GEN 37:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ διετήρησε τὸ ῥῆμα.
(Ezaʸlōsan de auton hoi adelfoi autou; ho de pataʸr autou dietaʸraʸse to ɽaʸma. )

UST So Joseph’s brothers were jealous of him, but his father continued to think about what it all could mean.

BSB And his brothers were jealous of him, but his father kept in mind what he had said.

OEB Therefore his brothers envied him; but his father kept the matter in mind.

WEBBE His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

WMBB (Same as above)

NET His brothers were jealous of him, but his father kept in mind what Joseph said.

LSV And his brothers are zealous against him, and his father has watched the matter.

FBV Joseph's brothers became jealous of him, but his father puzzled over the meaning of the dream.

T4T Joseph’s older brothers were furious/angry with him, but his father just kept thinking about what the dream meant.

LEB And his brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.
¶ 

BBE And his brothers were full of envy; but his father kept his words in mind.

Moff No Moff GEN book available

JPS And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.

ASV And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.

DRA His brethren therefore envied him: but his father considered the thing with himself.

YLT and his brethren are zealous against him, and his father hath watched the matter.

Drby And his brethren envied him; but his father kept the saying.

RV And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.

Wbstr And his brethren envied him; but his father observed the saying.

KJB-1769 And his brethren envied him; but his father observed the saying.
(And his brethren/brothers envied him; but his father observed the saying. )

KJB-1611 And his brethren enuied him: but his father obserued the saying.
(And his brethren/brothers enuied him: but his father observed the saying.)

Bshps And his brethren enuied hym: but his father noted the saying.
(And his brethren/brothers enuied him: but his father noted the saying.)

Gnva And his brethren enuied him, but his father noted the saying.
(And his brethren/brothers enuied him, but his father noted the saying. )

Cvdl And his brethre had envie at him. But his father marcked this sayenge.
(And his brethren/brothers had envie at him. But his father marcked this sayenge.)

Wycl Therfor hise britheren hadden enuye to hym. Forsothe the fadir bihelde pryuely the thing,
(Therefore his brethren/brothers had enuye to him. Forsothe the father beheld pryuely the thing,)

Luth Und seine Brüder neideten ihn. Aber sein Vater behielt diese Worte.
(And his brothers neideten ihn. But his father behielt this/these Worte.)

ClVg Invidebant ei igitur fratres sui: pater vero rem tacitus considerabat.
(Invidebant to_him igitur brothers sui: father vero rem tacitus considerabat. )

TSN Tyndale Study Notes:

37:11 His brothers hated Joseph because they were jealous of him. Rather than recognize the hand of God, the brothers tried to prevent the dream from being fulfilled (37:18-36). These actions show that they were not fit to lead the household of faith. God’s sovereign choice of a leader, especially if the one chosen is young or appears unqualified, often brings out the true colors of those who have to submit to that leader’s authority. The brothers represent people throughout history who have been driven by envy and malice because they were not committed to doing the Lord’s will.
• Jacob wondered what the dreams meant because he knew that God would choose the next leader, that God could choose the younger son to rule over the older sons, and that God could reveal all this in dreams.

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠יְקַנְאוּ ב֖⁠וֹ אֶחָ֑י⁠ו

and,jealous in=him/it brothers,his

See how you translated envied in Gen 26:14; 30:1.

וְ⁠אָבִ֖י⁠ו שָׁמַ֥ר אֶת הַ⁠דָּבָֽר

and,father,his kept_~_inmind DOM the,matter

Alternate translation: “but his father continued to wonder about what it all could mean.” or “but his father kept thinking about the dreams and wondered what they meant.”

Parallel GEN 37:11