PRO 28:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Φεύγει ἀσεβὴς μηδενὸς διώκοντος, δίκαιος δὲ ὥσπερ λέων πέποιθε.
(Feugei asebaʸs maʸdenos diōkontos, dikaios de hōsper leōn pepoithe. )

BrTr The ungodly man flees when no one pursues: but the righteous is confident as a lion.

ULT The wicked flee and there is no pursuer,
⇔ but the righteous ones are confident like a young lion.

UST Wicked people run away even though no one is chasing them,
⇔ but righteous people are as brave as lions.

BSB ⇔ The wicked flee when no one pursues,
⇔ but the righteous are as bold as a lion.

OEB The wicked flee, when no man pursues,
⇔ but the righteous are bold as a lion.

WEBBE The wicked flee when no one pursues;
⇔ but the righteous are as bold as a lion.

WMBB (Same as above)

NET The wicked person flees when there is no one pursuing,
⇔ but the righteous person is as confident as a lion.

LSV The wicked have fled and there is no pursuer,
And the righteous is confident as a young lion.

FBV The wicked run away even when no one is chasing them, but the good have the trusting boldness of lions.

T4T Wicked people run away even when no one is pursuing them,
⇔ but righteous/good people are not afraid; they are as brave as lions.

LEB No LEB PRO 28:1 verse available

BBE The evil man goes running away when no man is after him, but the upright are without fear, like the lion.

Moff No Moff PRO book available

JPS The wicked flee when no man pursueth; but the righteous are secure as a young lion.

ASV The wicked flee when no man pursueth;
⇔ But the righteous are bold as a lion.

DRA The wicked man fleeth, when no man pursueth: but the just, bold as a lion, shall be without dread.

YLT The wicked have fled and there is no pursuer. And the righteous as a young lion is confident.

Drby The wicked flee when no man pursueth; but the righteous are bold as a lion.

RV The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.

Wbstr The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.

KJB-1769 The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.

KJB-1611 ¶ [fn]The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bolde as a lyon.

28:1 Leuit.26. 36.

Bshps The vngodly fleeth when no man pursueth him: but the righteous are bolde as a Lion.
(The ungodly fleeth when no man pursueth him: but the righteous are bolde as a Lion.)

Gnva The wicked flee when none pursueth: but the righteous are bolde as a lyon.

Cvdl The vngodly flyeth no man chasynge him, but the rightuous stondeth stiff as a lyon.
(The ungodly flyeth no man chasynge him, but the rightuous stondeth stiff as a lyon.)

Wycl A wickid man fleeth, whanne no man pursueth; but a iust man as a lioun tristynge schal be with out ferdfulnesse.
(A wicked man fleeth, when no man pursueth; but a just man as a lion tristynge shall be with out ferdfulnesse.)

Luth Der GOttlose fleucht, und niemand jagt ihn; der Gerechte aber ist getrost wie ein junger Löwe.
(The Godlose fleucht, and no_one jagt ihn; the/of_the Gerechte but is getrost like a junger Löwe.)

ClVg [Fugit impius nemine persequente; justus autem, quasi leo confidens, absque terrore erit.[fn]
([Fugit impius nemine persequente; justus however, as_if leo confidens, without terrore will_be. )

28.1 Fugit impius. Qui non est fortis, etiam si nullus persequatur, sponte fidem deserit: dum latrociniis, vel perjuriis, aliisque hujusmodi infideli se similem reddit. Justus autem quasi leo. In occursu bestiarum non trepidat, etc., usque ad quem nemo invitus amittit.

28.1 Fugit impius. Who not/no it_is fortis, also when/but_if nullus persequatur, sponte faith deserit: dum latrociniis, or peryuriis, aliisque huyusmodi infideli se similem reddit. Yustus however as_if leo. In occursu bestiarum not/no trepidat, etc., until to which nemo invitus amittit.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

רָשָׁ֑ע

wicked

Solomon is using the adjective wicked as a noun to mean wicked people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “The wicked ones”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-contrast

וְ⁠אֵין־רֹדֵ֣ף

and,no pursues

Here, and indicates a contrast between the previous phrase and the next phrase. Use the most natural way in your language to indicate a contrast. Alternate translation: “despite their being no pursuer”

Parallel PRO 28:1