LUKE 24:45 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then he opened their mind to understand the Scriptures, and he said to them,

UST Then he enabled them to understand the things that the Scriptures said about him. He said to them,

AICNT Then he opened their minds to understand the Scriptures,

OEB Then he enabled them to understand the meaning of the scriptures, saying to them,

WEBBE Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

WMBB (Same as above)

NET Then he opened their minds so they could understand the scriptures,

LSV Then He opened up their understanding to understand the Writings,

FBV Then he opened their minds so they were able to understand the Scriptures.

TCNT Then he opened their minds to understand the Scriptures

T4T Then he enabled them to understand the things that had been written about him in the Scriptures.

LEB Then he opened their minds to understand the scriptures,

BBE Then he made the holy Writings clear to their minds.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth Then He opened their minds to understand the Scriptures,

ASV Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;

DRA Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures.

YLT Then opened he up their understanding to understand the Writings,

Drby Then he opened their understanding to understand the scriptures,

RV Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;

Wbstr Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures,

KJB-1769 Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

KJB-1611 Then opened he their vnderstanding, that they might vnderstand the Scriptures,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Then opened he their wittes, that they myght vnderstande the scriptures.
(Then opened he their wittes, that they might understand the scriptures.)

Gnva Then opened he their vnderstanding, that they might vnderstand the Scriptures,
(Then opened he their understanding, that they might understand the Scriptures, )

Cvdl The opened he their vnderstondinge, that they might vnderstonde the scriptures,
(The opened he their understanding, that they might understood the scriptures,)

TNT Then openned he their wyttes that they myght vnderstond the scriptures
(Then openned he their wyttes that they might understond the scriptures )

Wycl Thanne he openyde to hem wit, that thei schulden vnderstonde scripturis.
(Then he opened to them wit, that they should understood scripturis.)

Luth Da öffnete er ihnen das Verständnis, daß sie die Schrift verstunden.
(So öffnete he to_them the Verständnis, that they/she/them the Schrift verstunden.)

ClVg Tunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas,[fn]
(Tunc aperuit illis sensum as intelligerent Scripturas, )

24.45 Tunc aperuit. Post visum, post contactum, post commemoratam legem aperuit sensum, ut quod vident et legunt, intelligant, deinde post sui corporis commendatam veritatem commendat Ecclesiæ unitatem: Et prædicari in nomine ejus.

24.45 Tunc aperuit. Post visum, after contactum, after commemoratam legem aperuit sensum, as that vident and legunt, intelligant, deinde after sui corporis commendatam words commendat Ecclesiæ unitatem: And prædicari in nomine his.

UGNT τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς Γραφάς. καὶ εἶπεν αὐτοῖς,
(tote diaʸnoixen autōn ton noun tou sunienai tas Grafas. kai eipen autois,)

SBL-GNT τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς,
(tote diaʸnoixen autōn ton noun tou sunienai tas grafas,)

TC-GNT Τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν, τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς·
(Tote diaʸnoixen autōn ton noun, tou sunienai tas grafas; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel LUKE 24:45