Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Luke Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Luke 24 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Then he told them, “While I was still with you all, I told you those messages of mine, and how that everything written about me by Mosheh and the prophets and in the songs, it’s all going to be fulfilled.”
OET-LV And he_said to them:
These are the messages of_me, which I_spoke to you_all still being with you_all, that it_is_fitting to_be_fulfilled all the things having_been_written in the law of_Mōsaʸs/(Mosheh), and the prophets, and psalms, concerning me.
SR-GNT Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, “Οὗτοι οἱ λόγοι μου, οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως, καὶ τοῖς προφήταις, καὶ ψαλμοῖς, περὶ ἐμοῦ.” ‡
(Eipen de pros autous, “Houtoi hoi logoi mou, hous elalaʸsa pros humas eti ōn sun humin, hoti dei plaʸrōthaʸnai panta ta gegrammena en tōi nomōi Mōuseōs, kai tois profaʸtais, kai psalmois, peri emou.”)
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Then he said to them, “These are my words that I spoke to you when I was still with you, that all the things having been written about me in the law of Moses, and in the prophets, and in the Psalms, must be fulfilled.”
UST Then he said to them, “I will repeat what I told you while I was with you before. God was going to make happen everything that he said about me, the Messiah. throughout all of the Scriptures.”
BSB § Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”
BLB And He said unto to them, "These are my words, which I spoke to you being still with you, that all things having been written concerning Me in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms, it behooves to be fulfilled."
AICNT And he said to them, “These are {my}[fn] words which I spoke to you while I was still with you, that everything written about me in the Law of Moses and [[in]][fn] the Prophets and the Psalms must be fulfilled.”
24:44, my: Some manuscripts read “the.” ℵ(01) W(032) Latin(a b e ff2) BYZ TR
24:44, in: Some manuscripts include. ℵ(01)
OEB ‘This is what I told you,’ he said, ‘when I was still with you – that everything that had been written about me in the Law of Moses, the prophets, and the Psalms, must be fulfilled.’
WEBBE He said to them, “This is what I told you while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms concerning me must be fulfilled.”
WMBB He said to them, “This is what I told you while I was still with you, that all things which are written in the Torah of Moses, the Prophets, and the Psalms concerning me must be fulfilled.”
NET Then he said to them, “These are my words that I spoke to you while I was still with you, that everything written about me in the law of Moses and the prophets and the psalms must be fulfilled.”
LSV and He said to them, “These [are] the words that I spoke to you, being yet with you, that it is necessary to be fulfilled all the things that are written in the Law of Moses, and the Prophets, and the Psalms, about Me.”
FBV Then Jesus said to them, “This is what I explained to you while I was still with you. Everything written about me in the law of Moses, the prophets, and the psalms, had to be fulfilled.”
TCNT Then he said to them, “These are [fn]the words that I spoke to you while I was still with you, that everything written about me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms must be fulfilled.”
24:44 the ¦ my CT
T4T Then he said to them, “I will repeat what I told you while I was still with you: Everything that was written about me by Moses and the other prophets [MTY] and in the Psalms must be fulfilled!”
LEB And he said to them, “These are my words that I spoke to you while I[fn] was still with you, that everything that is written about me in the law of Moses and the prophets and psalms must be fulfilled.”
24:44 *Here “while” is supplied as a component of the participle (“was”) which is understood as temporal
BBE And he said to them, These are the words which I said to you when I was still with you, how it was necessary for all the things which are in the writings of Moses and the prophets and in the Psalms about me, to be put into effect.
Moff No Moff LUKE book available
Wymth And He said to them, "This is what I told you while I was still with you—that everything must be fulfilled that is written in the Law of Moses and in the Prophets and the Psalms concerning me."
ASV And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me.
DRA And he said to them: These are the words which I spoke to you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
YLT and he said to them, 'These [are] the words that I spake unto you, being yet with you, that it behoveth to be fulfilled all the things that are written in the Law of Moses, and the Prophets, and the Psalms, about me.'
Drby And he said to them, These [are] the words which I spoke to you while I was yet with you, that all that is written concerning me in the law of Moses and prophets and psalms must be fulfilled.
RV And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, how that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me.
Wbstr And he said to them, These are the words which I spoke to you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
KJB-1769 And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
KJB-1611 And hee said vnto them, These are the words which I spake vnto you, while I was yet with you, yt all things must be fulfilled, which were written in the Law of Moses, & in the Prophets, and in the Psalmes concerning me.
(And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, yt all things must be fulfilled, which were written in the Law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalmes concerning me.)
Bshps And he sayde vnto them: These are the wordes which I spake vnto you, whyle I was yet with you, that all must needes be fulfylled, which were written of me in the law of Moyses, and in the prophetes, and in the psalmes.
(And he said unto them: These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all must needes be fulfilled, which were written of me in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalmes.)
Gnva And he saide vnto them, These are the wordes, which I spake vnto you while I was yet with you, that all must be fulfilled which are written of me in the Lawe of Moses, and in the Prophets, and in the Psalmes.
(And he said unto them, These are the words, which I spake unto you while I was yet with you, that all must be fulfilled which are written of me in the Lawe of Moses, and in the Prophets, and in the Psalmes. )
Cvdl And he sayde vnto them: These are the wordes, which I spake vnto you, whyle I was yet with you. For it must all be fulfilled that was wrytten of me in the lawe of Moses, in the prophetes, & in the Psalmes.
(And he said unto them: These are the words, which I spake unto you, while I was yet with you. For it must all be fulfilled that was written of me in the law of Moses, in the prophets, and in the Psalmes.)
TNT And he sayde vnto them. These are the wordes which I spake vnto you whyll I was yet with you: that all must be fulfilled which were written of me in the lawe of Moses and in the Prophetes and in the Psalmes.
(And he said unto them. These are the words which I spake unto you while I was yet with you: that all must be fulfilled which were written of me in the law of Moses and in the Prophets and in the Psalmes. )
Wycl and seide `to hem, These ben the wordis that Y spak to you, whanne Y was yit with you; for it is nede that alle thingis ben fulfillid, that ben writun in the lawe of Moises, and in prophetis, and in salmes, of me.
(and said `to them, These been the words that I spake to you, when I was yet with you; for it is need that all things been fulfilled, that been written in the law of Moses, and in prophets, and in salmes, of me.)
Luth Er aber sprach zu ihnen: Das sind die Reden, die ich zu euch sagte, da ich noch bei euch war; denn es muß alles erfüllet werden, was von mir geschrieben ist im Gesetz Mose‘s, in den Propheten und in Psalmen.
(He but spoke to to_them: The are the Reden, the I to you said, there I still at you war; because it must all/everything erfüllet become, what/which from to_me written is in_the law Mose‘s, in the Propheten and in Psalmen.)
ClVg Et dixit ad eos: Hæc sunt verba quæ locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum, quoniam necesse est impleri omnia quæ scripta sunt in lege Moysi, et prophetis, et Psalmis de me.
(And he_said to them: This are words which spoke I_am to you when/with adhuc essem with_you, quoniam necesse it_is impleri everything which scripta are in lege of_Moses, and prophetis, and Psalmis about me. )
UGNT εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, οὗτοι οἱ λόγοι μου, οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως, καὶ τοῖς προφήταις, καὶ ψαλμοῖς, περὶ ἐμοῦ.
(eipen de pros autous, houtoi hoi logoi mou, hous elalaʸsa pros humas eti ōn sun humin, hoti dei plaʸrōthaʸnai panta ta gegrammena en tōi nomōi Mōuseōs, kai tois profaʸtais, kai psalmois, peri emou.)
SBL-GNT Εἶπεν δὲ ⸂πρὸς αὐτούς⸃· Οὗτοι οἱ λόγοι ⸀μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως ⸀καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.
(Eipen de ⸂pros autous⸃; Houtoi hoi logoi ⸀mou hous elalaʸsa pros humas eti ōn sun humin, hoti dei plaʸrōthaʸnai panta ta gegrammena en tōi nomōi Mōuseōs ⸀kai profaʸtais kai psalmois peri emou.)
TC-GNT Εἶπε δὲ [fn]αὐτοῖς, Οὗτοι οἱ [fn]λόγοι οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ [fn]Μωσέως καὶ [fn]προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.
(Eipe de autois, Houtoi hoi logoi hous elalaʸsa pros humas eti ōn sun humin, hoti dei plaʸrōthaʸnai panta ta gegrammena en tōi nomōi Mōseōs kai profaʸtais kai psalmois peri emou. )
24:44 αυτοις ¦ προς αυτους CT
24:44 λογοι ¦ λογοι μου CT
24:44 μωσεως ¦ μωυσεως ANT CT
24:44 προφηταις ¦ τοις προφηταις NA TH WH
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
24:44 the law of Moses and the prophets and in the Psalms: Jesus referred to the three sections of the Hebrew Scriptures: the Law, the Prophets, and the Writings. The entire Old Testament points to God’s salvation through Christ.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
οὗτοι οἱ λόγοι μου, οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς
these_‹are› the words ˱of˲_me which ˱I˲_spoke to you_all
Jesus is using the term words to refer to what he said using words. Alternate translation: [It is just as I told you]
ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν
still being with you_all
Alternate translation: [when I was with you before]
Note 2 topic: figures-of-speech / merism
πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως, καὶ τοῖς προφήταις, καὶ ψαλμοῖς, περὶ ἐμοῦ
all the_‹things› /having_been/_written in the law ˱of˲_Moses and the prophets and psalms concerning me
Jesus is referring to all of the Hebrew Scriptures by naming their main components. Alternate translation: [everything that the Scriptures say about me]
Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive
πάντα τὰ γεγραμμένα & περὶ ἐμοῦ
all the_‹things› /having_been/_written & concerning me
If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: [everything that Scripture says about me]
Note 4 topic: translate-names
ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως, καὶ τοῖς προφήταις
in the law ˱of˲_Moses and the prophets
Jesus is describing the first and second parts of the Hebrew Scriptures by reference to the people who wrote them. You could also use the proper names for these parts. Alternate translation: [in the Law and the Prophets]
Note 5 topic: figures-of-speech / synecdoche
καὶ ψαλμοῖς
and and psalms
Jesus is using the name of the largest book in the third part of the Hebrew Scriptures, Psalms, to represent that entire part, which was known as “the Writings.” Alternate translation: [and the Writings]
Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive
δεῖ πληρωθῆναι
˱it˲_/is/_fitting /to_be/_fulfilled
If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who would do the action. If you do that, it would be appropriate to put this phrase before all the things. Alternate translation: [God would make happen]