Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 20 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V35 V37 V39 V41
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Then Sha’ul hurled his spear at him to kill him, and Yonatan knew then that his father had already determined to kill David.
OET-LV And_ Shāʼūl _hurled DOM the_spear on/upon/above_him/it to_kill_him and_ Yōnātān _he/it_knew if/because_that it_had_been_determined it from_with his/its_father to_kill DOM Dāvid.
UHB וַיָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶֽת־הַחֲנִ֛ית עָלָ֖יו לְהַכֹּת֑וֹ וַיֵּ֨דַע֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן כִּֽי־כָ֥לָה הִ֛יא מֵעִ֥ם אָבִ֖יו לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִֽד׃ס ‡
(vayyāţel shāʼūl ʼet-haḩₐnit ˊālāyv ləhakkotō vayyēdaˊ yəhōnātān kiy-kālāh hiyʼ mēˊim ʼāⱱiyv ləhāmit ʼet-dāvid.§)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐπῇρε Σαοὺλ τὸ δόρυ ἐπὶ Ἰωνάθαν τοῦ θανατῶσαι αὐτόν· καὶ ἔγνω Ἰωνάθαν ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία αὕτη παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυίδ.
(Kai epaʸre Saʼoul to doru epi Yōnathan tou thanatōsai auton; kai egnō Yōnathan hoti suntetelestai haʸ kakia hautaʸ para tou patros autou thanatōsai ton Dawid. )
BrTr And Saul lifted up his spear against Jonathan to slay him: so Jonathan knew that this evil was determined on by his father to slay David.
ULT And Saul hurled the spear at him to strike him. And Jonathan knew that it had completed from with his father to kill David.
UST Then Saul became so angry that he threw his spear at Jonathan to try to kill him. But the spear did not hit him. So Jonathan knew that his father really did want to kill David.
BSB Then Saul hurled his spear at [Jonathan] to kill him. So Jonathan knew that his father was determined to kill David.
MSB (Same as above)
OEB But Saul lifted up his spear at him to strike him. So Jonathan knew that his father had determined to put David to death.
WEBBE Saul cast his spear at him to strike him. By this Jonathan knew that his father was determined to put David to death.
WMBB (Same as above)
NET Then Saul threw his spear at Jonathan in order to strike him down. So Jonathan was convinced that his father had decided to kill David.
LSV And Saul casts the javelin at him to strike him, and Jonathan knows that it has been determined by his father to put David to death.
FBV Saul threw his spear at Jonathan, trying to kill him, so he knew that his father definitely wanted David dead.
T4T Then Saul threw his spear at Jonathan in order to kill him, but the spear did not hit him. So Jonathan knew that his father really wanted to kill David.
LEB No LEB 1 SAM book available
BBE And Saul, pointing his spear at him, made an attempt to give him a wound: from which it was clear to Jonathan that his father's purpose was to put David to death.
Moff No Moff 1 SAM book available
JPS And Saul cast his spear at him to smite him; whereby Jonathan knew that it was determined of his father to put David to death.
ASV And Saul cast his spear at him to smite him; whereby Jonathan knew that it was determined of his father to put David to death.
DRA And Saul caught up a spear to strike him. And Jonathan understood that it was determined by his father to kill David.
YLT And Saul casteth the javelin at him to smite him, and Jonathan knoweth that it hath been determined by his father to put David to death.
Drby Then Saul cast the spear at him to smite him; and Jonathan knew that it was determined by his father to put David to death.
RV And Saul cast his spear at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to put David to death.
SLT And Saul will lift up his spear against him to strike him, and Jonathan will know that it was finished from his father to kill David.
Wbstr And Saul cast a javelin at him to smite him: by which Jonathan knew that it was determined by his father to slay David.
KJB-1769 And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.
KJB-1611 And Saul cast a iauelin at him to smite him, whereby Ionathan knewe that it was determined of his father to slay Dauid.
(And Saul cast a iauelin at him to smite him, whereby Yonathan knew that it was determined of his father to slay David.)
Bshps No Bshps 1 SAM book available
Gnva And Saul cast a speare at him to hit him, whereby Ionathan knew, that it was determined of his father to slay Dauid.
(And Saul cast a spear at him to hit him, whereby Yonathan knew, that it was determined of his father to slay David. )
Cvdl No Cvdl 1 SAM book available
Wycl No Wycl 1 SAM book available
Luth No Luth 1 SAM book available
ClVg Et arripuit Saul lanceam ut percuteret eum. Et intellexit Jonathas quod definitum esset a patre suo, ut interficeret David.
(And arripuit Saul lanceam as strikeret him. And I_understoodt Yonathas that definitum was from to_his_father his_own, as interficeret David. )
RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available
20:33 hurled his spear at Jonathan: See also 18:11; 19:10.
• at last Jonathan realized: Jonathan had been reluctant to believe the truth about his own father (20:2-3), but he could no longer deny it.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
לְהַכֹּת֑וֹ
to,kill,him
See how you translated the term “struck” in [4:2](../04/02.md). Alternate translation: [to kill him]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
כָ֥לָה הִ֛יא מֵעִ֥ם אָבִ֖יו
decided she/it from,with his/its=father
See how you translated this expression in [20:7](../20/07.md). Alternate translation: [his father had determined]