take the lomb for trespas, and the sextarie of oile, and schal reise togidere;
(And the priest shall take the lamb for trespas, and the sextarie of oil, and shall raise together;)

Luth Da soll der Priester das Lamm zum Schuldopfer nehmen und das Log Öl und soll‘s alles weben vor dem HErr’s;
(So should the/of_the priest(s) the Lamm for_the Schuldopfer take and the Log Öl and soll‘s all/everything weben before/in_front_of to_him LORD’s;)

ClVg Qui suscipiens agnum pro delicto et sextarium olei, levabit simul:
(Who suscipiens agnum for delicto and sextarium olei, levabit simul: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

אֶת־כֶּ֥בֶשׂ הָ⁠אָשָׁ֖ם

DOM lamb the,guilt_offering

This expression uses the possessive form to describe a lamb that is characterized by the fact that it has been selected to become a guilt offering. If your language would not use the possessive form to express this, use a construction that is natural in your language. Alternate translation: “the lamb which someone has selected to offer as a guilt offering”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הֵנִ֨יף אֹתָ֧⁠ם הַ⁠כֹּהֵ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִ⁠פְנֵ֥י יְהוָֽה׃

and,wave DOM=them the=priest/officer wave_offering to=(the)_face_of/in_front_of/before (Some words not found in UHB: and=he/it_will_take the=priest/officer DOM lamb the,guilt_offering and=DOM log the,oil and,wave DOM=them the=priest/officer wave_offering to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH )

Again, it is highly unlikely that the living lamb of the guilt offering was physically waved in Yahweh’s presence. Instead, this expression may refer to making some physical motion that would show that it (along with the measure of oil) was the kind of sacrifice that qualified as a wave offering. It may be helpful to clarify this for your readers in a footnote or in the text of your translation. Alternate translation: “And the priest shall present them as a wave offering to the face of Yahweh”

Parallel LEV 14:24