ACTs 11:25 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀκούσας
2. akouō
3. -
4. -
5. 1910
6. VPAA.NMS
7. /having/ heard
8. /having/ heard
9. -
10. V
11. -
12. 91803
1. ἐξῆλθεν
2. exerχomai
3. he came out
4. went
5. 18310
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ came_out
8. ˱he˲ came_out
9. -
10. 45%
11. R91759; Person=Barnabas
12. 91804
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 45%
11. -
12. 91805
1. ὅτι
2. hoti
3. -
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. V
11. -
12. 91806
1. Σαῦλος
2. saulos
3. -
4. -
5. 45690
6. N....NMS
7. Saulos/(Shāʼūl)
8. Saul
9. U
10. V
11. -
12. 91807
1. εστιν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. V
11. -
12. 91808
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 45%
11. -
12. 91809
1. Ταρσὸν
2. tarsos
3. Tarsos
4. Tarsus
5. 50190
6. N....AFS
7. Tarsos
8. Tarsus
9. U
10. 45%
11. Location=Tarsus
12. 91810
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 91811
1. Βαρνάβας
2. barnabas
3. -
4. -
5. 9210
6. N....NMS
7. Barnabas
8. Barnabas
9. U
10. V
11. Person=Barnabas
12. 91812
1. ἐξῆλθεν
2. exerχomai
3. -
4. -
5. 18310
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ came_out
8. ˱he˲ came_out
9. -
10. V
11. -
12. 91813
1. ἀναζητῆσαι
2. anazēteō
3. to seek out
4. -
5. 3270
6. VNAA....
7. /to/ seek_out
8. /to/ seek_out
9. -
10. 45%
11. R91759; Person=Barnabas
12. 91814
1. ἀναζητῶν
2. anazēteō
3. -
4. -
5. 3270
6. VPPA.NMS
7. seeking_out
8. seeking_out
9. -
10. V
11. -
12. 91815
1. ἀναστῆσαι
2. anistanō
3. -
4. -
5. 4500
6. VNAA....
7. /to/ raise_up
8. /to/ raise_up
9. -
10. V
11. -
12. 91816
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 91817
1. Σαῦλον
2. saulos
3. Saulos/(Shāʼūl)
4. -
5. 45690
6. N....AMS
7. Saulos/(Shāʼūl)
8. Saul
9. U
10. 45%
11. F91836; F91841; F91847; F91850
12. 91818
1. Σαούλ
2. saoul
3. -
4. -
5. 45690
6. N....ams
7. Saulos/(Shāʼūl)
8. Saul
9. U
10. V
11. -
12. 91819

uW Translation Notes:

ἐξῆλθεν

˱he˲_came_out

The pronoun he refers to Barnabas. Alternate translation: “Barnabas went out”

TSN Tyndale Study Notes:

11:19-26 The persecution that followed Stephen’s death forced believers into other areas (8:1-3), and they traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch.
• Antioch of Syria was a thriving cosmopolitan city, the third-largest in the Roman Empire after Rome and Alexandria. Antioch was of central importance in the spread of the Christian message to the Gentile world.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 45%
11. -
12. 91805
1. he came out
2. went
3. 18310
5. exerχomai
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ came_out
8. ˱he˲ came_out
9. -
10. 45%
11. R91759; Person=Barnabas
12. 91804
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 45%
11. -
12. 91809
1. Tarsos
2. Tarsus
3. 50190
4. U
5. tarsos
6. N-....AFS
7. Tarsos
8. Tarsus
9. U
10. 45%
11. Location=Tarsus
12. 91810
1. to seek out
2. -
3. 3270
5. anazēteō
6. V-NAA....
7. /to/ seek_out
8. /to/ seek_out
9. -
10. 45%
11. R91759; Person=Barnabas
12. 91814
1. Saulos/(Shāʼūl)
2. -
3. 45690
4. U
5. saulos
6. N-....AMS
7. Saulos/(Shāʼūl)
8. Saul
9. U
10. 45%
11. F91836; F91841; F91847; F91850
12. 91818

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 11:25

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)