Parallel LUKE 15:27

---

AICNT But he said [to him][fn] [[that]],[fn] ‘Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and sound.’

---

OEB “Your brother has come back,” the servant told him, “and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.”

WEBBE He said to him, ‘Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.’

WMBB (Same as above)

NET The slave replied, ‘Your brother has returned, and your father has killed the fattened calf because he got his son back safe and sound.’

LSV and he said to him, Your brother has arrived, and your father killed the fatted calf, because he received him back in health.

FBV ‘Your brother is back,’ he replied, ‘and your father has killed the fattened calf, because he's come home safe and sound.’

TCNT The servant said to him, ‘Yoʋr brother has come, and yoʋr father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and sound.’

T4T The servant said to him, ‘Your younger brother has come home Your father has told us to kill the fat calf to celebrate because your brother has returned safe and healthy.’

LEB And he said to him, ‘Your brother has come, and your father has killed the fattened calf because he has gotten him back healthy.’

BBE And he said to him, Your brother has come; and your father has had the young ox put to death because he has come back safely.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth "`Your brother has come,' he replied; `and your father has had the fat calf killed, because he has got him home safe and sound.'

ASV And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

DRA And he said to him: Thy brother is come, and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe.

YLT and he said to him — Thy brother is arrived, and thy father did kill the fatted calf, because in health he did receive him back.

Drby And he said to him, Thy brother is come, and thy father has killed the fatted calf because he has received him safe and well.

RV And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

Wbstr And he said to him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him in health.

KJB-1769  And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.
   ( And he said unto him, Thy brother is come; and thy/your father hath/has killed the fatted calf, because he hath/has received him safe and sound. )

KJB-1611 And he said vnto him, Thy brother is come, and thy father hath killed the fatted calfe, because he hath receiued him safe and sound.
   (And he said unto him, Thy brother is come, and thy/your father hath/has killed the fatted calfe, because he hath/has received him safe and sound.)

Bshps And he sayde vnto hym: thy brother is come, and thy father hath kylled the fat calfe, because he hath receaued hym safe and sounde.
   (And he said unto him: thy/your brother is come, and thy/your father hath/has killed the fat calfe, because he hath/has received him safe and sound.)

Gnva And hee sayde vnto him, Thy brother is come, and thy father hath killed the fatte calfe, because he hath receiued him safe and sound.
   (And he said unto him, Thy brother is come, and thy/your father hath/has killed the fat calfe, because he hath/has received him safe and sound. )

Cvdl He sayde vnto him: Thy brother is come, and thy father hath slayne a fed calfe, because he hath receaued him safe and sounde.
   (He said unto him: Thy brother is come, and thy/your father hath/has slain/killed a fed calfe, because he hath/has received him safe and sound.)

TNT And he sayd vnto him: thy brother is come and thy father had kylled the fatted caulfe because he hath receaved him safe and sounde.
   (And he said unto him: thy/your brother is come and thy/your father had killed the fatted caulfe because he hath/has received him safe and sound. )

Wycl And he seide to hym, Thi brother is comun, and thi fadir slewe a fat calf, for he resseyuede hym saaf.
   (And he said to him, Thi brother is comun, and thy/your father slew/killed a fat calf, for he received him safe.)

Luth Der aber sagte ihm: Dein Bruder ist kommen, und dein Vater hat ein gemästet Kalb geschlachtet, daß, er ihn gesund wieder hat.
   (The but said him: Dein brother is coming, and your father has a gemästet Kalb geschlachtet, daß, he him/it healed again has.)

ClVg Isque dixit illi: Frater tuus venit, et occidit pater tuus vitulum saginatum, quia salvum illum recepit.
   (Isque he_said illi: Frater tuus venit, and occidit father tuus vitulum saginatum, because salvum him recepit. )

UGNT ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.
   (ho de eipen autōi, hoti ho adelfos sou haʸkei, kai ethusen ho pataʸr sou ton mosⱪon ton siteuton, hoti hugiainonta auton apelaben.)

SBL-GNT ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.
   (ho de eipen autōi hoti Ho adelfos sou haʸkei, kai ethusen ho pataʸr sou ton mosⱪon ton siteuton, hoti hugiainonta auton apelaben.)

TC-GNT Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει· καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.
   (Ho de eipen autōi hoti Ho adelfos sou haʸkei; kai ethusen ho pataʸr sou ton mosⱪon ton siteuton, hoti hugiainonta auton apelaben. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).