Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Chr C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29

1 Chr 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39

OET interlinear 1 CHR 12:40

◄ ← 1 CHR 12:40 ↓ ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 278976
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 193775
    1. וְ,גַם
    2. 278977,278978
    3. and also
    4. Also
    5. 1571
    6. S-C,Ta
    7. and=also
    8. -
    9. -
    10. 193776
    1. הַ,קְּרוֹבִים
    2. 278979,278980
    3. the people near
    4. near
    5. 7138
    6. S-Td,Aampa
    7. the_[people],near
    8. -
    9. -
    10. 193777
    2. 278981
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 193778
    1. אֲלֵי,הֶם
    2. 278982,278983
    3. to them
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3mp
    7. to,them
    8. -
    9. -
    10. 193779
    1. עַד
    2. 278984
    3. to
    4. -
    5. 5704
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 193780
    2. 278985
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 193781
    1. יִשָׂשכָר
    2. 278986
    3. Issachar
    4. Yissakar
    5. 3485
    6. S-Np
    7. Issachar
    8. -
    9. -
    10. 193782
    1. וּ,זְבֻלוּן
    2. 278987,278988
    3. and Zəⱱūlūn
    4. Zevulun
    5. 2074
    6. S-C,Np
    7. and,Zebulun
    8. -
    9. -
    10. 193783
    1. וְ,נַפְתָּלִי
    2. 278989,278990
    3. and Naftali
    4. and Naftali
    5. 5321
    6. S-C,Np
    7. and=Naftali
    8. -
    9. -
    10. 193784
    1. מְבִיאִים
    2. 278991
    3. +were bringing
    4. were bringing
    5. 935
    6. V-Vhrmpa
    7. [were]_bringing
    8. -
    9. -
    10. 193785
    1. לֶחֶם
    2. 278992
    3. food
    4. bread
    5. 3899
    6. O-Ncbsa
    7. food
    8. -
    9. -
    10. 193786
    1. בַּ,חֲמוֹרִים
    2. 278993,278994
    3. on donkeys
    4. on donkeys
    5. 2543
    6. S-Rd,Ncbpa
    7. on,donkeys
    8. -
    9. -
    10. 193787
    1. וּ,בַ,גְּמַלִּים
    2. 278995,278996,278997
    3. and on camels
    4. and camels
    5. 1581
    6. S-C,Rd,Ncmpa
    7. and,on,camels
    8. -
    9. -
    10. 193788
    1. וּ,בַ,פְּרָדִים
    2. 278998,278999,279000
    3. and on mules
    4. and on mules
    5. 6505
    6. S-C,Rd,Ncmpa
    7. and,on,mules
    8. -
    9. -
    10. 193789
    2. 279001
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 193790
    1. וּ,בַ,בָּקָר
    2. 279002,279003,279004
    3. and on ox[en]
    4. and on oxen
    5. 1241
    6. S-C,Rd,Ncbsa
    7. and,on,ox[en]
    8. -
    9. -
    10. 193791
    1. מַאֲכָל
    2. 279005
    3. food
    4. -
    5. 3978
    6. S-Ncmsa
    7. food
    8. -
    9. -
    10. 193792
    1. קֶמַח
    2. 279006
    3. flour
    4. flour
    5. 7058
    6. S-Ncmsa
    7. flour
    8. -
    9. -
    10. 193793
    1. דְּבֵלִים
    2. 279007
    3. fig cakes
    4. fig cakes
    5. 1690
    6. S-Ncfpa
    7. fig_cakes
    8. -
    9. -
    10. 193794
    1. וְ,צִמּוּקִים
    2. 279008,279009
    3. and bunches of raisins
    4. raisin
    5. 6778
    6. S-C,Ncmpa
    7. and,bunches_of_raisins
    8. -
    9. -
    10. 193795
    1. וְ,יַֽיִן
    2. 279010,279011
    3. and wine
    4. wine
    5. 3196
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,wine
    8. -
    9. -
    10. 193796
    2. 279012
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 193797
    1. וְ,שֶׁמֶן
    2. 279013,279014
    3. and oil
    4. and oil
    5. 8081
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,oil
    8. -
    9. -
    10. 193798
    1. וּ,בָקָר
    2. 279015,279016
    3. and ox[en]
    4. oxen
    5. 1241
    6. S-C,Ncbsa
    7. and,ox[en]
    8. -
    9. -
    10. 193799
    1. וְ,צֹאן
    2. 279017,279018
    3. and sheep
    4. and sheep
    5. 6629
    6. S-C,Ncbsa
    7. and,sheep
    8. -
    9. -
    10. 193800
    1. לָ,רֹב
    2. 279019,279020
    3. to increase in number
    4. -
    5. 7230
    6. P-R,Ncbsa
    7. to=increase_in_number
    8. -
    9. -
    10. 193801
    1. כִּי
    2. 279021
    3. if/because
    4. because
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. -
    10. 193802
    1. שִׂמְחָה
    2. 279022
    3. joy
    4. -
    5. 8057
    6. S-Ncfsa
    7. joy
    8. -
    9. -
    10. 193803
    1. בְּ,יִשְׂרָאֵל
    2. 279023,279024
    3. +was in Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael
    5. 3478
    6. P-R,Np
    7. [was]_in,Israel
    8. -
    9. -
    10. 193804
    2. 279025
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 193805
    2. 279026
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 193806

OET-LV (CH1 12:41) [fn] and_also the_people_near to_them to Issachar and_Zəⱱūlūn and_Naftali were_bringing food on_donkeys and_on_camels and_on_mules and_on_ox[en] food flour fig_cakes and_bunches_of_raisins and_wine and_oil and_ox[en] and_sheep to_increase_in_number if/because joy was_in_Yisrāʼēl/(Israel).

_C12.htm#C12V40">12:41 Note: KJB: 1Chr.12.40

OET (OET-RV) Also, people who lived near that area (even as far as the tribal areas belonging to Yissakar, Zevulun, and Naftali) were bringing bread on donkeys and camels, and on mules and on oxen: plentiful supplies of flour, fig cakes, raisin cakes, wine, and oil, as well as oxen and sheep, because Yisrael was celebrating.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) Israel was celebrating

(Some words not found in UHB: and=also the_[people],near to,them until Issachar and,Zebulun and=Naftali brought food/grain/bread on,donkeys and,on,camels and,on,mules and,on,ox[en] provisions flour fig_cakes and,bunches_of_raisins and,wine and,oil and,ox[en] and,sheep to=increase_in_number that/for/because/then/when joy [was]_in,Israel )

The word “Israel” represents the people who make up the nation. Alternate translation: [the people of Israel were celebrating]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and also
    2. Also
    3. 1987,1471
    4. וְ,גַ֣ם
    5. 278977,278978
    6. S-C,Ta
    7. and=also
    8. -
    9. -
    10. 193776
    1. the people near
    2. near
    3. 1893,6997
    4. הַ,קְּרֽוֹבִים
    5. 278979,278980
    6. S-Td,Aampa
    7. the_[people],near
    8. -
    9. -
    10. 193777
    1. to them
    2. -
    3. 369,1978
    4. אֲ֠לֵי,הֶם
    5. 278982,278983
    6. S-R,Sp3mp
    7. to,them
    8. -
    9. -
    10. 193779
    1. to
    2. -
    3. 5798
    4. עַד
    5. 278984
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 193780
    1. Issachar
    2. Yissakar
    3. 3078
    4. יִשָׂשכָ֨ר
    5. 278986
    6. S-Np
    7. Issachar
    8. -
    9. -
    10. 193782
    1. and Zəⱱūlūn
    2. Zevulun
    3. 1987,2007
    4. וּ,זְבֻל֜וּן
    5. 278987,278988
    6. S-C,Np
    7. and,Zebulun
    8. -
    9. -
    10. 193783
    1. and Naftali
    2. and Naftali
    3. 1987,5098
    4. וְ,נַפְתָּלִ֗י
    5. 278989,278990
    6. S-C,Np
    7. and=Naftali
    8. -
    9. -
    10. 193784
    1. +were bringing
    2. were bringing
    3. 1274
    4. מְבִיאִ֣ים
    5. 278991
    6. V-Vhrmpa
    7. [were]_bringing
    8. -
    9. -
    10. 193785
    1. food
    2. bread
    3. 3759
    4. לֶ֡חֶם
    5. 278992
    6. O-Ncbsa
    7. food
    8. -
    9. -
    10. 193786
    1. on donkeys
    2. on donkeys
    3. 846,2227
    4. בַּ,חֲמוֹרִ֣ים
    5. 278993,278994
    6. S-Rd,Ncbpa
    7. on,donkeys
    8. -
    9. -
    10. 193787
    1. and on camels
    2. and camels
    3. 1987,846,1539
    4. וּ,בַ,גְּמַלִּ֣ים
    5. 278995,278996,278997
    6. S-C,Rd,Ncmpa
    7. and,on,camels
    8. -
    9. -
    10. 193788
    1. and on mules
    2. and on mules
    3. 1987,846,6274
    4. וּ,בַ,פְּרָדִ֣ים
    5. 278998,278999,279000
    6. S-C,Rd,Ncmpa
    7. and,on,mules
    8. -
    9. -
    10. 193789
    1. and on ox[en]
    2. and on oxen
    3. 1987,846,1219
    4. וּֽ,בַ,בָּקָ֡ר
    5. 279002,279003,279004
    6. S-C,Rd,Ncbsa
    7. and,on,ox[en]
    8. -
    9. -
    10. 193791
    1. food
    2. -
    3. 4332
    4. מַאֲכָ֡ל
    5. 279005
    6. S-Ncmsa
    7. food
    8. -
    9. -
    10. 193792
    1. flour
    2. flour
    3. 6860
    4. קֶ֠מַח
    5. 279006
    6. S-Ncmsa
    7. flour
    8. -
    9. -
    10. 193793
    1. fig cakes
    2. fig cakes
    3. 1615
    4. דְּבֵלִ֨ים
    5. 279007
    6. S-Ncfpa
    7. fig_cakes
    8. -
    9. -
    10. 193794
    1. and bunches of raisins
    2. raisin
    3. 1987,6558
    4. וְ,צִמּוּקִ֧ים
    5. 279008,279009
    6. S-C,Ncmpa
    7. and,bunches_of_raisins
    8. -
    9. -
    10. 193795
    1. and wine
    2. wine
    3. 1987,3140
    4. וְ,יַֽיִן
    5. 279010,279011
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,wine
    8. -
    9. -
    10. 193796
    1. and oil
    2. and oil
    3. 1987,7668
    4. וְ,שֶׁ֛מֶן
    5. 279013,279014
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,oil
    8. -
    9. -
    10. 193798
    1. and ox[en]
    2. oxen
    3. 1987,1219
    4. וּ,בָקָ֥ר
    5. 279015,279016
    6. S-C,Ncbsa
    7. and,ox[en]
    8. -
    9. -
    10. 193799
    1. and sheep
    2. and sheep
    3. 1987,6697
    4. וְ,צֹ֖אן
    5. 279017,279018
    6. S-C,Ncbsa
    7. and,sheep
    8. -
    9. -
    10. 193800
    1. to increase in number
    2. -
    3. 3705,7358
    4. לָ,רֹ֑ב
    5. 279019,279020
    6. P-R,Ncbsa
    7. to=increase_in_number
    8. -
    9. -
    10. 193801
    1. if/because
    2. because
    3. 3482
    4. כִּ֥י
    5. 279021
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. -
    10. 193802
    1. joy
    2. -
    3. 8032
    4. שִׂמְחָ֖ה
    5. 279022
    6. S-Ncfsa
    7. joy
    8. -
    9. -
    10. 193803
    1. +was in Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael
    3. 846,3077
    4. בְּ,יִשְׂרָאֵֽל
    5. 279023,279024
    6. P-R,Np
    7. [was]_in,Israel
    8. -
    9. -
    10. 193804

OET-LV (CH1 12:41) [fn] and_also the_people_near to_them to Issachar and_Zəⱱūlūn and_Naftali were_bringing food on_donkeys and_on_camels and_on_mules and_on_ox[en] food flour fig_cakes and_bunches_of_raisins and_wine and_oil and_ox[en] and_sheep to_increase_in_number if/because joy was_in_Yisrāʼēl/(Israel).

_C12.htm#C12V40">12:41 Note: KJB: 1Chr.12.40

OET (OET-RV) Also, people who lived near that area (even as far as the tribal areas belonging to Yissakar, Zevulun, and Naftali) were bringing bread on donkeys and camels, and on mules and on oxen: plentiful supplies of flour, fig cakes, raisin cakes, wine, and oil, as well as oxen and sheep, because Yisrael was celebrating.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 CHR 12:40 ↑ ► ║ ≡ ©