OET interlinear ACTs 26:31

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν ἄξιον τι πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος

(Some words not found in SR-GNT: καί ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρός ἀλλήλους λέγοντες ὅτι οὐδέν θανάτου ἤ δεσμῶν ἄξιον τὶ πράσσει ὁ ἄνθρωπος Οὗτος)

The king and governor are referring to a penalty of death by association with death itself. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or express the meaning plainly. Alternate translation: [This man does not deserve to receive the death penalty or to be kept in chains]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

δεσμῶν

˱of˲_bonds

These people who heard Paul speak are using one aspect of imprisonment, the chains that bound prisoners at this time, to mean the entire state of being imprisoned. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [of being imprisoned]