Parallel NUM 22:30

---

OEB No OEB NUM book available

WEBBE The donkey said to Balaam, “Am I not your donkey, on which you have ridden all your life long until today? Was I ever in the habit of doing so to you?”
¶ He said, “No.”

WMBB (Same as above)

NET The donkey said to Balaam, “Am not I your donkey that you have ridden ever since I was yours until this day? Have I ever attempted to treat you this way?” And he said, “No.”

LSV and the donkey says to Balaam, “Am I not your donkey on which you have ridden since [I became] yours, even to this day? Have I at all been accustomed to do thus to you?” And he says, “No.”

FBV But the donkey asked Balaam, “Aren't I the donkey you've ridden all your life right up to today? Have I ever treated you this way before?”
¶ “No,” he admitted.

T4T But the donkey answered, “I am your own donkey [RHQ], the one that you have always ridden! Have I ever done anything like this previously?”
¶ Balaam said, “No.”

LEB The donkey said to Balaam, “Am I not your donkey on which you have ridden all your life until this day? Have I been in the habit of doing this to you?” He said, “No.”

BBE And the ass said to Balaam, Am I not your ass upon which you have gone all your life till this day? and have I ever done this to you before? And he said, No.

Moff No Moff NUM book available

JPS And the ass said unto Balaam: 'Am not I thine ass, upon which thou hast ridden all thy life long unto this day? was I ever wont to do so unto thee?' And he said: 'Nay.'

ASV And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden all thy life long unto this day? was I ever wont to do so unto thee? and he said, Nay.

DRA The ass said: Am not I thy beast, on which thou hast been always accustomed to ride until this present day? tell me if I ever did the like thing to thee. But he said: Never.

YLT and the ass saith unto Balaam, 'Am not I thine ass, upon which thou hast ridden since [I was] thine unto this day? have I at all been accustomed to do to thee thus?' and he saith, 'No.'

Drby And the ass said to Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine to this day? was I ever wont to do so to thee? And he said, No.

RV And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden all thy life long unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.
   (And the ass said unto Balaam, Am not I thine/your ass, upon which thou/you hast ridden all thy/your life long unto this day? was I ever wont to do so unto thee/you? And he said, Nay. )

SLT And the ass will say to Balaam, Am not I thine ass which thou didst ride upon me ever since thou wert till this day? and being accustomed, was I accustomed to do to thee thus? And he will say, No.

Wbstr And the ass said to Balaam, Am not I thy ass, upon which thou hast rid ever since I was thine to this day? was I ever wont to do so to thee? And he said, Nay.

KJB-1769 And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.[fn][fn]
   (And the ass said unto Balaam, Am not I thine/your ass, upon which thou/you hast ridden ever since I was thine/your unto this day? was I ever wont to do so unto thee/you? And he said, Nay. )

---

KJB-1611 [fn][fn]And the asse said vnto Balaam, Am not I thine asse, vpon which thou hast ridden euer since I was thine, vnto this day? was I euer wont to do so vnto thee? And he said, Nay.
   (And the ass said unto Balaam, Am not I thine/your ass, upon which thou/you hast ridden ever since I was thine, unto this day? was I ever wont to do so unto thee/you? And he said, Nay.)

---

Bshps And the asse sayd vnto Balaam: Am not I thine asse, whiche thou hast rydden vpon since the first tyme vnto this day? Was I euer wont to do so vnto thee? He sayde, nay.
   (And the ass said unto Balaam: Am not I thine/your ass, which thou/you hast rydden upon since the first time unto this day? Was I ever wont to do so unto thee/you? He said, nay.)

Gnva And the asse saide vnto Balaam, Am not I thine asse, which thou hast ridden vpon since thy first time vnto this day? haue I vsed at any time to doe thus vnto thee? Who said, Nay.
   (And the ass said unto Balaam, Am not I thine/your ass, which thou/you hast ridden upon since thy/your first time unto this day? have I used at any time to do thus unto thee/you? Who said, Nay. )

Cvdl The Asse sayde vnto Balaam: Am not I thine Asse, which thou hast rydden vpon in yi tyme vnto this daye? Was I euer wonte to do so vnto the? He sayde: No.
   (The Ass said unto Balaam: Am not I thine/your Asse, which thou/you hast rydden upon in ye/you_all time unto this day? Was I ever wonte to do so unto the? He said: No.)

Wycl And the femal asse seide, Whether Y am not thi beeste on which thou were wont to sitte euere til in to this present dai? seie thou, what lijk thing Y dide euere to thee? And he seide, Neuere.
   (And the female ass said, Whether I am not thy/your beast/animal on which thou/you were wont to sit ever till in to this present day? say thou/you, what like thing I did ever to thee/you? And he said, Neuere.)

Luth Die Eselin sprach zu Bileam: Bin ich nicht deine Eselin, darauf du geritten hast zu deiner Zeit bis auf diesen Tag? Habe ich auch je gepflegt, dir also zu tun? Er sprach: Nein.
   (The Eselin spoke to/for Bileam: Bin I not your Eselin, on_it you(sg) geritten have to/for your(s) time until on/in/to this day? goods I also each/ever gepflegt, you/to_you(sg) also to/for tun? He spoke: Nein.)

ClVg Dixit asina: Nonne animal tuum sum, cui semper sedere consuevisti usque in præsentem diem? dic quid simile umquam fecerim tibi. At ille ait: Numquam.
   (He_said asina: Isn't_it animal your I_am, to_whom always to_sit_down consuevisti until in/into/on beforesentem day? say what simile umquam I_did to_you. But he he_said: Numquam. )

RP-GNT No RP-GNT NUM book available