ACTs 13:28 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
12. 93234
1. μηδεμίαν
2. mēdeis
3. not one
4. -
5. 33670
6. E....AFS
7. not_one
8. not_one
9. -
10. 100%
11. -
12. 93235
1. αἰτίαν
2. aitia
3. cause
4. -
5. 1560
6. N....AFS
7. cause
8. cause
9. -
10. 100%
11. -
12. 93236
1. θανάτου
2. thanatos
3. for death
4. death
5. 22880
6. N....GMS
7. ˱for˲ death
8. ˱for˲ death
9. -
10. 100%
11. -
12. 93237
1. εὑρόντες
2. euriskō
3. having found
4. -
5. 21470
6. VPAA.NMP
7. /having/ found
8. /having/ found
9. -
10. 100%
11. R93208; R93213
12. 93238
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 93239
1. αὐτῷ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 93240
1. κρίναντες
2. krinō
3. -
4. -
5. 29190
6. VPAA.NMP
7. /having/ judged
8. /having/ judged
9. -
10. V
11. -
12. 93241
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 93242
1. παρέδωκαν
2. paradidōmi
3. -
4. -
5. 38600
6. VIAA3..P
7. gave_over
8. gave_over
9. -
10. V
11. -
12. 93243
1. ᾐτήσαντο
2. aiteō
3. they requested
4. requested
5. 1540
6. VIAM3..P
7. ˱they˲ requested
8. ˱they˲ requested
9. -
10. 48%
11. R93208; R93213
12. 93244
1. ᾔτησαν
2. aiteō
3. -
4. -
5. 1540
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ requested
8. ˱they˲ requested
9. -
10. V
11. -
12. 93245
1. τὸν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 93246
1. Πιλᾶτον
2. pilatos
3. Pilatos
4. Pilate
5. 40910
6. N....AMS
7. Pilatos
8. Pilate
9. U
10. 94%
11. -
12. 93247
1. Πιλάτῳ
2. pilatos
3. -
4. -
5. 40910
6. N....DMS
7. ˱to˲ Pilatos
8. ˱to˲ Pilate
9. U
10. V
11. -
12. 93248
1. ἵνα
2. hina
3. -
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. V
11. -
12. 93249
1. εἰς
2. eis
3. -
4. -
5. 15190
6. P.......
7. for
8. for
9. -
10. V
11. -
12. 93250
1. ἀναίρεσιν
2. anairesis
3. -
4. -
5. 3360
6. N....AFS
7. slaying
8. slaying
9. -
10. V
11. -
12. 93251
1. ἀναιρεθῆναι
2. anaireō
3. to be killed
4. -
5. 3370
6. VNAP....
7. /to_be/ killed
8. /to_be/ killed
9. -
10. 94%
11. -
12. 93252
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 94%
11. R93132
12. 93253

uW Translation Notes:

ᾐτήσαντο Πειλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν

˱they˲_requested (Some words not found in SR-GNT: καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν)

Here the word they refers to the Jewish people and their religious leaders in Jerusalem, and the pronoun him refers to Jesus. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the Jewish leaders asked Pilate for Jesus to be killed]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀναιρεθῆναι αὐτόν

/to_be/_killed him

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [to execute him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
12. 93234
1. having found
2. -
3. 21470
5. euriskō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ found
8. /having/ found
9. -
10. 100%
11. R93208; R93213
12. 93238
1. not one
2. -
3. 33670
5. mēdeis
6. E-....AFS
7. not_one
8. not_one
9. -
10. 100%
11. -
12. 93235
1. cause
2. -
3. 1560
5. aitia
6. N-....AFS
7. cause
8. cause
9. -
10. 100%
11. -
12. 93236
1. for death
2. death
3. 22880
5. thanatos
6. N-....GMS
7. ˱for˲ death
8. ˱for˲ death
9. -
10. 100%
11. -
12. 93237
1. they requested
2. requested
3. 1540
5. aiteō
6. V-IAM3..P
7. ˱they˲ requested
8. ˱they˲ requested
9. -
10. 48%
11. R93208; R93213
12. 93244
1. Pilatos
2. Pilate
3. 40910
4. U
5. pilatos
6. N-....AMS
7. Pilatos
8. Pilate
9. U
10. 94%
11. -
12. 93247
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 94%
11. R93132
12. 93253
1. to be killed
2. -
3. 3370
5. anaireō
6. V-NAP....
7. /to_be/ killed
8. /to_be/ killed
9. -
10. 94%
11. -
12. 93252

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 13:28

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)