LUKE 12:41 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, magenta:vocative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then Peter said, “Lord, are you speaking this parable to us, or also to everyone?”

UST Peter asked, “Lord, are you giving this illustration only for us, your disciples? Or is it for the crowd too?”

BSB § “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”

AICNT But Peter said [[to him]],[fn] “Lord, are you telling this parable for us [or for everyone]?”[fn]

12:41, to him: Some manuscripts include. ℵ(01) A(02) W(032) BYZ TR ‖ Absent from 𝔓75 B(03) D(05) Latin(b e ff² i) NA28 SBLGNT THGNT.

12:41, or for everyone: Absent from D(05).

OEB ‘Master,’ said Peter, ‘are you telling this parable with reference to us or to everyone?’

WEBBE Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”

WMBB (Same as above)

NET Then Peter said, “Lord, are you telling this parable for us or for everyone?”

LSV And Peter said to Him, “Lord, do You speak this allegory to us, or also to all?”

FBV “Is this story you're telling just for us, or for everyone?” Peter asked.

TCNT Then Peter said [fn]to him, “Lord, are yoʋ telling this parable only for us, or for everyone else as well?”

12:41 to him ¦ — CT

T4T Peter said, “Lord, are you (sg) speaking this illustration only for us or for everyone else also?”

LEB And Peter said, “Lord, are you telling this parable for us, or also for everyone?”

BBE And Peter said to him, Lord, are these words said to us only, or to all men?

Moff No Moff LUKE book available

Wymth "Master," said Peter, "are you addressing this parable to us, or to all alike?"

ASV And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?

DRA And Peter said to him: Lord, dost thou speak this parable to us, or likewise to all?

YLT And Peter said to him, 'Sir, unto us this simile dost thou speak, or also unto all?'

Drby And Peter said to him, Lord, sayest thou this parable to us, or also to all?

RV And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?

Wbstr Then Peter said to him, Lord, speakest thou this parable to us, or even to all?

KJB-1769 ¶ Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
(¶ Then Peter said unto him, Lord, speakest thou/you this parable unto us, or even to all? )

KJB-1611 ¶ Then Peter said vnto him, Lord, speakest thou this parable vnto vs, or euen to all?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then Peter saide vnto him: Maister, tellest thou this similitude vnto vs, or to all men?
(Then Peter said unto him: Master, tellest thou/you this similitude unto us, or to all men?)

Gnva Then Peter saide vnto him, Master, tellest thou this parable vnto vs, or euen to all?
(Then Peter said unto him, Master, tellest thou/you this parable unto us, or even to all? )

Cvdl But Peter sayde vnto him: LORDE, tellest thou this symilitude vnto vs, or to all men also?
(But Peter said unto him: LORD, tellest thou/you this symilitude unto us, or to all men also?)

TNT Then Peter sayde vnto him: Master tellest thou this similitude vnto vs or to all men?
(Then Peter said unto him: Master tellest thou/you this similitude unto us or to all men? )

Wycl And Petre seide to hym, Lord, seist thou this parable to vs, or to alle?
(And Petre said to him, Lord, sayest thou/you this parable to us, or to alle?)

Luth Petrus aber sprach zu ihm: HErr, sagest du dies Gleichnis zu uns oder auch zu allen?
(Petrus but spoke to him: LORD, sagest you this/these Gleichnis to us/to_us/ourselves or also to allen?)

ClVg Ait autem et Petrus: Domine, ad nos dicis hanc parabolam, an et ad omnes?[fn]
(He_said however and Petrus: Domine, to we dicis hanc parabolam, an and to omnes? )

12.41 Ait autem ei Petrus. Cum Dominus duo proposuerit, scilicet et se subito venturum, et illos exspectando paratos esse debere, quærit Petrus si illa sublimia instituta cœlestis vitæ, quæ sunt necessaria se præparantibus, ad apostolos solum et similes eorum, an ad omnes salvandos pertineant.

12.41 He_said however to_him Petrus. Since Master two proposuerit, scilicet and se subito venturum, and those exspectando paratos esse debere, quærit Petrus when/but_if that sublimia instituta cœlestis vitæ, which are necessaria se præparantibus, to apostolos solum and similes their, an to everyone salvandos pertineant.

UGNT εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις, ἢ καὶ πρὸς πάντας?
(eipen de ho Petros, Kurie, pros haʸmas taʸn parabolaʸn tautaʸn legeis, aʸ kai pros pantas?)

SBL-GNT Εἶπεν ⸀δὲ ὁ Πέτρος· Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;
(Eipen ⸀de ho Petros; Kurie, pros haʸmas taʸn parabolaʸn tautaʸn legeis aʸ kai pros pantas;)

TC-GNT Εἶπε δὲ [fn]αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις, ἢ καὶ πρὸς πάντας;
(Eipe de autōi ho Petros, Kurie, pros haʸmas taʸn parabolaʸn tautaʸn legeis, aʸ kai pros pantas; )

12:41 αυτω ¦ — CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel LUKE 12:41