LUKE 9:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Because anyone who’s ashamed of me and my teachings, humanity’s child will be ashamed of that person when he comes in his splendour and with the splendour of the father and of God’s messengers.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of this one when he comes in his own glory, and of the Father and of the holy angels.

UST Suppose someone is afraid to say that they believe in me and that they follow my teaching. Then, I, the Son of Man, will say that such a person does not belong to me. This will happen when I come back in my glory and in the glory of God the Father and of the holy angels.

BSB If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.

BLB For whoever may have been ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He shall come in His glory, and that of the Father and of the holy angels.

AICNT “For whoever is ashamed of me and those [words][fn] of mine, the Son of Man will be ashamed of him when he comes in his glory and the glory of {the}[fn] Father and the holy angels.

9:26, words: Absent from some manuscripts. D(05) Latin(a e) Syriac(sy^c)

9:26, the: D(05) reads “his.”

OEB Whoever is ashamed of me and of my teaching, the Son of Man will be ashamed of them, when he comes in his glory and the glory of the father and of the holy angels.

WEBBE For whoever will be ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed when he comes in his glory, and the glory of the Father, and of the holy angels.

WMBB (Same as above)

NET For whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of that person when he comes in his glory and in the glory of the Father and of the holy angels.

LSV For whoever may be ashamed of Me and of My words, of this one will the Son of Man be ashamed when He may come in His glory, and the Father’s, and the holy messengers’;

FBV If you are ashamed of me and my message, the Son of man will be ashamed of you when he comes in his glory, and in the glory of the Father and the holy angels.

TCNT If anyone is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of him when he comes in his glory and the glory of the Father and the holy angels.

T4T Those who reject my message and refuse to say that they belong to me, I, the one who came from heaven, will also refuse to say that they belong to me when I come back with the holy angels, and have the glorious brightness that my Father has.

LEB For whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of this person when he comes in his glory and the glory[fn] of the Father and of the holy angels.

9:26 *Here “glory” is an understood repetition of the same word earlier in this verse

BBE For if any man has a feeling of shame because of me or of my words, the Son of man will have shame because of him when he comes in his glory and the glory of the Father and of the holy angels.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth For whoever shall have been ashamed of me and my teachings, of him the Son of Man will be ashamed when He comes in His own and the Father's glory and in that of the holy angels.

ASV For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he cometh in his own glory, and the glory of the Father, and of the holy angels.

DRA For he that shall be ashamed of me and of my words, of him the Son of man shall be ashamed, when he shall come in his majesty, and that of his Father, and of the holy angels.

YLT 'For whoever may be ashamed of me, and of my words, of this one shall the Son of Man be ashamed, when he may come in his glory, and the Father's, and the holy messengers';

Drby For whosoever shall have been ashamed of me and of my words, of him will the Son of man be ashamed when he shall come in his glory, and [in that] of the Father, and of the holy angels.

RV For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he cometh in his own glory, and the glory of the Father, and of the holy angels.

Wbstr For whoever shall be ashamed of me, and of my words, of him will the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in that of his Father, and of the holy angels.

KJB-1769 For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father’s, and of the holy angels.

KJB-1611 [fn]For whosoeuer shall bee ashamed of me, and of my wordes, of him shall the Sonne of man be ashamed, when he shall come in his owne glory, and in his Fathers, and of the holy Angels.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

9:26 Matt.10. 33.

Bshps For whosoeuer shalbe ashamed of me, and of my wordes, of hym shall the sonne of man be ashamed, whe he commeth in his maiestie, and in the maiestie of his father, and of the holy angels.
(For whosoever shall be ashamed of me, and of my words, of him shall the son of man be ashamed, when he cometh/comes in his majesty, and in the majesty of his father, and of the holy angels.)

Gnva For whosoeuer shall be ashamed of me, and of my wordes, of him shall the Sonne of man be ashamed, when hee shall come in his glorie, and in the glorie of the Father, and of the holy Angels.
(For whosoever shall be ashamed of me, and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his glory, and in the glory of the Father, and of the holy Angels. )

Cvdl Who so is ashamed of me and of my sayenges, of him shall the sonne of ma also be ashamed, whan he commeth in his glory, and in the glory of his father, and of the holy angels.
(Who so is ashamed of me and of my sayenges, of him shall the son of man also be ashamed, when he cometh/comes in his glory, and in the glory of his father, and of the holy angels.)

TNT For whosoever is ashamed of me and of my sayinges: of him shall the sonne of man be ashamed when he cometh in his awne glorie and in the glorie of his father and of the holy angels.
(For whosoever is ashamed of me and of my sayings: of him shall the son of man be ashamed when he cometh/comes in his own glory and in the glory of his father and of the holy angels. )

Wycl For who so schameth me and my wordis, mannus sone schal schame hym, whanne he cometh in his maieste, and of the fadris, and of the hooli aungels.
(For who so schameth me and my words, man's son shall schame him, when he cometh/comes in his mayest/maye, and of the fathers, and of the holy angels.)

Luth Wer sich aber mein und meiner Worte schämet, des wird sich des Menschen Sohn auch schämen, wenn er kommen wird in seiner Herrlichkeit und seines Vaters und der heiligen Engel.
(Who itself/yourself/themselves but my and my words schämet, the becomes itself/yourself/themselves the Menschen son also schämen, when he coming becomes in his Lordlichkeit and seines Vaters and the/of_the holyen angel.)

ClVg Nam qui me erubuerit, et meos sermones: hunc Filius hominis erubescet cum venerit in majestate sua, et Patris, et sanctorum angelorum.[fn]
(Nam who me erubuerit, and meos sermones: this_one Son of_man erubescet when/with venerit in mayestate sua, and Patris, and sanctorum angelorum. )

9.26 Hunc filius hominis. Non sufficit ad probationem fidei vox professionis, quam defendit a verecundia professio generalitatis.

9.26 Hunc son of_man. Non sufficit to probationem of_faith voice professionis, how defendit from verecundia professio generalitatis.

UGNT ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ τοῦ Πατρὸς, καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.
(hos gar an epaisⱪunthaʸ me kai tous emous logous, touton ho Huios tou Anthrōpou epaisⱪunthaʸsetai, hotan elthaʸ en taʸ doxaʸ autou, kai tou Patros, kai tōn hagiōn angelōn.)

SBL-GNT ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.
(hos gar an epaisⱪunthaʸ me kai tous emous logous, touton ho huios tou anthrōpou epaisⱪunthaʸsetai, hotan elthaʸ en taʸ doxaʸ autou kai tou patros kai tōn hagiōn angelōn.)

TC-GNT Ὃς γὰρ [fn]ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.
(Hos gar an epaisⱪunthaʸ me kai tous emous logous, touton ho huios tou anthrōpou epaisⱪunthaʸsetai, hotan elthaʸ en taʸ doxaʸ autou kai tou patros kai tōn hagiōn angelōn. )

9:26 αν ¦ εαν ANT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

Parallel LUKE 9:26