2 Chronicles 18:14 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּבֹא
2. וְ · בּוֹא
3. And he came
4. ≈When he
5. H935 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_came
8. S
9. Y-897
10. 207796
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-897
10. 207797
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 207798
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. הַ · מֶלֶךְ
3. the king
4. the king
5. H4428 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-897
10. 207799
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. and he/it said
4. ≈asked
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-897
10. 207800
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. הַ · מֶלֶךְ
3. the king
4. King
5. H4428 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-897
10. 207801
1. אֵלָי,ו
2. אֶל · הוּא
3. to him/it
4. him
5. H413 ↗
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-897
10. 207802
1. מִיכָה
2. מִיכָה
3. Oh Mīkāh
4. “Mikah
5. H4318 ↗
6. S-Np
7. O_Micah
8. -
9. Y-897
10. 207803
1. הֲ,נֵלֵךְ
2. הֲ · הלך
3. will we go
4. we
5. H3212 ↗
6. SV-Ti,Vqi1cp
7. will,we_go?
8. -
9. Y-897
10. 207804
1. אֶל
2. אֶל
3. against
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. against
8. -
9. Y-897
10. 207805
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 207806
1. רָמֹת
2. רָמֹת
3. Rāmot
4. -
5. H7433 ↗
6. S-Np
7. Ramoth
8. -
9. Y-897
10. 207807
1. גִּלְעָד
2. גִּלְעָד
3. Gilˊād
4. -
5. H1568 ↗
6. S-Np
7. Gilead
8. -
9. Y-897
10. 207808
1. לַ,מִּלְחָמָה
2. לְ · מִלְחָמָה
3. for battle
4. for battle
5. H4421 ↗
6. S-Rd,Ncfsa
7. for,battle
8. -
9. Y-897
10. 207809
1. אִם
2. אִם
3. or
4. or
5. H518a ↗
6. S-C
7. or?
8. -
9. Y-897
10. 207810
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 207811
1. אֶחְדָּל
2. חָדַל
3. will I refrain
4. I
5. H2308 ↗
6. V-Vqi1cs
7. will_I_refrain
8. -
9. Y-897
10. 207812
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. and he/it said
4. -
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-897
10. 207813
1. עֲלוּ
2. עָלָה
3. go up
4. “Go
5. H5927 ↗
6. V-Vqv2mp
7. go_up
8. -
9. Y-897
10. 207814
1. וְ,הַצְלִיחוּ
2. וְ · צָלֵחַ
3. and succeed
4. and succeed
5. H6743b ↗
6. SV-C,Vhv2mp
7. and,succeed
8. -
9. Y-897
10. 207815
1. וְ,יִנָּתְנוּ
2. וְ · נָתַן
3. and they will be given
4. be given
5. H5414 ↗
6. SV-C,VNi3mp
7. and,they_will_be_given
8. -
9. Y-897
10. 207816
1. בְּ,יֶדְ,כֶֽם
2. בְּ · יָד · הוּא
3. in hand of your(pl)
4. -
5. H3027 ↗
6. S-R,Ncbsc,Sp2mp
7. in,hand_of,your(pl)
8. -
9. Y-897
10. 207817
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 207818

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) or not

(Some words not found in UHB: and,he_came to/towards the=king and=he/it_said the=king to=him/it Mīkāyəhū will,we_go? to/towards Rāmot- -gilˊād for,battle if refrain and=he/it_said go_up and,succeed and,they_will_be_given in,hand_of,your(pl) )

The understood information may be supplied. Alternate translation: [or should we not go]

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

(Occurrence 0) should we go

The word “we” refers to Ahab, Jehoshaphat, and their armies but not to Micaiah.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he came
2. ≈When he
3. H935 ↗
4. וַ,יָּבֹא֮
5. וְ · בּוֹא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_came
8. S
9. Y-897
10. 207796
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-897
10. 207797
1. the king
2. the king
3. H4428 ↗
4. הַ,מֶּלֶךְ֒
5. הַ · מֶלֶךְ
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-897
10. 207799
1. and
2. ≈asked
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֨אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-897
10. 207800
1. the king
2. King
3. H4428 ↗
4. הַ,מֶּ֜לֶךְ
5. הַ · מֶלֶךְ
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-897
10. 207801
1. he/it said
2. ≈asked
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֨אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-897
10. 207800
1. to him/it
2. him
3. H413 ↗
4. אֵלָ֗י,ו
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-897
10. 207802
1. Oh Mīkāh
2. “Mikah
3. H4318 ↗
4. מִיכָה֙
5. מִיכָה
6. S-Np
7. O_Micah
8. -
9. Y-897
10. 207803
1. will we go
2. we
3. H3212 ↗
4. הֲ,נֵלֵ֞ךְ
5. הֲ · הלך
6. SV-Ti,Vqi1cp
7. will,we_go?
8. -
9. Y-897
10. 207804
1. against
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. against
8. -
9. Y-897
10. 207805
1. Rāmot
2. -
3. H7433 ↗
4. רָמֹ֥ת
5. רָמֹת
6. S-Np
7. Ramoth
8. -
9. Y-897
10. 207807
1. Gilˊād
2. -
3. H1568 ↗
4. גִּלְעָ֛ד
5. גִּלְעָד
6. S-Np
7. Gilead
8. -
9. Y-897
10. 207808
1. for battle
2. for battle
3. H4421 ↗
4. לַ,מִּלְחָמָ֖ה
5. לְ · מִלְחָמָה
6. S-Rd,Ncfsa
7. for,battle
8. -
9. Y-897
10. 207809
1. or
2. or
3. H518a ↗
4. אִם
5. אִם
6. S-C
7. or?
8. -
9. Y-897
10. 207810
1. will I refrain
2. I
3. H2308 ↗
4. אֶחְדָּ֑ל
5. חָדַל
6. V-Vqi1cs
7. will_I_refrain
8. -
9. Y-897
10. 207812
1. and he/it said
2. -
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֨אמֶר֙
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-897
10. 207813
1. go up
2. “Go
3. H5927 ↗
4. עֲל֣וּ
5. עָלָה
6. V-Vqv2mp
7. go_up
8. -
9. Y-897
10. 207814
1. and succeed
2. and succeed
3. H6743b ↗
4. וְ,הַצְלִ֔יחוּ
5. וְ · צָלֵחַ
6. SV-C,Vhv2mp
7. and,succeed
8. -
9. Y-897
10. 207815
1. and they will be given
2. be given
3. H5414 ↗
4. וְ,יִנָּתְנ֖וּ
5. וְ · נָתַן
6. SV-C,VNi3mp
7. and,they_will_be_given
8. -
9. Y-897
10. 207816
1. in hand of your(pl)
2. -
3. H3027 ↗
4. בְּ,יֶדְ,כֶֽם
5. בְּ · יָד · הוּא
6. S-R,Ncbsc,Sp2mp
7. in,hand_of,your(pl)
8. -
9. Y-897
10. 207817

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 18:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 18:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 18:14