1CH 12:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 278374
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 193334
1. וַ,יָּבֹאוּ
2. 278375,278376
3. and they came
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_came
8. -
9. -
10. 193335
1. מִן
2. 278377
3. some of
4. -
6. S-R
7. some_of
8. -
9. -
10. 193336
2. 278378
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 193337
1. בְּנֵי
2. 278379
3. the descendants of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. -
10. 193338
1. בִנְיָמִן
2. 278380
3. Binyāmīn
4. -
5. 1144
6. S-Np
7. of_Benjamin
8. -
9. -
10. 193339
1. וִ,יהוּדָה
2. 278381,278382
3. and Yəhūdāh/(Yihudah)
4. -
5. 3063
6. S-C,Np
7. and=Yəhūdāh/(Yihudah)
8. -
9. -
10. 193340
1. עַד
2. 278383
3. to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 193341
2. 278384
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 193342
1. לַ,מְצָד
2. 278385,278386
3. to the stronghold
4. -
5. 4679
6. S-Rd,Ncfsa
7. to_the,stronghold
8. -
9. -
10. 193343
1. לְ,דָוִיד
2. 278387,278388
3. to Dāvid
4. -
5. 1732
6. S-R,Np
7. to,David
8. -
9. Person=David
10. 193344
2. 278389
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 193345

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) may the God of our ancestors see

(Some words not found in UHB: and=they_came from/more_than sons_of Binyāmīn and=Yəhūdāh/(Yihudah) until to_the,stronghold to,David )

What God will see may be supplied in translation. Alternate translation: “may the God of our ancestors see what you intend to do”

TSN Tyndale Study Notes:

12:1-22 Support for making David king did not begin with Saul’s demise. When Saul was king and David was a fugitive, warriors went to David and eventually became a vast camp of various tribes, representing all of Israel. Even relatives of Saul deserted to David and supported him as king (12:2). Of course, David was prudent about such deserters (12:17), making sure they were not traitors who would betray him to Saul. Before David’s actual anointing took place at Hebron, the will of the people reflected the will of God that David should become king.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and they came
2. -
3. 1922,1254
5. 278375,278376
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 193335
1. some of
2. -
3. 3968
5. 278377
6. S-R
8. -
9. -
10. 193336
1. the descendants of
2. -
3. 1033
5. 278379
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 193338
1. Binyāmīn
2. -
3. 964
5. 278380
6. S-Np
8. -
9. -
10. 193339
1. and Yəhūdāh/(Yihudah)
2. -
3. 1922,2835
5. 278381,278382
6. S-C,Np
8. -
9. -
10. 193340
1. to
2. -
3. 5577
5. 278383
6. S-R
8. -
9. -
10. 193341
1. to the stronghold
2. -
3. 3570,3820
5. 278385,278386
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 193343
1. to Dāvid
2. -
3. 3570,1688
5. 278387,278388
6. S-R,Np
8. -
9. Person=David
10. 193344

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1CH 12:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)