1 COR 10:15 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ὡς
2. hōs
3. As
4. -
5. 56130
6. C·······
7. as
8. as
9. S
10. Y59
11. 117003
1. φρονίμοις
2. fronimos
3. to prudent ones
4. -
5. 54290
6. S····DMP
7. ˱to˲ prudent ‹ones›
8. ˱to˲ prudent ‹ones›
9. -
10. Y59
11. 117004
1. λέγω
2. legō
3. I am speaking
4. -
5. 30040
6. VIPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ speaking
8. ˱I˲ ˓am˒ speaking
9. -
10. Y59; R114224; Person=Paul
11. 117005
1. κρίνατε
2. krinō
3. judge
4. -
5. 29190
6. VMAA2··P
7. judge
8. judge
9. -
10. Y59
11. 117006
1. ὑμεῖς
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y59; R116997
11. 117007
1. ὑμᾶς
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R···2A·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. -
11. 117008
1. ὅ
2. hos
3. what
4. -
5. 37390
6. R····ANS
7. what
8. what
9. -
10. Y59
11. 117009
1. φημί
2. fēmi
3. I am saying
4. -
5. 53460
6. VIPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ saying
8. ˱I˲ ˓am˒ saying
9. -
10. Y59
11. 117010

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-fact

ὡς φρονίμοις

(Some words not found in SR-GNT: Ὡς φρονίμοις λέγω κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημί)

Paul here uses as, but he means that he thinks he really is speaking to sensible people. If your language does not use as if what it introduces is certain or true, and if your readers might think that what Paul is saying is not certain, then you can express the idea by identifying the Corinthians as sensible people. Alternate translation: [to you like this because you are sensible people] Corinthians as sensible people. Alternate translation: [to you like this because you are sensible people] or [like someone who is talking to reasonable people]

Note 2 topic: writing-pronouns

ὅ φημι

what (Some words not found in SR-GNT: Ὡς φρονίμοις λέγω κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημί)

Here, what I say refers to what Paul is about to say in the next verses (especially [10:16–22](../10/16.md)). If it would be helpful in your language, you could express what I say with a form that naturally refers to the next sentences. Alternate translation: [what I will say]

TSN Tyndale Study Notes:

10:1-22 After illustrating from his own life the key principle of giving up one’s rights for the sake of others (ch 9), Paul turns back to the specific question of eating meat sacrificed to idols (8:1-13). He warns believers of God’s wrath on those who sin, especially on those who engage in idolatry.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. As
2. -
3. 56130
4. S
5. hōs
6. C-·······
7. as
8. as
9. S
10. Y59
11. 117003
1. to prudent ones
2. -
3. 54290
5. fronimos
6. S-····DMP
7. ˱to˲ prudent ‹ones›
8. ˱to˲ prudent ‹ones›
9. -
10. Y59
11. 117004
1. I am speaking
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ speaking
8. ˱I˲ ˓am˒ speaking
9. -
10. Y59; R114224; Person=Paul
11. 117005
1. judge
2. -
3. 29190
5. krinō
6. V-MAA2··P
7. judge
8. judge
9. -
10. Y59
11. 117006
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y59; R116997
11. 117007
1. what
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-····ANS
7. what
8. what
9. -
10. Y59
11. 117009
1. I am saying
2. -
3. 53460
5. fēmi
6. V-IPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ saying
8. ˱I˲ ˓am˒ saying
9. -
10. Y59
11. 117010

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear 1 COR 10:15

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 COR 10:15

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 COR 10:15