PRO 2:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν, ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ,
(Ean gar elthaʸ haʸ sofia eis saʸn dianoian, haʸ de aisthaʸsis taʸ saʸ psuⱪaʸ kalaʸ einai doxaʸ, )

BrTr For if wisdom shall come into thine understanding, and discernment shall seem pleasing to thy soul,

ULT For wisdom will enter into your heart,
⇔ and knowledge will be pleasant to your soul.

UST This is because you will truly know what is wise,
⇔ and knowing what you should know will please you.

BSB For wisdom will enter your heart,
⇔ and knowledge will delight your soul.

OEB ⇔ When wisdom will enter your mind,
⇔ and in knowledge you find your pleasure,

WEBBE For wisdom will enter into your heart.
⇔ Knowledge will be pleasant to your soul.

WMBB (Same as above)

NET For wisdom will enter your heart,
⇔ and moral knowledge will be attractive to you.

LSV For wisdom comes into your heart,
And knowledge is pleasant to your soul,

FBV For wisdom will fill your mind, and knowledge will make you happy.

T4T because you will be wise in your inner being;
⇔ and knowing what God wants you to know will cause you to be joyful.

LEB • and knowledge will be pleasing to your soul.[fn]

2:? Or “inner self”

BBE For wisdom will come into your heart, and knowledge will be pleasing to your soul;

Moff No Moff PRO book available

JPS For wisdom shall enter into thy heart, and knowledge shall be pleasant unto thy soul;

ASV For wisdom shall enter into thy heart,
⇔ And knowledge shall be pleasant unto thy soul;

DRA If wisdom shall enter into thy heart, and knowledge please thy soul:

YLT For wisdom cometh into thy heart, And knowledge to thy soul is pleasant,

Drby When wisdom entereth into thy heart and knowledge is pleasant unto thy soul,

RV For wisdom shall enter into thine heart, and knowledge shall be pleasant unto thy soul;

Wbstr When wisdom entereth into thy heart, and knowledge is pleasant to thy soul;

KJB-1769 ¶ When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;
(¶ When wisdom entereth/enters into thine/your heart, and knowledge is pleasant unto thy/your soul; )

KJB-1611 ¶ When wisedome entreth into thine heart, and knowledge is pleasant vnto thy soule;
(¶ When wisdom entereth/enters into thine/your heart, and knowledge is pleasant unto thy/your soule;)

Bshps When wisdome entreth into thine heart, and thy soule deliteth in knowledge:
(When wisdom entereth/enters into thine/your heart, and thy/your soul deliteth in knowledge:)

Gnva When wisdome entreth into thine heart, and knowledge deliteth thy soule,
(When wisdom entereth/enters into thine/your heart, and knowledge deliteth thy/your soul, )

Cvdl Yf wy?dome entre in to thine herte, and yi soule delyte in knowlege:
(If wisdom enter in to thine/your heart, and yi soul delight in knowledge:)

Wycl If wysdom entrith in to thin herte, and kunnyng plesith thi soule,
(If wysdom entrith in to thin heart, and cunning plesith thy/your soul,)

Luth Wo die Weisheit dir zu Herzen gehet, daß du gerne lernest,
(Where the Weisheit you/to_you to hearts gehet, that you gerne lernest,)

ClVg [Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animæ tuæ placuerit,
([When/But_if intraverit sapientia heart tuum, and scientia animæ tuæ placuerit, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חָכְמָ֣ה & וְ֝⁠דַ֗עַת

wisdom & and,knowledge

See how you translated wisdom in 1:2 and knowledge in 1:4.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

תָב֣וֹא & בְ⁠לִבֶּ֑⁠ךָ

enter & in/on/at/with,heart,your

This phrase is an idiom that refers to fully knowing something. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. See how you translated the same use of heart in 2:2. Alternate translation: “will be fully in your mind” or “will become a part of you” or “will be the way that you think”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

לְֽ⁠נַפְשְׁ⁠ךָ֥ יִנְעָֽם

to,soul,your pleasant

Here, soul refers to the whole person. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “will be pleasant to you”

Parallel PRO 2:10