Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Chr C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29

1 Chr 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40

OET interlinear 1 CHR 12:18

◄ ← 1 CHR 12:18 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 278445
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 193378
    1. וְ,רוּחַ
    2. 278446,278447
    3. and spirit
    4. Then spirit
    5. 7307
    6. S-C,Ncbsa
    7. and=spirit
    8. -
    9. -
    10. 193379
    1. לָבְשָׁה
    2. 278448
    3. it clothed
    4. -
    5. 3847
    6. V-Vqp3fs
    7. it_clothed
    8. -
    9. -
    10. 193380
    1. אֶת
    2. 278449
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 193381
    2. 278450
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 193382
    1. עֲמָשַׂי
    2. 278451
    3. ˊAmāsāʼi
    4. Amasai
    5. 6022
    6. O-Np
    7. Amasai
    8. -
    9. -
    10. 193383
    1. רֹאשׁ
    2. 278452
    3. the chief of
    4. the head of
    6. O-Ncmsc
    7. the_chief_of
    8. -
    9. -
    10. 193384
    1. ה,שלושים
    2. 278453,278454
    3. the officers
    4. the
    5. 7970
    6. O-Td,Acbpa
    7. of,the_officers
    8. -
    9. -
    10. 193385
    2. 278455
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 193386
    1. לְ,ךָ
    2. 278456,278457
    3. to/for yourself(m)
    4. “To
    6. P-R,Sp2ms
    7. to/for=yourself(m)
    8. -
    9. -
    10. 193387
    1. דָוִיד
    2. 278458
    3. Oh Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. S-Np
    7. O_David
    8. -
    9. Person=David
    10. 193388
    1. וְ,עִמְּ,ךָ
    2. 278459,278460,278461
    3. and with you
    4. and with you
    6. P-C,R,Sp2ms
    7. and,with,you
    8. -
    9. -
    10. 193389
    1. בֶן
    2. 278462
    3. Oh son of
    4. son of
    6. S-Ncmsc
    7. O_son_of
    8. -
    9. -
    10. 193390
    2. 278463
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 193391
    1. יִשַׁי
    2. 278464
    3. Yishay/(Jesse)
    4. Yishay !(Jesse
    5. 3448
    6. S-Np
    7. of_Jesse
    8. -
    9. -
    10. 193392
    1. שָׁלוֹם
    2. 278465
    3. peace
    4. peace
    5. 7965
    6. S-Ncmsa
    7. peace
    8. -
    9. -
    10. 193393
    2. 278466
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 193394
    1. שָׁלוֹם
    2. 278467
    3. peace
    4. Peace
    5. 7965
    6. S-Ncmsa
    7. peace
    8. -
    9. -
    10. 193395
    1. לְ,ךָ
    2. 278468,278469
    3. to/for yourself(m)
    4. to
    6. P-R,Sp2ms
    7. to/for=yourself(m)
    8. -
    9. -
    10. 193396
    1. וְ,שָׁלוֹם
    2. 278470,278471
    3. and peace
    4. and peace
    5. 7965
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,peace
    8. -
    9. -
    10. 193397
    1. לְ,עֹזְרֶ,ךָ
    2. 278472,278473,278474
    3. +be to the one of who helps you
    4. to the one who helps you
    5. 5826
    6. P-R,Vqrmsc,Sp2ms
    7. [be]_to,the_[one_of,who]_helps_you
    8. -
    9. -
    10. 193398
    1. כִּי
    2. 278475
    3. if/because
    4. because
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. -
    10. 193399
    1. עֲזָרְ,ךָ
    2. 278476,278477
    3. he has helped you
    4. has helped you
    5. 5826
    6. VO-Vqp3ms,Sp2ms
    7. he,has_helped_you
    8. -
    9. -
    10. 193400
    1. אֱלֹהֶי,ךָ
    2. 278478,278479
    3. god of your
    4. your god
    5. 430
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. God_of,your
    8. -
    9. Person=God
    10. 193401
    1. וַ,יְקַבְּלֵ,ם
    2. 278480,278481,278482
    3. and he accepted them
    4. And received them
    5. 6901
    6. VO-C,Vpw3ms,Sp3mp
    7. and,he,accepted_them
    8. -
    9. -
    10. 193402
    1. דָּוִיד
    2. 278483
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David
    10. 193403
    1. וַֽ,יִּתְּנֵ,ם
    2. 278484,278485,278486
    3. and he appointed them
    4. and appointed them
    5. 5414
    6. VO-C,Vqw3ms,Sp3mp
    7. and,he,appointed_them
    8. -
    9. -
    10. 193404
    1. בְּ,רָאשֵׁי
    2. 278487,278488
    3. (in) the chiefs of
    4. the heads of
    6. S-R,Ncmpc
    7. (in)_the,chiefs_of
    8. -
    9. -
    10. 193405
    1. הַ,גְּדוּד
    2. 278489,278490
    3. the marauding band
    4. the
    5. 1416
    6. S-Td,Ncmsa
    7. of,the_marauding_band
    8. -
    9. -
    10. 193406
    2. 278491
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 193407
    2. 278492
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 193408

OET-LV (CH1 12:19) [fn] and_spirit it_clothed DOM ˊAmāsāʼi the_chief_of the_officers[fn] to/for_yourself(m) Oh_Dāvid and_with_you Oh_son_of Yishay/(Jesse) peace peace to/for_yourself(m) and_peace be_to_the_one_of_who_helps_you if/because he_has_helped_you god_of_your and_he_accepted_them Dāvid and_he_appointed_them (in)_the_chiefs_of the_marauding_band.

_C12.htm#C12V18">12:19 Note: KJB: 1Chr.12.18

_C12.htm#C12V18">12:19 OSHB variant note: ה/שלושים: (x-qere) ’הַ/שָּׁלִישִׁים֒’: lemma_d/7970 n_1.3 morph_HTd/Acbpa id_13icS הַ/שָּׁלִישִׁים֒

OET (OET-RV) Then the spirit empowered Amasai, the head of the thirty, and he said: “To you, David, and with you, son of Yishay (Jesse): peace. Peace to you and peace to the one who helps you, because your god has helped you.” And David received them and appointed them as the heads of the troop.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the Spirit came on Amasai

(Some words not found in UHB: and=spirit came_upon DOM ˊAmāsāʼi head of,the_officers to/for=yourself(m) Dāvid and,with,you son_of Yishay/(Jesse) peace peace to/for=yourself(m) and,peace [be]_to,the_[one_of,who]_helps_you that/for/because/then/when he,has_helped_you God_of,your and,he,accepted_them Dāvid and,he,appointed_them (in)_the,chiefs_of of,the_marauding_band )

The Spirit empowering Amasai is spoken of as if the Spirit came on him. Alternate translation: [the Spirit empowered Amasai]

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Amasai

(Some words not found in UHB: and=spirit came_upon DOM ˊAmāsāʼi head of,the_officers to/for=yourself(m) Dāvid and,with,you son_of Yishay/(Jesse) peace peace to/for=yourself(m) and,peace [be]_to,the_[one_of,who]_helps_you that/for/because/then/when he,has_helped_you God_of,your and,he,accepted_them Dāvid and,he,appointed_them (in)_the,chiefs_of of,the_marauding_band )

This is the name of a man.

Note 3 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) the thirty

(Some words not found in UHB: and=spirit came_upon DOM ˊAmāsāʼi head of,the_officers to/for=yourself(m) Dāvid and,with,you son_of Yishay/(Jesse) peace peace to/for=yourself(m) and,peace [be]_to,the_[one_of,who]_helps_you that/for/because/then/when he,has_helped_you God_of,your and,he,accepted_them Dāvid and,he,appointed_them (in)_the,chiefs_of of,the_marauding_band )

“the 30 soldiers”

Note 4 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) We are yours, David. We are on your side, son of Jesse

(Some words not found in UHB: and=spirit came_upon DOM ˊAmāsāʼi head of,the_officers to/for=yourself(m) Dāvid and,with,you son_of Yishay/(Jesse) peace peace to/for=yourself(m) and,peace [be]_to,the_[one_of,who]_helps_you that/for/because/then/when he,has_helped_you God_of,your and,he,accepted_them Dāvid and,he,appointed_them (in)_the,chiefs_of of,the_marauding_band )

These phrases share similar meanings. The idioms “we are yours” and “we are on your side” both mean that the men support David. Alternate translation: [We are devoted to you, David. We support you, son of Jesse] (See also: figs-idiom)

Note 5 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) Peace, may peace be to whoever helps you

(Some words not found in UHB: and=spirit came_upon DOM ˊAmāsāʼi head of,the_officers to/for=yourself(m) Dāvid and,with,you son_of Yishay/(Jesse) peace peace to/for=yourself(m) and,peace [be]_to,the_[one_of,who]_helps_you that/for/because/then/when he,has_helped_you God_of,your and,he,accepted_them Dāvid and,he,appointed_them (in)_the,chiefs_of of,the_marauding_band )

Here the word “peace” refers to prosperity and well-being. The word is repeated to emphasize great prosperity. Alternate translation: [May whoever helps you greatly prosper]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and spirit
    2. Then spirit
    3. 1987,7390
    4. וְ,ר֣וּחַ
    5. 278446,278447
    6. S-C,Ncbsa
    7. and=spirit
    8. -
    9. -
    10. 193379
    1. it clothed
    2. -
    3. 3796
    4. לָבְשָׁ֗ה
    5. 278448
    6. V-Vqp3fs
    7. it_clothed
    8. -
    9. -
    10. 193380
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    4. אֶת
    5. 278449
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 193381
    1. ˊAmāsāʼi
    2. Amasai
    3. 5587
    4. עֲמָשַׂי֮
    5. 278451
    6. O-Np
    7. Amasai
    8. -
    9. -
    10. 193383
    1. the chief of
    2. the head of
    3. 7356
    4. רֹ֣אשׁ
    5. 278452
    6. O-Ncmsc
    7. the_chief_of
    8. -
    9. -
    10. 193384
    1. the officers
    2. the
    3. 1893,7813
    4. ה,שלושים
    5. 278453,278454
    6. O-Td,Acbpa
    7. of,the_officers
    8. -
    9. -
    10. 193385
    1. to/for yourself(m)
    2. “To
    3. 3705,1978
    4. לְ,ךָ֤
    5. 278456,278457
    6. P-R,Sp2ms
    7. to/for=yourself(m)
    8. -
    9. -
    10. 193387
    1. Oh Dāvid
    2. David
    3. 1736
    4. דָוִיד֙
    5. 278458
    6. S-Np
    7. O_David
    8. -
    9. Person=David
    10. 193388
    1. and with you
    2. and with you
    3. 1987,5681,1978
    4. וְ,עִמְּ,ךָ֣
    5. 278459,278460,278461
    6. P-C,R,Sp2ms
    7. and,with,you
    8. -
    9. -
    10. 193389
    1. Oh son of
    2. son of
    3. 1043
    4. בֶן
    5. 278462
    6. S-Ncmsc
    7. O_son_of
    8. -
    9. -
    10. 193390
    1. Yishay/(Jesse)
    2. Yishay !(Jesse
    3. 3072
    4. יִשַׁ֔י
    5. 278464
    6. S-Np
    7. of_Jesse
    8. -
    9. -
    10. 193392
    1. peace
    2. peace
    3. 7831
    4. שָׁל֨וֹם
    5. 278465
    6. S-Ncmsa
    7. peace
    8. -
    9. -
    10. 193393
    1. peace
    2. Peace
    3. 7831
    4. שָׁל֜וֹם
    5. 278467
    6. S-Ncmsa
    7. peace
    8. -
    9. -
    10. 193395
    1. to/for yourself(m)
    2. to
    3. 3705,1978
    4. לְ,ךָ֗
    5. 278468,278469
    6. P-R,Sp2ms
    7. to/for=yourself(m)
    8. -
    9. -
    10. 193396
    1. and peace
    2. and peace
    3. 1987,7831
    4. וְ,שָׁלוֹם֙
    5. 278470,278471
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,peace
    8. -
    9. -
    10. 193397
    1. +be to the one of who helps you
    2. to the one who helps you
    3. 3705,5923,1978
    4. לְ,עֹ֣זְרֶ֔,ךָ
    5. 278472,278473,278474
    6. P-R,Vqrmsc,Sp2ms
    7. [be]_to,the_[one_of,who]_helps_you
    8. -
    9. -
    10. 193398
    1. if/because
    2. because
    3. 3482
    4. כִּ֥י
    5. 278475
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. -
    10. 193399
    1. he has helped you
    2. has helped you
    3. 5923,1978
    4. עֲזָרְ,ךָ֖
    5. 278476,278477
    6. VO-Vqp3ms,Sp2ms
    7. he,has_helped_you
    8. -
    9. -
    10. 193400
    1. god of your
    2. your god
    3. 38,1978
    4. אֱלֹהֶ֑י,ךָ
    5. 278478,278479
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. God_of,your
    8. -
    9. Person=God
    10. 193401
    1. and he accepted them
    2. And received them
    3. 1987,6920,1978
    4. וַ,יְקַבְּלֵ֣,ם
    5. 278480,278481,278482
    6. VO-C,Vpw3ms,Sp3mp
    7. and,he,accepted_them
    8. -
    9. -
    10. 193402
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1736
    4. דָּוִ֔יד
    5. 278483
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David
    10. 193403
    1. and he appointed them
    2. and appointed them
    3. 1987,5233,1978
    4. וַֽ,יִּתְּנֵ֖,ם
    5. 278484,278485,278486
    6. VO-C,Vqw3ms,Sp3mp
    7. and,he,appointed_them
    8. -
    9. -
    10. 193404
    1. (in) the chiefs of
    2. the heads of
    3. 846,7356
    4. בְּ,רָאשֵׁ֥י
    5. 278487,278488
    6. S-R,Ncmpc
    7. (in)_the,chiefs_of
    8. -
    9. -
    10. 193405
    1. the marauding band
    2. the
    3. 1893,1327
    4. הַ,גְּדֽוּד
    5. 278489,278490
    6. S-Td,Ncmsa
    7. of,the_marauding_band
    8. -
    9. -
    10. 193406

OET-LV (CH1 12:19) [fn] and_spirit it_clothed DOM ˊAmāsāʼi the_chief_of the_officers[fn] to/for_yourself(m) Oh_Dāvid and_with_you Oh_son_of Yishay/(Jesse) peace peace to/for_yourself(m) and_peace be_to_the_one_of_who_helps_you if/because he_has_helped_you god_of_your and_he_accepted_them Dāvid and_he_appointed_them (in)_the_chiefs_of the_marauding_band.

_C12.htm#C12V18">12:19 Note: KJB: 1Chr.12.18

_C12.htm#C12V18">12:19 OSHB variant note: ה/שלושים: (x-qere) ’הַ/שָּׁלִישִׁים֒’: lemma_d/7970 n_1.3 morph_HTd/Acbpa id_13icS הַ/שָּׁלִישִׁים֒

OET (OET-RV) Then the spirit empowered Amasai, the head of the thirty, and he said: “To you, David, and with you, son of Yishay (Jesse): peace. Peace to you and peace to the one who helps you, because your god has helped you.” And David received them and appointed them as the heads of the troop.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 CHR 12:18 ↑ → ► ║ ≡ ©