OET interlinear ACTs 11:28

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

ἀναστὰς

(Some words not found in SR-GNT: ἀναστάς Δέ εἱς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διά τοῦ Πνεύματος λιμόν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφʼ ὅλην τήν οἰκουμένην ἥτις ἐγένετο ἐπί Κλαυδίου)

Here, having arisen means that Agabus stood up as a symbolic action to indicate that he had something important to say. Alternate translation: [having stood up to show that he had something important to say]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην

over all (Some words not found in SR-GNT: ἀναστάς Δέ εἱς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διά τοῦ Πνεύματος λιμόν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφʼ ὅλην τήν οἰκουμένην ἥτις ἐγένετο ἐπί Κλαυδίου)

The term whole is a generalization for emphasis. Alternate translation: [throughout the world]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τὴν οἰκουμένην

(Some words not found in SR-GNT: ἀναστάς Δέ εἱς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διά τοῦ Πνεύματος λιμόν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφʼ ὅλην τήν οἰκουμένην ἥτις ἐγένετο ἐπί Κλαυδίου)

Luke assumes that his readers will know that by world, he means the part of the world that they were familiar with. Alternate translation: [the … Roman Empire]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

ἐπὶ Κλαυδίου

(Some words not found in SR-GNT: ἀναστάς Δέ εἱς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διά τοῦ Πνεύματος λιμόν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφʼ ὅλην τήν οἰκουμένην ἥτις ἐγένετο ἐπί Κλαυδίου)

The expression upon Claudius refers to the time during the reign of Claudius. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [during the reign of Claudius]

Note 5 topic: translate-names

Κλαυδίου

Claudius

The word Claudius is the name of a man.