1 SAM 20:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον τοῦ μηνὸς τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ, καὶ ἐπεσκέπη ὁ τόπος τοῦ Δαυίδ· καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς Ἰωνάθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ, τί ὅτι οὐ παραγέγονεν ὁ υἱὸς Ἰεσσαὶ καὶ ἐχθὲς καὶ σήμερον ἐπὶ τὴν τράπεζαν;
(Kai egenaʸthaʸ taʸ epaurion tou maʸnos taʸ haʸmera taʸ deutera, kai epeskepaʸ ho topos tou Dawid; kai eipe Saʼoul pros Yōnathan ton huion autou, ti hoti ou paragegonen ho huios Iessai kai eⱪthes kai saʸmeron epi taʸn trapezan; )

BrTr And it came to pass on the morrow, on the second day of the month, that the place of David was empty; and Saul said to Jonathan his son, Why has not the son of Jessæ attended both yesterday and to-day at the table?

ULT And it happened on the next day of the new moon, the second, that the place of David was missing. And Saul said to Jonathan his son, “Why has the son of Jesse not come, both yesterday and today, to the food?”

UST But the next day, when David was not sitting at the place where he usually sat, Saul asked Jonathan, “Why has that son of Jesse not been here to eat with us either yesterday or today?”

BSB But on the day after the New Moon, the second [day], David’s place was still empty, and Saul asked his son Jonathan, “Why hasn’t the son of Jesse come to the meal either yesterday or today

OEB But when on the day following the new moon, David’s place was empty, Saul said to Jonathan his son, ‘Why has not the son of Jesse come to the meal, either yesterday or today?’

WEBBE On the next day after the new moon, the second day, David’s place was empty. Saul said to Jonathan his son, “Why didn’t the son of Jesse come to eat, either yesterday, or today?”

WMBB (Same as above)

NET But the next morning, the second day of the new moon, David’s place was still vacant. So Saul said to his son Jonathan, “Why has Jesse’s son not come to the meal yesterday or today?”

LSV And it comes to pass on the second day of the new moon, that David’s place is looked after, and Saul says to his son Jonathan, “Why has the son of Jesse not come in, either yesterday or today, to the food?”

FBV But the second day, the day after the New Moon, David's place was still empty. Saul asked his son Jonathan, “Why hasn't the son of Jesse come to dinner either yesterday or today?”

T4T But the next day, when David was not sitting at the place where he usually sat, Saul asked Jonathan, “Why has that son of Jesse not been here to eat with us yesterday and today?”

LEB No LEB 1 SAM book available

BBE And on the day after the new moon, that is, the second day, there was still no one in David's seat: and Saul said to his son Jonathan, Why has the son of Jesse not come to the feast yesterday or today?

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And it came to pass on the morrow after the new moon, which was the second day, that David's place was empty; and Saul said unto Jonathan his son: 'Wherefore cometh not the son of Jesse to the meal, neither yesterday, nor to-day?'

ASV And it came to pass on the morrow after the new moon, which was the second day, that David’s place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to-day?

DRA And when the second day after the new moon was come, David’s place appeared empty again. And Saul said to Jonathan his son: Why cometh not the son of Isai to meat neither yesterday nor today?

YLT And it cometh to pass on the second morrow of the new moon, that David's place is looked after, and Saul saith unto Jonathan his son, 'Wherefore hath the son of Jesse not come in, either yesterday or to-day, unto the food?'

Drby And it came to pass the next day after the new moon, the second [day of the month], as David's place was empty, that Saul said to Jonathan his son, Why has not the son of Jesse come to table, neither yesterday nor to-day?

RV And it came to pass on the morrow after the new moon, which was the second day, that David’s place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor today?
(And it came to pass on the morrow after the new moon, which was the second day, that David’s place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh/comes not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor today? )

SLT And on the morrow, of the month the second, and David’s place will be reviewed: and Saul will say to Jonathan his son, Wherefore came not the son of Jesse also yesterday, also this day to the bread?

Wbstr And it came to pass on the morrow, which was the second day of the month, that David's place was empty: and Saul said to Jonathan his son, Why cometh not the son of Jesse to eat, neither yesterday, nor to-day?

KJB-1769 And it came to pass on the morrow, which was the second day of the month, that David’s place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to day?
(And it came to pass on the morrow, which was the second day of the month, that David’s place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh/comes not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to day? )

KJB-1611 And it came to passe on the morrow which was the second day of the moneth, that Dauids place was emptie: and Saul said vnto Ionathan his sonne, Wherefore commeth not the sonne of Iesse to meat, neither yesterday nor to day?
(And it came to pass on the morrow which was the second day of the month, that David's place was emptie: and Saul said unto Yonathan his son, Wherefore cometh/comes not the son of Yesse to meat, neither yesterday nor to day?)

Bshps No Bshps 1 SAM book available

Gnva But on the morowe which was the second day of the moneth, Dauids place was emptie againe: and Saul sayde vnto Ionathan his sonne, Wherefore commeth not the sonne of Ishai to meate, neither yesterday nor to day?
(But on the morrow which was the second day of the month, David's place was empty again: and Saul said unto Yonathan his son, Wherefore cometh/comes not the son of Ishai to meat, neither yesterday nor to day? )

Cvdl No Cvdl 1 SAM book available

Wycl No Wycl 1 SAM book available

Luth No Luth 1 SAM book available

ClVg Cumque illuxisset dies secunda post calendas, rursus apparuit vacuus locus David. Dixitque Saul ad Jonathan filium suum: Cur non venit filius Isai nec heri nec hodie ad vescendum?
(And_when illuxisset days the_second after calendas, rursus appeared vacuus locus David. And_he_said Saul to Yonathan son his_own: Cur not/no he_came son Isai but_not heri but_not today/at_this_time to vescendum? )

RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יְהִ֗י

and=he/it_was

The author is introducing a new development in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new development.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

הַ⁠חֹ֨דֶשׁ֙

the,new_moon

See how you translated this expression in [20:5](../20/05.md). Alternate translation: [the new moon festival]

Note 3 topic: translate-ordinal

הַ⁠שֵּׁנִ֔י

the=second

If your language does not use ordinal numbers, you can use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: [day two] or [the following day]

Note 4 topic: translate-names

בֶן־יִשַׁ֛י

son_of Yishay/(Jesse)

Saul could have referred to David by his name, or he could have respectfully called him “my son-in-law.” But he seems to call him the son of Jesse in front of his guests in order to suggest that David is of lowly origin and should not take for granted the opportunity to dine at the king’s table. So we recommend that you do not use the name David in place of the phrase Saul uses. It may be possible to represent this phrase in such a way as to indicate Saul’s tone and intention. Alternate translation: [that son of Jesse]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶל־הַ⁠לָּֽחֶם

to/towards to/towards the,meal

See how you translated this expression in [20:24](../20/24.md). Alternate translation: [to the feast]

Parallel 1 SAM 20:27

Parallel 1 SAM 20:27