ACTs 13:42 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐξιόντων
2. exeimi
3. departing
4. -
5. 18260
6. VPPA.GMP
7. departing
8. departing
9. -
10. 100%
11. Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
12. 93540
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 93541
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 40%
11. R92977; Person=Paul; R92895
12. 93542
1. ἐκ
2. ek
3. -
4. -
5. 15370
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. V
11. -
12. 93543
1. τῆς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 93544
1. συναγωγῆς
2. sunagōgē
3. -
4. -
5. 48640
6. N....GFS
7. synagogue
8. synagogue
9. -
10. V
11. -
12. 93545
1. τῶν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 93546
1. Ἰουδαίων
2. ioudaios
3. -
4. -
5. 24530
6. S....GMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. V
11. -
12. 93547
1. παρεκάλουν
2. parakaleō
3. they were imploring
4. they
5. 38700
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ /were/ imploring
8. ˱they˲ /were/ imploring
9. -
10. 40%
11. -
12. 93548
1. παρεκαλου
2. parakaleō
3. -
4. -
5. 38700
6. VIIM2..S
7. ˱you˲ /were/ imploring
8. ˱you˲ /were/ imploring
9. -
10. V
11. -
12. 93549
1. τὰ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NNP
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 93550
1. Ἔθνη
2. ethnos
3. -
4. -
5. 14840
6. N....NNP
7. Gentiles
8. Gentiles
9. W
10. V
11. -
12. 93551
1. εἰς
2. eis
3. on
4. -
5. 15190
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 93552
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 93553
1. ἑξῆς
2. hexēs
3. -
4. -
5. 18360
6. D.......
7. next
8. next
9. -
10. V
11. -
12. 93554
1. μεταξὺ
2. metaxu
3. afterward
4. after
5. 33420
6. D.......
7. afterward
8. afterward
9. -
10. 74%
11. -
12. 93555
1. μετοξὺ
2. metoxu
3. -
4. -
5. 33420
6. D.......
7. afterward
8. afterward
9. -
10. V
11. -
12. 93556
1. Σάββατον
2. sabbaton
3. day of rest
4. -
5. 45210
6. N....ANS
7. day_of_rest
8. Sabbath
9. W
10. 100%
11. -
12. 93557
1. ἠξίουν
2. axioō
3. -
4. -
5. 5150
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ considered_worthy
8. ˱they˲ considered_worthy
9. -
10. V
11. -
12. 93558
1. λαληθῆναι
2. laleō
3. to be spoken
4. -
5. 29800
6. VNAP....
7. /to_be/ spoken
8. /to_be/ spoken
9. -
10. 100%
11. -
12. 93559
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. -
12. 93560
1. τὰ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 92%
11. -
12. 93561
1. ῥήματα
2. rhēma
3. messages
4. -
5. 44870
6. N....ANP
7. messages
8. words
9. -
10. 100%
11. -
12. 93562
1. ταῦτα
2. outos
3. these
4. -
5. 37780
6. E....ANP
7. these
8. these
9. -
10. 100%
11. -
12. 93563

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

ἐξιόντων δὲ, αὐτῶν

departing and ˱of˲_them

Here the pronoun they refers to Paul and Barnabas. Alternate translation: “as Paul and Barnabas were leaving”

Note 2 topic: writing-pronouns

παρεκάλουν

˱they˲_/were/_imploring

Here the pronoun they refers to the people who were in the synagogue. Alternate translation: “the people in the synagogue begged them for”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα

/to_be/_spoken ˱to˲_them ¬the words these

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “them to speak these words to them”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

τὰ ῥήματα ταῦτα

¬the words these

Here, words refers to the message that Paul had spoken using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “this message”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 93541
1. of them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 40%
11. R92977; Person=Paul; R92895
12. 93542
1. departing
2. -
3. 18260
5. exeimi
6. V-PPA.GMP
7. departing
8. departing
9. -
10. 100%
11. Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
12. 93540
1. they were imploring
2. they
3. 38700
5. parakaleō
6. V-IIA3..P
7. ˱they˲ /were/ imploring
8. ˱they˲ /were/ imploring
9. -
10. 40%
11. -
12. 93548
1. these
2. -
3. 37780
5. outos
6. E-....ANP
7. these
8. these
9. -
10. 100%
11. -
12. 93563
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 92%
11. -
12. 93561
1. messages
2. -
3. 44870
5. rhēma
6. N-....ANP
7. messages
8. words
9. -
10. 100%
11. -
12. 93562
1. to be spoken
2. -
3. 29800
5. laleō
6. V-NAP....
7. /to_be/ spoken
8. /to_be/ spoken
9. -
10. 100%
11. -
12. 93559
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. -
12. 93560
1. on
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 93552
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 93553
1. afterward
2. after
3. 33420
5. metaxu
6. D-.......
7. afterward
8. afterward
9. -
10. 74%
11. -
12. 93555
1. day of rest
2. -
3. 45210
4. W
5. sabbaton
6. N-....ANS
7. day_of_rest
8. Sabbath
9. W
10. 100%
11. -
12. 93557

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 13:42

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)