1 SAM 20:33 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπῇρε Σαοὺλ τὸ δόρυ ἐπὶ Ἰωνάθαν τοῦ θανατῶσαι αὐτόν· καὶ ἔγνω Ἰωνάθαν ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία αὕτη παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυίδ.
(Kai epaʸre Saʼoul to doru epi Yōnathan tou thanatōsai auton; kai egnō Yōnathan hoti suntetelestai haʸ kakia hautaʸ para tou patros autou thanatōsai ton Dawid. )

BrTr And Saul lifted up his spear against Jonathan to slay him: so Jonathan knew that this evil was determined on by his father to slay David.

ULT And Saul hurled the spear at him to strike him. And Jonathan knew that it had completed from with his father to kill David.

UST Then Saul became so angry that he threw his spear at Jonathan to try to kill him. But the spear did not hit him. So Jonathan knew that his father really did want to kill David.

BSB Then Saul hurled his spear at [Jonathan] to kill him. So Jonathan knew that his father was determined to kill David.

OEB But Saul lifted up his spear at him to strike him. So Jonathan knew that his father had determined to put David to death.

WEBBE Saul cast his spear at him to strike him. By this Jonathan knew that his father was determined to put David to death.

WMBB (Same as above)

NET Then Saul threw his spear at Jonathan in order to strike him down. So Jonathan was convinced that his father had decided to kill David.

LSV And Saul casts the javelin at him to strike him, and Jonathan knows that it has been determined by his father to put David to death.

FBV Saul threw his spear at Jonathan, trying to kill him, so he knew that his father definitely wanted David dead.

T4T Then Saul threw his spear at Jonathan in order to kill him, but the spear did not hit him. So Jonathan knew that his father really wanted to kill David.

LEB No LEB 1 SAM book available

BBE And Saul, pointing his spear at him, made an attempt to give him a wound: from which it was clear to Jonathan that his father's purpose was to put David to death.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And Saul cast his spear at him to smite him; whereby Jonathan knew that it was determined of his father to put David to death.

ASV And Saul cast his spear at him to smite him; whereby Jonathan knew that it was determined of his father to put David to death.

DRA And Saul caught up a spear to strike him. And Jonathan understood that it was determined by his father to kill David.

YLT And Saul casteth the javelin at him to smite him, and Jonathan knoweth that it hath been determined by his father to put David to death.

Drby Then Saul cast the spear at him to smite him; and Jonathan knew that it was determined by his father to put David to death.

RV And Saul cast his spear at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to put David to death.

SLT And Saul will lift up his spear against him to strike him, and Jonathan will know that it was finished from his father to kill David.

Wbstr And Saul cast a javelin at him to smite him: by which Jonathan knew that it was determined by his father to slay David.

KJB-1769 And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.

KJB-1611 No KJB-1611 1 SAM book available

Bshps No Bshps 1 SAM book available

Gnva And Saul cast a speare at him to hit him, whereby Ionathan knew, that it was determined of his father to slay Dauid.
(And Saul cast a spear at him to hit him, whereby Yonathan knew, that it was determined of his father to slay David. )

Cvdl No Cvdl 1 SAM book available

Wycl No Wycl 1 SAM book available

Luth No Luth 1 SAM book available

ClVg Et arripuit Saul lanceam ut percuteret eum. Et intellexit Jonathas quod definitum esset a patre suo, ut interficeret David.
(And arripuit Saul lanceam as would_hit him. And I_understoodt Yonathas that definitum was from to_his_father his_own, as interficeret David. )

RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠הַכֹּת֑⁠וֹ

to,kill,him

See how you translated the term “struck” in [4:2](../04/02.md). Alternate translation: [to kill him]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

כָ֥לָה הִ֛יא מֵ⁠עִ֥ם אָבִ֖י⁠ו

decided she/it from,with his/its=father

See how you translated this expression in [20:7](../20/07.md). Alternate translation: [his father had determined]

Parallel 1 SAM 20:33

Parallel 1 SAM 20:33