1SA 20:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ τὸ ῥῆμα ὃ ἐλαλήσαμεν ἐγὼ καὶ σὺ, ἰδοὺ Κύριος μάρτυς ἀναμέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ ἕως αἰῶνος.
(Kai to ɽaʸma ho elalaʸsamen egō kai su, idou Kurios martus anameson emou kai sou heōs aiōnos. )

BrTr And as for the word which thou and I have spoken, behold, the Lord is witness between me and thee for ever.

ULT As for the word which I and you have spoken, behold, Yahweh is between me and you until eternity.”

UST I hope that Yahweh will watch you and me and enable us to never forget what we have promised each other.”

BSB And as for the matter you and I have discussed, the LORD is a witness between you and me forever.”

OEB As to the word which you and I have spoken, behold, the Lord is witness between you and me forever.

WEBBE Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, the LORD is between you and me forever.”

WMBB (Same as above)

NET With regard to the matter that you and I discussed, the Lord is the witness between us forever!”

LSV as for the thing which you and I have spoken, behold, YHWH [is] between me and you for all time.”

FBV As for what you and I talked about, remember that the Lord is a witness between you and me forever.”

T4T I hope/desire that Yahweh will watch you and me and enable us to never forget what we have promised each other.”

LEB And as for the matter about which you and I spoke, look, Yahweh is between you and me forever.”

BBE As for what you and I were talking of, the Lord is between you and me for ever.

Moff No Moff 1SA book available

JPS And as touching the matter which I and thou have spoken of, behold, the LORD is between me and thee for ever.'

ASV And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, Jehovah is between thee and me for ever.

DRA And concerning the word which I and thou have spoken, the Lord be between thee and me for ever.

YLT as to the thing which we have spoken, I and thou, lo, Jehovah [is] between me and thee — unto the age.'

Drby And as to the matter which thou and I have spoken of, behold, Jehovah is between me and thee for ever.

RV And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD is between thee and me for ever.

Wbstr And as to the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.

KJB-1769 And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.
(And as touching the matter which thou/you and I have spoken of, behold, the LORD be between thee/you and me forever. )

KJB-1611 And as touching the matter which thou and I haue spoken of, behold, the LORD be betweene thee and mee for euer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And as touching this which thou and I haue spoken, behold the Lorde be betweene thee and me for euer.
(And as touching this which thou/you and I have spoken, behold the Lord be between thee/you and me forever.)

Gnva As touching the thing which thou and I haue spoken of, beholde, the Lord be betweene thee and me for euer.
(As touching the thing which thou/you and I have spoken of, behold, the Lord be between thee/you and me forever. )

Cvdl As for that which thou and I haue spoke together, the LORDE is betwene me and the for euer.
(As for that which thou/you and I have spoke together, the LORD is between me and the forever.)

Wycl Forsothe of the word, which thou and Y han spoke, the Lord be bitwixe me and thee til in to with outen ende.
(Forsothe of the word, which thou/you and I have spoke, the Lord be between me and thee/you till in to without end.)

Luth Was aber du und ich miteinander geredet haben, da ist der HErr zwischen mir und dir ewiglich.
(What but you and I miteinander geredet have, there is the/of_the LORD between to_me and you/to_you ewiglich.)

ClVg De verbo autem quod locuti sumus ego et tu, sit Dominus inter me et te usque in sempiternum.
(De verbo however that locuti sumus I and you, let_it_be Master between me and you(sg) until in sempiternum. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) see, Yahweh

(Some words not found in UHB: and,the,matter which/who spoken I and,you see/lo/see! YHWH between,me and,between,you until forever )

This could mean: (1) “we know that Yahweh” or (2) “pay attention because this is important: Yahweh.”

(Occurrence 0) Yahweh is between you and me

(Some words not found in UHB: and,the,matter which/who spoken I and,you see/lo/see! YHWH between,me and,between,you until forever )

This could mean: (1) “Yahweh is a witness between you and me” or “Yahweh will be watching how we treat each other” or (2) “May Yahweh be a witness between you and me” or “May Yahweh watch how we treat each other”

Parallel 1SA 20:23