OET interlinear ACTs 26:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

τῶν ἁγίων

˱of˲_the holy_‹ones›

Paul is using the term saints by association to mean believers in Jesus. See how you translated the term in [9:32](../09/32.md). Alternate translation: [of the believers in Jesus]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

ἀναιρουμένων & αὐτῶν

˓being˒_killed & ˱of˲_them

Paul is using one part of the process of putting someone on trial for a capital offense and punishing that person if he is found guilty to represent the entire process. Since he speaks of casting his vote in favor of execution, here he means specifically the trial part of the process. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [when they were being put on trial for crimes with a penalty of death]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀναιρουμένων & αὐτῶν

˓being˒_killed & ˱of˲_them

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [when the Sanhedrin was considering whether to execute them]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

κατήνεγκα ψῆφον

˱I˲_brought_against_‹them› ˓a˒_vote

The implication is that Paul cast his vote as a member of the Sanhedrin. You can provide this information in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [as a member of the Sanhedrin, I cast my vote against them]