OET interlinear ACTs 11:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου

for out_of ¬the heaven (Some words not found in SR-GNT: ἀπεκρίθη Δέ φωνή ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ Ἅ ὁ Θεός ἐκαθάρισεν σύ μή κοίνου)

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [from heaven and told me that I must not make common what God had cleansed]

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισεν

(Some words not found in SR-GNT: ἀπεκρίθη Δέ φωνή ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ Ἅ ὁ Θεός ἐκαθάρισεν σύ μή κοίνου)

If God is the speaker, he is referring to himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could use the first person in your translation. Alternate translation: [What I, God, have cleansed]

Note 3 topic: writing-pronouns

σὺ μὴ κοίνου

(Some words not found in SR-GNT: ἀπεκρίθη Δέ φωνή ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ Ἅ ὁ Θεός ἐκαθάρισεν σύ μή κοίνου)

The voice is adding the pronoun you for emphasis. If your language does not ordinarily use a pronoun with the imperative but can do so for emphasis, it would be appropriate to do that here. You could also express the emphasis in another way. Alternate translation: [you must not make common]