GEN 45:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then he kissed all his brothers and cried over them, and after that his brothers talked with him.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ καταφιλήσας πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἔκλαυσεν ἐπʼ αὐτοῖς· καὶ μετὰ ταῦτα ἐλάλησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς αὐτόν.
(Kai katafilaʸsas pantas tous adelfous autou, eklausen epʼ autois; kai meta tauta elalaʸsan hoi adelfoi autou pros auton. )

BrTr And he kissed all his brethren, and wept on them; and after these things his brethren spoke to him.

ULT Then he kissed all his brothers and cried over them. And after that his brothers talked with him.

UST Then Joseph kissed all his brothers on their cheeks as he continued to cry for joy. After he did that, his brothers started talking with him.

BSB Joseph kissed each of his brothers as he wept over them. And afterward his brothers talked with him.

OEB He also kissed all his brothers and wept with them; and after that his brothers talked with him.

WEBBE He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

WMBB (Same as above)

NET He kissed all his brothers and wept over them. After this his brothers talked with him.

LSV and he kisses all his brothers, and weeps over them; and afterward his brothers have spoken with him.

FBV He kissed all his brothers and wept over them, and after that his brothers were able to start talking with him.

T4T And then as he kissed his older brothers on their cheeks, he cried. After that, his brothers started to talk with him.

LEB And he kissed all his brothers and wept upon them. And afterward his brothers spoke with him.

BBE Then he gave a kiss to all his brothers, weeping over them; and after that his brothers had no fear of talking to him.

Moff No Moff GEN book available

JPS And he kissed all his brethren, and wept upon them; and after that his brethren talked with him.

ASV And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

DRA And Joseph kissed all his brethren, and wept upon every one of them: after which they were emboldened to speak to him.

YLT and he kisseth all his brethren, and weepeth over them; and afterwards have his brethren spoken with him.

Drby And he kissed all his brethren, and wept upon them; and after that his brethren talked with him.

RV And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

Wbstr Moreover, he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

KJB-1769 Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
(Moreover/What's_more he kissed all his brethren/brothers, and wept upon them: and after that his brethren/brothers talked with him. )

KJB-1611 Moreouer hee kissed all his brethren, and wept vpon them: and after that, his brethren talked with him.
(Moreover/What's_more he kissed all his brethren/brothers, and wept upon them: and after that, his brethren/brothers talked with him.)

Bshps Moreouer he kissed al his brethren, and wept vpon them: and after that, his brethren talked with him.
(Moreover/What's_more he kissed all his brethren/brothers, and wept upon them: and after that, his brethren/brothers talked with him.)

Gnva Moreouer, he kissed all his brethren, and wept vpon them: and afterwarde his brethren talked with him.
(Moreover/What's_more, he kissed all his brethren/brothers, and wept upon them: and afterward his brethren/brothers talked with him. )

Cvdl And he kyssed all his brethren, and wepte vpon them. And afterwarde talked his brethren wt him.
(And he kissed all his brethren/brothers, and wept upon them. And afterward talked his brethren/brothers with him.)

Wyc And Joseph kisside alle hise britheren, and wepte on alle; aftir whiche thingis thei weren hardi to speke to hym.
(And Yoseph kisside all his brethren/brothers, and wept on alle; after which things they were hardi to speak to him.)

Luth Und küssete alle seine Brüder und weinete über sie. Danach redeten seine Brüder mit ihm.
(And küssete all his brothers and cried above sie. Thereafter/Then talked his brothers with him.)

ClVg Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos: post quæ ausi sunt loqui ad eum.
(Osculatusque it_is Yoseph everyone brothers suos, and ploravit over singulos: after which ausi are loqui to him. )

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠יְנַשֵּׁ֥ק לְ⁠כָל אֶחָ֖י⁠ו

and,kissed to/from=all/each/any/every brothers,his

See how you translated “kissed … on the cheeks” in Gen 33:4. Alternate translation: “Next Joseph kissed all his brothers on their cheeks” or “Next Joseph greeted all his brothers with a kiss on their cheeks”

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וַ⁠יֵּ֣בְךְּ עֲלֵי⁠הֶ֑ם

and,wept upon,them

For some languages it is more natural to put this clause first in this verse and say, “Then as Joseph continued to cry, he kissed all his brothers on the/their cheeks.” Do what is best in your language. Alternate translation: “with tears of joy.”

וְ⁠אַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖י⁠ו אִתּֽ⁠וֹ

and=after so talked brothers,his with=him/it

Previously Joseph’s brothers had been too afraid to speak (verse 3). Now they felt free to start talking to him.

Parallel GEN 45:15