LEV 26:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἐγὼ ποιήσω οὕτως ὑμῖν· καὶ ἐπιστήσω ἐφʼ ὑμᾶς τὴν ἀπορίαν, τήν τε ψώραν, καὶ τὸν ἴκτερα σφακελίζοντα τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ τὴν ψυχὴν ὑμῶν ἐκτήκουσαν· καὶ σπερεῖτε διακενῆς τὰ σπέρματα ὑμῶν, καὶ ἔδονται οἱ ὑπεναντίοι ὑμῶν.
(kai egō poiaʸsō houtōs humin; kai epistaʸsō efʼ humas taʸn aporian, taʸn te psōran, kai ton iktera sfakelizonta tous ofthalmous humōn, kai taʸn psuⱪaʸn humōn ektaʸkousan; kai spereite diakenaʸs ta spermata humōn, kai edontai hoi hupenantioi humōn. )

BrTr then will I do thus to you: I will even bring upon you perplexity and the itch, and the fever that causes your eyes to waste away, and disease that consumes your life; and ye shall sow your seeds in vain, and your enemies shall eat them.

ULT then I also, I will do this to you: And I will appoint over you terror, the consumption and the fever, making eyes fail and causing life to pine away. And you shall sow your seed in vain, and your enemies shall eat it.

UST In that case, these are the things that I will personally do to you: I will suddenly send disasters that will ruin you. You will have diseases that cannot be cured and fevers that will cause you to become blind; these will slowly kill you. It will be useless for you to plant your fields, because your enemies will eat the crops that grow.

BSB then this is what I will do to you: I will bring upon you sudden terror wasting disease, and fever that will destroy your sight and drain your life. You will sow your seed in vain, because your enemies will eat it.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE I also will do this to you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make the soul to pine away. You will sow your seed in vain, for your enemies will eat it.

WMBB (Same as above)

NET I for my part will do this to you: I will inflict horror on you, consumption and fever, which diminish eyesight and drain away the vitality of life. You will sow your seed in vain because your enemies will eat it.

LSV I also do this to you: I have even appointed trouble over you, the consumption, and the burning fever, consuming eyes, and causing pain of soul; and you have sowed your seed in vain, and your enemies have eaten it;

FBV then this is what I am going to do to you: I will make you panic, and suffer from diseases like tuberculosis and fever that make you blind and drain your life away. It will be pointless for you to sow seed in your fields because your enemies will eat the harvest.

T4T these are the things that I will do to you: I will suddenly cause there to be disasters that will ruin you. You will have diseases that cannot be cured, and fevers that will cause you to become blind and will slowly kill you. It will be useless for you to plant seeds, because your enemies will eat the crops that grow.

LEB No LEB LEV book available

BBE This will I do to you: I will put fear in your hearts, even wasting disease and burning pain, drying up the eyes and making the soul feeble, and you will get no profit from your seed, for your haters will take it for food.

Moff No Moff LEV book available

JPS I also will do this unto you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall make the eyes to fail, and the soul to languish; and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.

ASV I also will do this unto you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make the soul to pine away; and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.

DRA I also will do these things to you: I will quickly visit you with poverty, and burning heat, which shall waste your eyes, and consume your lives. You shall sow your seed in vain, which shall be devoured by your enemies.

YLT I also do this to you, and I have appointed over you trouble, the consumption, and the burning fever, consuming eyes, and causing pain of soul; and your seed in vain ye have sowed, and your enemies have eaten it;

Drby I also will do this unto you — I will even appoint over you terror, consumption, and fever, which shall cause the eyes to fail, and the soul to waste away; and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.

RV I also will do this unto you; I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make the soul to pine away: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
(I also will do this unto you; I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make the soul to pine away: and ye/you_all shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. )

SLT Surely I will do this to you, and I appointed over you terror, consumption, and burning fever, destroying the eyes and consuming the soul: and ye sowed in vain your seed, and your enemies shall eat it.

Wbstr I also will do this to you, I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.

KJB-1769 I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.[fn]
(I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye/you_all shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. )

26.16 over: Heb. upon

KJB-1611 I also will doe this vnto you, I will euen appoint [fn]ouer you terrour, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seede in vaine, for your enemies shall eate it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

26:16 Hebr. vpon you.

Bshps No Bshps LEV book available

Gnva Then wil I also do this vnto you, I wil appoint ouer you fearefulnes, a consumption, and the burning ague to consume the eyes, and make the heart heauie, and you shall sowe your seede in vaine: for your enemies shall eate it:
(Then will I also do this unto you, I will appoint over you fearefulnes, a consumption, and the burning ague to consume the eyes, and make the heart heavy, and you shall sow your seed in vain: for your enemies shall eat it: )

Cvdl No Cvdl LEV book available

Wycl No Wycl LEV book available

Luth No Luth LEV book available

ClVg ego quoque hæc faciam vobis: visitabo vos velociter in egestate, et ardore, qui conficiat oculos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quæ ab hostibus devorabitur.[fn]
(I too these_things I_will_do to_you: I_will_visit you velociter in/into/on poverty, and ardore, who conficiat the_eyes yours, and consumat souls your. Frustra seretis seedtem, which away hostibus will_devourur. )

26.16 In egestate. ID. Verbi Dei. Unde: Durus est hic sermo, quis potest eum audire? Joan. 6. Quia intellectum legis transgrediebantur, ut evangelicum testamentum irritum facerent, obscure loquebatur eis, ne intelligerent.

26.16 In poverty. ID. Verbi of_God. Whence: Durus it_is this/here speech, who/any can him to_hear? Yoan. 6. Because intellectum law transgrediebantur, as evangelicum tesneverthelesstum irritum facerent, obscure loquebatur to_them, not they_would_understand.

RP-GNT No RP-GNT LEV book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אַף־אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה

also/though I do

Here, the repetition of I emphasizes that God will certainly act. Use a way in your language to show emphasis on God’s certain action. Alternate translation: [then I will certainly do this] or [then I myself will definitely act]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בֶּֽהָלָה֙

terror

The abstract noun terror can be expressed with a verb or adjective. Use a natural way in your language to express extreme fear. Alternate translation: [things that terrify you] or [frightening things]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

וּ⁠זְרַעְתֶּ֤ם לָ⁠רִיק֙ זַרְעֲ⁠כֶ֔ם וַ⁠אֲכָלֻ֖⁠הוּ אֹיְבֵי⁠כֶֽם

and,sow in_THE,vain seed_of,your_all's and,eat,it enemies_of,your_all's

Here, the second phrase gives the reason for the first. Use a connecting word to make this relationship clear. Alternate translation: [you will plant your seed uselessly because your enemies will eat it]

Note 4 topic: grammar-connect-logic-result

וְ⁠הִפְקַדְתִּ֨י

and,bring

Here, this begins a section describing the results of disobedience. Use a natural way in your language to show this is the consequence of their actions. Alternate translation: [As a result, I will send] or [Because of this, I will bring]

Parallel LEV 26:16