OET interlinear 1COR 10:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-fact

ὡς φρονίμοις

as ˱to˲_prudent_‹ones›

Paul here uses as, but he means that he thinks he really is speaking to sensible people. If your language does not use as if what it introduces is certain or true, and if your readers might think that what Paul is saying is not certain, then you can express the idea by identifying the Corinthians as sensible people. Alternate translation: “to you like this because you are sensible people” Corinthians as sensible people. Alternate translation: “to you like this because you are sensible people” or “like someone who is talking to reasonable people”

Note 2 topic: writing-pronouns

ὅ φημι

what ˱I˲_/am/_saying

Here, what I say refers to what Paul is about to say in the next verses (especially 10:16–22). If it would be helpful in your language, you could express what I say with a form that naturally refers to the next sentences. Alternate translation: “what I will say”