PRO 13:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Υἱὸς πανοῦργος ὑπήκοος πατρὶ, υἱὸς δὲ ἀνήκοος ἐν ἀπωλείᾳ.
(Huios panourgos hupaʸkoos patri, huios de anaʸkoos en apōleia. )

BrTr A wise son is obedient to his father: but a disobedient son will be destroyed.

ULT A wise son, the instruction of a father,
⇔ but a mocker does not listen to rebuke.

UST Wise sons pay attention when their fathers instruct them,
⇔ but people who ridicule other people do not pay attention when people correct them.

BSB ⇔ A wise son heeds his father’s discipline,
⇔ but a mocker does not listen to rebuke.

OEB A wise son loves instruction,
⇔ but a scorner listens not to rebuke.

WEBBE A wise son listens to his father’s instruction,
⇔ but a scoffer doesn’t listen to rebuke.

WMBB (Same as above)

NET A wise son accepts his father’s discipline,
⇔ but a scoffer does not listen to rebuke.

LSV A wise son—the instruction of a father,
And a scorner—he has not heard rebuke.

FBV A wise son accepts his father's discipline, but a mocker doesn't listen to correction.

T4T Children who are wise ◄pay attention/heed it► when their parents discipline/correct them;
⇔ but foolish children do not pay attention when someone rebukes them for their bad behavior.

LEB No LEB PRO 13:1 verse available

BBE A wise son is a lover of teaching, but the ears of the haters of authority are shut to sharp words.

Moff No Moff PRO book available

JPS A wise son is instructed of his father; but a scorner heareth not rebuke.

ASV A wise son heareth his father’s instruction;
⇔ But a scoffer heareth not rebuke.

DRA A wise son heareth the doctrine of his father: but he that is a scorner, beareth not when he is reproved.

YLT A wise son — the instruction of a father, And a scorner — he hath not heard rebuke.

Drby A wise son [heareth] his father's instruction; but a scorner heareth not rebuke.

RV A WISE son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke.

Wbstr A wise son heareth his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.

KJB-1769 A wise son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke.
(A wise son heareth his father’s instruction: but a scorner hears not rebuke. )

KJB-1611 ¶ A wise sonne heareth his fathers instruction: but a scorner heareth not rebuke.
(¶ A wise son heareth his fathers instruction: but a scorner hears not rebuke.)

Bshps A wise sonne wil hearken to his fathers warnyng: but he that is scorneful wil not heare when he is reproued.
(A wise son will hearken to his fathers warnyng: but he that is scorneful will not hear when he is reproved.)

Gnva A wise sonne will obey the instruction of his father: but a scorner will heare no rebuke.
(A wise son will obey the instruction of his father: but a scorner will hear no rebuke. )

Cvdl A wyse sonne wyll receaue his fathers warnynge, but he yt is scornefull, wyll not heare when he is reproued.
(A wise son will receive his fathers warnynge, but he it is scornful, will not hear when he is reproved.)

Wyc A wijs sone is the teching of the fadir; but he that is a scornere, herith not, whanne he is repreuyd.
(A wijs son is the teaching of the father; but he that is a scornere, hears not, when he is repreuyd.)

Luth Ein weiser Sohn läßt sich den Vater züchtigen; aber ein Spötter gehorchet der Strafe nicht.
(A weiser son läßt itself/yourself/themselves the father züchtigen; but a Spötter gehorchet the/of_the Strafe not.)

ClVg [Filius sapiens doctrina patris; qui autem illusor est non audit cum arguitur.[fn]
([Son sapiens doctrina patris; who however illusor it_is not/no audit when/with arguitur. )

13.1 Filius sapiens. Tantum distat inter sapientem et stultum, ut hic aliquando profectu eruditionis ad eum, qui se docuerat, docendum perveniat: ille, ne, cum arguitur, audiat.

13.1 Son sapiens. Tantum distat between sapientem and stultum, as this aliquando profectu eruditionis to him, who se docuerat, docendum perveniat: ille, ne, when/with arguitur, audiat.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

בֵּ֣ן חָ֭כָם מ֣וּסַר אָ֑ב

son wise discipline father's

Solomon is leaving a word that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: “A wise son listens to the instruction of a father”

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

בֵּ֣ן חָ֭כָם

son wise

See how you translated the same use of son in 1:8.

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מ֣וּסַר & גְּעָרָֽה

discipline & rebuke

See how you translated the abstract nouns instruction in 1:2 and rebuke in 1:25.

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ֝⁠לֵ֗ץ

and,scoffer

Here, a mocker refers to this type of person in general, not a specific mocker. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “but any mocker”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

אָ֑ב

father's

Here, father refers to the father of the son mentioned earlier in the clause. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “his father”

Parallel PRO 13:1