OET interlinear ACTs 11:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

μηδὲν διακρίναντα

(Some words not found in SR-GNT: εἶπεν Δέ τό Πνεῦμα μοί συνελθεῖν αὐτοῖς μηδέν διακρίναντα ἦλθον Δέ σύν ἐμοί καί οἱ ἕξ ἀδελφοί οὗτοι καί εἰσήλθομεν εἰς τόν οἶκον τοῦ ἀνδρός)

This could mean: (1) that the Spirit did not want Peter to have any doubts or worries about going with the men, even though they were Gentiles. Alternate translation: [not worrying about it] (2) that the Spirit did not want Peter to feel that he should not be in the company of these men, because they were Gentiles. Alternate translation: [not making a distinction between these men and others you would associate with] See how you translated this in [10:20](../10/20.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι

¬the (Some words not found in SR-GNT: εἶπεν Δέ τό Πνεῦμα μοί συνελθεῖν αὐτοῖς μηδέν διακρίναντα ἦλθον Δέ σύν ἐμοί καί οἱ ἕξ ἀδελφοί οὗτοι καί εἰσήλθομεν εἰς τόν οἶκον τοῦ ἀνδρός)

Peter is using the term brothers to mean people who share the same faith. Alternate translation: [these six fellow believers]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός

(Some words not found in SR-GNT: εἶπεν Δέ τό Πνεῦμα μοί συνελθεῖν αὐτοῖς μηδέν διακρίναντα ἦλθον Δέ σύν ἐμοί καί οἱ ἕξ ἀδελφοί οὗτοι καί εἰσήλθομεν εἰς τόν οἶκον τοῦ ἀνδρός)

Peter implicitly means the house of Cornelius. Alternate translation: [the house of the man who had sent the messengers to me]