1COR 10:3 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y59
12. 117732
1. πάντες
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. S....NMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. R117703
12. 117733
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 46%
11. -
12. 117734
1. αὐτὸ
2. autos
3. same
4. same
5. 8460
6. E....ANS
7. same
8. same
9. -
10. 46%
11. -
12. 117735
1. βρῶμα
2. brōma
3. -
4. -
5. 10330
6. N....ANS
7. food
8. food
9. -
10. V
11. -
12. 117736
1. πνευματικὸν
2. pneumatikos
3. spiritual
4. -
5. 41520
6. A....ANS
7. spiritual
8. spiritual
9. -
10. 83%
11. -
12. 117737
1. βρῶμα
2. brōma
3. food
4. -
5. 10330
6. N....ANS
7. food
8. food
9. -
10. 83%
11. -
12. 117738
1. ἔφαγον
2. esthiō
3. ate
4. ate
5. 20680
6. VIAA3..P
7. ate
8. ate
9. -
10. 100%
11. -
12. 117739
1. βρῶμα
2. brōma
3. -
4. -
5. 10330
6. N....NNS
7. food
8. food
9. -
10. V
11. -
12. 117740

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν βρῶμα ἔφαγον

all the same spiritual food ate

In this verse, Paul refers to how God provided the Israelites with spiritual food while they were traveling through the desert. This food was called “manna.” For the story, see Exodus 16. While Paul does not explicitly state this, it is clear that he is comparing the “manna” to the bread in the Lord’s Supper, just as he compared passing through the Red Sea with baptism in the last two verses. If your readers are not familiar with this story, you could add a footnote that refers to or summarizes the story.

Note 2 topic: translate-unknown

πνευματικὸν

spiritual

Here, spiritual could indicate: (1) that Paul is indicating that the food should be compared with the bread in the Lord’s Supper, which is also “spiritual.” Alternate translation: “divine” (2) that the food came from God in a supernatural way. Alternate translation: “supernatural”

TSN Tyndale Study Notes:

10:1-22 After illustrating from his own life the key principle of giving up one’s rights for the sake of others (ch 9), Paul turns back to the specific question of eating meat sacrificed to idols (8:1-13). He warns believers of God’s wrath on those who sin, especially on those who engage in idolatry.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y59
12. 117732
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....NMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. R117703
12. 117733
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 46%
11. -
12. 117734
1. same
2. same
3. 8460
5. autos
6. E-....ANS
7. same
8. same
9. -
10. 46%
11. -
12. 117735
1. spiritual
2. -
3. 41520
5. pneumatikos
6. A-....ANS
7. spiritual
8. spiritual
9. -
10. 83%
11. -
12. 117737
1. food
2. -
3. 10330
5. brōma
6. N-....ANS
7. food
8. food
9. -
10. 83%
11. -
12. 117738
1. ate
2. ate
3. 20680
5. esthiō
6. V-IAA3..P
7. ate
8. ate
9. -
10. 100%
11. -
12. 117739

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 1COR 10:3

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)