OET interlinear ACTs 11:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

ἠκούσθη & ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν Ἰερουσαλὴμ περὶ αὐτῶν

˓was˒_heard & the word in (Some words not found in SR-GNT: ἠκούσθη Δέ ὁ λόγος εἰς τά ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν Ἰερουσαλήμ περί αὐτῶν καί ἐξαπέστειλαν Βαρναβᾶν ἕως Ἀντιοχείας)

In your language, the expression was heard in the ears might seem to convey redundant information that would be not be natural to express. If so, you could abbreviate it. Alternate translation: [the word about them was heard by the church being in Jerusalem]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν Ἰερουσαλὴμ περὶ αὐτῶν

˓was˒_heard (Some words not found in SR-GNT: ἠκούσθη Δέ ὁ λόγος εἰς τά ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν Ἰερουσαλήμ περί αὐτῶν καί ἐξαπέστειλαν Βαρναβᾶν ἕως Ἀντιοχείας)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. It is clear from the context that God will do the action. Alternate translation: [The church being in Jerusalem heard the word about them]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ὁ λόγος

the word

Luke is using the term word to mean a report about the Gentile believers in Antioch. Alternate translation: [a report]

Note 4 topic: writing-pronouns

αὐτῶν & ἐξαπέστειλαν

them & ˱they˲_sent_away

The pronoun them refers to the Gentile believers in Antioch, and the pronoun they refers to the leaders of the church in Jerusalem. It may be helpful to your readers to clarify this. Alternate translation: [these Gentile believers … its leaders sent]