Parallel GEN 45:1

---

BSB § Then Joseph could no longer control himself before all his attendants, and he cried out, “Send everyone away from me!”
§ So none of them were with Joseph when he made himself known to his brothers.

OEB Then Joseph could not control himself before all those who were standing by him; so he cried out, ‘Let everyone leave me.’ So nobody stood with him while Joseph made himself known to his brothers.

WEB Then Joseph couldn’t control himself before all those who stood before him, and he called out, “Cause everyone to go out from me!” No one else stood with him, while Joseph made himself known to his brothers.

NET Joseph was no longer able to control himself before all his attendants, so he cried out, “Make everyone go out from my presence!” No one remained with Joseph when he made himself known to his brothers.

LSV And Joseph has not been able to refrain himself before all those standing by him, and he calls, “Put out every man from me”; and no man has stood with him when Joseph makes himself known to his brothers,

FBV Joseph couldn't control his emotions any longer while all his attendants were there, so he shouted out, “Everybody leave me!” So there was nobody else there when Joseph revealed who he was to his brothers.

T4T Joseph was not able to control his feelings any longer. He did not want to cry in front of his servants, so he said to them loudly, “All of you go outside!” After they went outside, there was no one else there with Joseph when he told his brothers who he was.

LEB Then Joseph was not able to control himself before all who were standing by him. And he cried out, “Make every man go out from me!” So no one stood with him when Joseph made himself known to his brothers.

BBE Then Joseph, unable to keep back his feelings before those who were with him, gave orders for everyone to be sent away, and no one was present when he made clear to his brothers who he was.

MOF No MOF GEN book available

JPS Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried: 'Cause every man to go out from me.' And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

ASV Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

DRA Joseph could no longer refrain himself before many that stood by: whereupon he commanded that all should go out, and no stranger be present at their knowing one another.

YLT And Joseph hath not been able to refrain himself before all those standing by him, and he calleth, 'Put out every man from me;' and no man hath stood with him when Joseph maketh himself known unto his brethren,

DBY And Joseph could not control himself before all them that stood by him, and he cried, Put every man out from me! And no man stood with him when Joseph made himself known to his brethren.

RV Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

WBS Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me: and there stood no man with him, while Joseph made himself known to his brethren.

KJB Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

BB Ioseph coulde no longer refrayne before all the that stoode by hym, wherefore he cryed: cause euery man to auoyde. And there remayned no man with him, whyle Ioseph vttered hym selfe vnto his brethren.
  (Yoseph could no longer refrain before all the that stood by him, wherefore he cried: cause every man to auoyde. And there remaind no man with him, while Yoseph vttered himself unto his brethren.)

GNV Then Ioseph could not refraine him selfe before all that stoode by him, but hee cryed, Haue forth euery man from me. And there taryed not one with him, while Ioseph vttered himselfe vnto his brethren.
  (Then Yoseph could not refraine himself before all that stood by him, but he cried, Have forth every man from me. And there taryed not one with him, while Yoseph vttered himself unto his brethren. )

CB Then coude not Ioseph refrayne him self before all them that stode aboute him: and he comaunded euery man to go out from him, and there stode no man by him, whan Ioseph vttred him self vnto his brethren.
  (Then could not Yoseph refrain him self before all them that stood about him: and he commanded every man to go out from him, and there stood no man by him, when Yoseph vttred him self unto his brethren.)

WYC Joseph myyte no lengere absteyne hym silf, while many men stoden bifore; wherfor he comaundide that alle men schulden go out, and that noon alien were present in the knowyng of Joseph and hise britheren.
  (Yoseph might no lengere absteyne himself, while many men stood before; wherfor he commanded that all men should go out, and that noon alien were present in the knowing of Yoseph and his brethren/brothers.)

LUT Da konnte sich Joseph nicht länger enthalten vor allen, die um ihn her stunden, und er rief: Lasset jedermann von mir hinausgehen! Und stund kein Mensch bei ihm, da sich Joseph mit seinen Brüdern bekannte.
  (So konnte itself/yourself/themselves Yoseph not longer enthalten before/in_front_of allen, the around/by/for him/it her stunden, and he rief: Lasset jedermann from to_me hinausgehen! And stood kein person bei ihm, there itself/yourself/themselves Yoseph with his brothersn bekannte.)

CLV Non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus: unde præcepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuæ.
  (Non se poterat ultra cohibere Yoseph multis coram astantibus: whence præcepit as egrederentur cuncti foras, and nullus interesset alienus agnitioni mutuæ. )

BRN And Joseph could not refrain himself when all were standing by him, but said, Dismiss all from me; and no one stood near Joseph, when he made himself known to his brethren.

BrLXX Καὶ οὐκ ἠδύνατο Ἰωσὴφ ἀνέχεσθαι πάντων τῶν παρεστηκότων αὐτῷ, ἀλλʼ εἶπεν, ἐξαποστείλατε πάντας ἀπʼ ἐμοῦ· καὶ οὐ παρειστήκει οὐδεὶς τῷ Ἰωσὴφ, ἡνίκα ἀνεγνωρίζετο τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
  (Kai ouk aʸdunato Yōsaʸf aneⱪesthai pantōn tōn parestaʸkotōn autōi, allʼ eipen, exaposteilate pantas apʼ emou; kai ou pareistaʸkei oudeis tōi Yōsaʸf, haʸnika anegnōrizeto tois adelfois autou. )