NUM 22:30 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ λέγει ἡ ὄνος τῷ Βαλαὰμ, οὐκ ἐγὼ ἡ ὄνος σου ἐφʼ ἧς ἐπέβαινες ἀπὸ νεότητός σου, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας; μὴ ὑπεροράσει ὑπεριδούσα ἐποίησά σοι οὕτως; ὁ δὲ εἶπεν, οὐχί.
(Kai legei haʸ onos tōi Balaʼam, ouk egō haʸ onos sou efʼ haʸs epebaines apo neotaʸtos sou, heōs taʸs saʸmeron haʸmeras; maʸ huperorasei huperidousa epoiaʸsa soi houtōs; ho de eipen, ouⱪi. )

BrTr And the ass says to Balaam, Am not I thine ass on which thou hast ridden since thy youth till this day? did I ever do thus to thee, utterly disregarding thee? and he said, No.

ULT And the female donkey said to Balaam, “Am I not your female donkey on which you have ridden from your continuance until this day? Have I ever been accustomed to doing thus to you?” And he said, “No.”

UST But the donkey answered, “I am your own donkey, the one that you have always ridden! Have I ever done anything like this previously?”
¶ Balaam said, “No.”

BSB But the donkey said to Balaam,“Am I not the donkey you have ridden all your life until today Have I ever treated you this way before
§ “No,” he replied.

MSB But the donkey said to Balaam,“Am I not the donkey you have ridden all your life until today Have I ever treated you this way before
§ “No,” he replied.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE The donkey said to Balaam, “Am I not your donkey, on which you have ridden all your life long until today? Was I ever in the habit of doing so to you?”
¶ He said, “No.”

WMBB (Same as above)

NET The donkey said to Balaam, “Am not I your donkey that you have ridden ever since I was yours until this day? Have I ever attempted to treat you this way?” And he said, “No.”

LSV and the donkey says to Balaam, “Am I not your donkey on which you have ridden since [I became] yours, even to this day? Have I at all been accustomed to do thus to you?” And he says, “No.”

FBV But the donkey asked Balaam, “Aren't I the donkey you've ridden all your life right up to today? Have I ever treated you this way before?”
¶ “No,” he admitted.

T4T But the donkey answered, “I am your own donkey [RHQ], the one that you have always ridden! Have I ever done anything like this previously?”
¶ Balaam said, “No.”

LEB No LEB NUM book available

BBE And the ass said to Balaam, Am I not your ass upon which you have gone all your life till this day? and have I ever done this to you before? And he said, No.

Moff No Moff NUM book available

JPS And the ass said unto Balaam: 'Am not I thine ass, upon which thou hast ridden all thy life long unto this day? was I ever wont to do so unto thee?' And he said: 'Nay.'

ASV And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden all thy life long unto this day? was I ever wont to do so unto thee? and he said, Nay.

DRA The ass said: Am not I thy beast, on which thou hast been always accustomed to ride until this present day? tell me if I ever did the like thing to thee. But he said: Never.

YLT and the ass saith unto Balaam, 'Am not I thine ass, upon which thou hast ridden since [I was] thine unto this day? have I at all been accustomed to do to thee thus?' and he saith, 'No.'

Drby And the ass said to Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine to this day? was I ever wont to do so to thee? And he said, No.

RV And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden all thy life long unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.
(And the ass said unto Balaam, Am not I thine/your ass, upon which thou/you hast ridden all thy/your life long unto this day? was I ever wont to do so unto thee/you? And he said, Nay. )

SLT And the ass will say to Balaam, Am not I thine ass which thou didst ride upon me ever since thou wert till this day? and being accustomed, was I accustomed to do to thee thus? And he will say, No.

Wbstr And the ass said to Balaam, Am not I thy ass, upon which thou hast rid ever since I was thine to this day? was I ever wont to do so to thee? And he said, Nay.

KJB-1769 And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.[fn][fn]
(And the ass said unto Balaam, Am not I thine/your ass, upon which thou/you hast ridden ever since I was thine/your unto this day? was I ever wont to do so unto thee/you? And he said, Nay. )

22.30 upon…: Heb. who hast ridden upon me

22.30 ever since…: or, ever since thou wast, etc

KJB-1611 And the asse said vnto Balaam, Am not I thine asse, [fn]vpon which thou hast ridden [fn]euer since I was thine, vnto this day? was I euer wont to do so vnto thee? And he said, Nay.
(And the ass said unto Balaam, Am not I thine/your ass, upon which thou/you hast ridden ever since I was thine, unto this day? was I ever wont to do so unto thee/you? And he said, Nay.)

22:30 Hebr. who hast ridden vpon me.

22:30 Or, euer since thou wast, &c.

Bshps No Bshps NUM book available

Gnva And the asse saide vnto Balaam, Am not I thine asse, which thou hast ridden vpon since thy first time vnto this day? haue I vsed at any time to doe thus vnto thee? Who said, Nay.
(And the ass said unto Balaam, Am not I thine/your ass, which thou/you hast ridden upon since thy/your first time unto this day? have I used at any time to do thus unto thee/you? Who said, Nay. )

Cvdl No Cvdl NUM book available

Wycl No Wycl NUM book available

Luth No Luth NUM book available

ClVg Dixit asina: Nonne animal tuum sum, cui semper sedere consuevisti usque in præsentem diem? dic quid simile umquam fecerim tibi. At ille ait: Numquam.
(He_said asina: Isn't_it animal your I_am, to_whom always to_sit_down consuevisti until in/into/on beforesentem day? say what simile umquam I_did to_you. But he he_said: Numquam. )

RP-GNT No RP-GNT NUM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Am not I your donkey on which you have ridden all your life long to this present day?

(Some words not found in UHB: and=she/it_said the,donkey to/towards Bilˊām am=not I donkey_of,your which/who ridden on,me as,all_~_life,your until the=day the=this ?,to_make_habit in_the_habit for=doing to/for=yourself(m) this_way and=he/it_said not )

This rhetorical question was used to convict Balaam that his judgment of the donkey was unfair. This can be translated as a statement. Alternate translation: “I am your donkey on which you have ridden all your life, right up to the present moment.”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Have I ever been in the habit of doing such things to you before?

This rhetorical question was used to further convict Balaam that his judgment of the donkey was unfair. This can be translated as a statement. Alternate translation: “I have never been in the habit of doing such things to you!”

Parallel NUM 22:30