OET interlinear 2SA 1:19

← 2SA 1:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַ,צְּבִי
2. 205616,205617
3. The glory
4. -
6. -Td,Ncmsa
7. the,glory
8. S
9. Y-1053
10. 142081
1. יִשְׂרָאֵל
2. 205618
3. Oh Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. -Np
7. O_Israel
8. -
9. -
10. 142082
1. עַל
2. 205619
3. on
4. -
6. -R
7. on
8. -
9. -
10. 142083
2. 205620
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 142084
1. בָּמוֹתֶי,ךָ
2. 205621,205622
3. high places your
4. -
5. 1116
6. -Ncfpc,Sp2ms
7. high_places,your
8. -
9. -
10. 142085
1. חָלָל
2. 205623
3. [is] slain
4. slain
6. p-Aamsa
7. [is]_slain
8. -
9. -
10. 142086
1. אֵיךְ
2. 205624
3. how
4. -
6. adv-Ti
7. how!
8. -
9. -
10. 142087
1. נָפְלוּ
2. 205625
3. they have fallen
4. -
5. 5307
6. v-Vqp3cp
7. they_have_fallen
8. -
9. -
10. 142088
1. גִבּוֹרִים
2. 205626
3. [the] mighty [ones]
4. -
5. 1368
6. s-Aampa
7. [the]_mighty_[ones]
8. -
9. -
10. 142089
2. 205627
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 142090

OET (OET-LV) The_glory Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) on high _places_your [is]_slain how they _have _fallen [the]_mighty _[ones].

OET (OET-RV) “Israel’s splendour was slain in the hills.
⇔ ≈How the powerful warriors have died.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Your glory

(Some words not found in UHB: the,glory Yisrael on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in high_places,your slain how they_have_fallen mighty )

“Your glory” refers to Saul.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the mighty

(Some words not found in UHB: the,glory Yisrael on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in high_places,your slain how they_have_fallen mighty )

The phrase “the mighty” refers to both Saul and Jonathan.

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

גִבּוֹרִֽים

mighty

This is plural, and can be stated as “the mighty ones.”

Note 4 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) have fallen

(Some words not found in UHB: the,glory Yisrael on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in high_places,your slain how they_have_fallen mighty )

The word “fallen” here means “died.”

TSN Tyndale Study Notes:

1:19 Your pride and joy: David’s description focused more on Saul’s royal position than on his personal characteristics.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The glory
2. -
3. 1723,6023
5. 205616,205617
6. -Td,Ncmsa
8. S
9. Y-1053
10. 142081
1. Oh Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2847
5. 205618
6. -Np
8. -
9. -
10. 142082
1. on
2. -
3. 5427
5. 205619
6. -R
8. -
9. -
10. 142083
1. high places your
2. -
3. 1085
5. 205621,205622
6. -Ncfpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 142085
1. [is] slain
2. slain
3. 2365
5. 205623
6. p-Aamsa
8. -
9. -
10. 142086
1. how
2. -
3. 315
5. 205624
6. adv-Ti
8. -
9. -
10. 142087
1. they have fallen
2. -
3. 4855
5. 205625
6. v-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 142088
1. [the] mighty [ones]
2. -
3. 1240
5. 205626
6. s-Aampa
8. -
9. -
10. 142089

OET (OET-LV) The_glory Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) on high _places_your [is]_slain how they _have _fallen [the]_mighty _[ones].

OET (OET-RV) “Israel’s splendour was slain in the hills.
⇔ ≈How the powerful warriors have died.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.