Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Sam IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

2 Sam 1 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V20V21V22V23V24V25V26V27

Parallel 2 SAM 1:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI 2 Sam 1:19 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)Yisrael’s splendour was slain in the hills.
 ⇔ How the powerful warriors have died.

OET-LVThe_glory Oh_Yisrāʼēl/(Israel) on high_places_of_your is_slain how they_have_fallen the_mighty_ones.

UHBהַ⁠צְּבִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־בָּמוֹתֶ֖י⁠ךָ חָלָ֑ל אֵ֖יךְ נָפְל֥וּ גִבּוֹרִֽים׃
   (ha⁠ʦʦəⱱī yisrāʼēl ˊal-bāmōtey⁠kā ḩālāl ʼēyk nāfə gibōrim.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΣτήλωσον Ἰσραὴλ ὑπὲρ τῶν τεθνηκότων ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυματιῶν· πῶς ἔπεσαν δυνατοί;
   (Staʸlōson Israaʸl huper tōn tethnaʸkotōn epi ta hupsaʸ sou traumatiōn; pōs epesan dunatoi; )

BrTr[fn]Set up a pillar, O Israel, for [fn]the slain that died upon thy high places: how are the mighty fallen!


1:19 The LXX. take הצבי as from כיצב, the A. V. from צבי.

1:19 Two words here are used, as is often the case in the LXX. to express one. viz. τεθηκότων and τραυματτιῶν to express חלל.

ULT“The splendor of Israel on your high places—slain!
 ⇔ How the mighty have fallen!
¶ 

UST“You Israelite people, your glorious leaders have been killed on the mountains!
 ⇔ It is very sad that these mighty men have died!

BSB“Your glory, O Israel, lies slain on your heights. How the mighty have fallen!
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 

MSB“Your glory, O Israel, lies slain on your heights. How the mighty have fallen!
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 


OEBGrieve, O Israel!
 ⇔ On thy heights are the slain!
 ⇔ How have the mighty fallen!

WEBBE“Your glory, Israel, was slain on your high places!
 ⇔ How the mighty have fallen!

WMBB (Same as above)

NETThe beauty of Israel lies slain on your high places!
 ⇔ How the mighty have fallen!

LSV“The beauty of Israel
[Is] wounded on your high places; How the mighty have fallen!

FBV“Israel, the glorious one lies dead on your mountains. How the mighty have fallen!

T4T“You Israeli people, your glorious [MTY] leaders have been killed on the mountains!
 ⇔ It is very sad that those mighty men have died!

LEBNo LEB 2 SAM book available

BBEThe glory, O Israel, is dead on your high places! How have the great ones been made low!

MoffNo Moff 2 SAM book available

JPSThy beauty, O Israel, upon thy high places is slain! How are the mighty fallen!

ASVThy glory, O Israel, is slain upon thy high places!
 ⇔ How are the mighty fallen!

DRAThe illustrious of Israel are slain upon thy mountains: how are the valiant fallen?

YLT'The Roebuck, O Israel, On thy high places [is] wounded; How have the mighty fallen!

DrbyThe beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!

RVThy glory, O Israel, is slain upon thy high places! how are the mighty fallen!
   (Thy/Your glory, Oh Israel, is slain/killed upon thy/your high places! how are the mighty fallen! )

SLTThe beauty of Israel was wounded upon thy heights: how have the powerful fallen.

WbstrThe beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!

KJB-1769The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
   (The beauty of Israel is slain/killed upon thy/your high places: how are the mighty fallen! )

KJB-1611The beauty of Israel is slaine vpon thy high places: how are the mightie fallen!
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

BshpsNo Bshps 2 SAM book available

GnvaO noble Israel, hee is slane vpon thy hie places: how are the mightie ouerthrowen!
   (Oh noble Israel, he is slane upon thy/your high places: how are the mighty overthrown! )

CvdlNo Cvdl 2 SAM book available

WyclNo Wycl 2 SAM book available

LuthNo Luth 2 SAM book available

ClVgInclyti Israël super montes tuos interfecti sunt: quomodo ceciderunt fortes?
   (Inclyti Israel over mountains yours killed are: how they_fell strong? )

RP-GNTNo RP-GNT 2 SAM book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

1:19 Your pride and joy: David’s description focused more on Saul’s royal position than on his personal characteristics.


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Your glory

(Some words not found in UHB: the,glory Yisrael on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in high_places_of,your slain how they_have_fallen mighty )

“Your glory” refers to Saul.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the mighty

(Some words not found in UHB: the,glory Yisrael on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in high_places_of,your slain how they_have_fallen mighty )

The phrase “the mighty” refers to both Saul and Jonathan.

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

גִבּוֹרִֽים

mighty

This is plural, and can be stated as “the mighty ones.”

Note 4 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) have fallen

(Some words not found in UHB: the,glory Yisrael on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in high_places_of,your slain how they_have_fallen mighty )

The word “fallen” here means “died.”

BI 2 Sam 1:19 ©