InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Cor C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16
1 Cor 2 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16
People tagged in the matching LV passage: God · Paul
Used in these topics: The good message (gospel)
OET-LV And_I having_come to you_all, brothers, came not according_to prominence of_speech or wisdom, proclaiming to_you_all the mystery of_ the _god.
OET (OET-RV) Brothers and sisters, when I visited you all, I didn’t try to impress you with flowery words or great wisdom when I taught you about God’s incredible plan,
In this section Paulos (Paul) wrote about a serious problem in the Korinthios (Corinthian) church. The Korinthios believers were dividing up into competing groups. They were following whichever human leader they admired the most. Paulos tried to solve this problem by reminding the Corinthians of the message of the cross. He wanted them to stop following human wisdom and to follow God’s wisdom.
In this paragraph Paulos used himself as an example of someone who did not depend on false, human wisdom. When he preached to the Corinthians, he talked only about what the Lord Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) Christ did to save them. He trusted in God’s power to enable them to believe. He did not try to persuade them with clever speech.
When I came to you, brothers,
¶ My fellow believers, when I arrived in your city,
¶ And as for me, my Christian brothers and sisters, when I came to Korinthos (Corinth),
When I came to you: In Greek this sentence begins with a word that means “And I (emphatic).” Paulos was referring to the time when he had been in Korinthos and preached to the Corinthians (see Acts 18:1–4). He used himself as an example of one who boasted only of what the Lord had done (1:31).
came to you: Consider whether it is more natural to translate this phrase using a word meaning came or a word meaning “went.”
brothers: The Greek word that the BSB translates as brothers here refers to all the believers in Korinthos.
I did not come with eloquence or wisdom
I did not speak to you using important-sounding speech and I did not try to sound wise
I did not use big/fancy words, and I did no talk to you as though I knew more than others
I did not come with eloquence or wisdom: Paulos (Paul) indicated that when he spoke in Korinthos (Corinth), he did not make eloquent, clever speeches or show off his learning. He used normal words and a normal way of speaking. In some languages it may be more natural to translate the phrase with eloquence or wisdom as a clause. For example:
I did not come speaking eloquently or showing off my great wisdom.
I didn’t use big words or try to sound wise. (CEV)
eloquence or wisdom: The Greek phrase that the BSB translates as eloquence or wisdom is literally “excellence of speech or [excellence] of wisdom.” “Excellence of speech” or eloquence refers to speaking in a complicated and elegant way in order to sound clever and important. “Excellence…of wisdom” or wisdom here refers to human cleverness or learning. Another way to translate this is:
I did not use big words and great learning. (GNT)
as I proclaimed to you the testimony about God.
as I declared to you the mystery of God.
as I preached to you God’s hidden/secret message.
the testimony about God: There is a textual issue here:
Some Greek manuscripts have the word that means “mystery.” For example:
the mystery of God (NRSV) (NRSV, GNT, NJB, GW, NLT, CEV, NCV)
Other manuscripts have the word that means “testimony.” For example:
the testimony of God (NET) (BSB, NET, NIV, KJV, RSV, NASB, ESV, REB, NLT96)
It is recommended that you follow option (1). It is from the UBS Greek text. Thus the NRSV is used in the Display.
The Greek word that some versions translated as “mystery” is used in a special way here. It refers to a message or truth that God did not tell people in the past, but that he has now revealed to his people. Other ways to translate “mystery of God” are:
God’s secret message
God’s secret truth (GNT)
the message that God has revealed
the mystery that God has shared with us (CEV)
In some languages it may not be necessary or natural to use the verb “come” twice in this verse. If this is true in your language, you may say it only once. For example:
When I came to you, my friends, to preach God’s secret truth, I did not use big words and great learning.
In some languages it may be more natural to change the order of phrases in 2:1b-c. For example:
1cI did not come proclaiming the mystery of God to you 1bin lofty words or wisdom. (NRSV)
1cI did not come preaching God’s secret 1bwith fancy words or a show of human wisdom. (NCV)
Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases
κἀγὼ
(Some words not found in SR-GNT: Κἀγώ ἐλθών πρός ὑμᾶς ἀδελφοί ἦλθον οὒ καθʼ ὑπεροχήν λόγου ἤ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τό μυστήριον τοῦ Θεοῦ)
Here, And I introduces how Paulos (Paul) himself fits into the pattern he introduced in the last chapter. Just as God chooses the weak and the foolish, Paulos preaches the gospel in weak and foolish ways. If it would be helpful in your language, you could express the idea behind this connection with a word or phrase that introduces an example or a comparison. Alternate translation: [In the same way, I]
Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations
ἀδελφοί
brothers
Although brothers is masculine, Paulos (Paul) is using it to refer to both men or women. If it would be helpful in your language, you could express brothers with a non gendered word or refer to both genders. Alternate translation: [brothers and sisters]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo
ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς & ἦλθον οὐ
(Some words not found in SR-GNT: Κἀγώ ἐλθών πρός ὑμᾶς ἀδελφοί ἦλθον οὒ καθʼ ὑπεροχήν λόγου ἤ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τό μυστήριον τοῦ Θεοῦ)
Here Paulos (Paul) twice says that he has come to them. This is a structure that makes sense in Paulos’s language. However, If it would be helpful in your language, you could: (1) translate the first come with a different word, such as “visit.” Alternate translation: [having visited you, did not come]; or (2) combine these two phrases. Alternate translation: [did not come to you]
Note 4 topic: grammar-connect-time-background
ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς
(Some words not found in SR-GNT: Κἀγώ ἐλθών πρός ὑμᾶς ἀδελφοί ἦλθον οὒ καθʼ ὑπεροχήν λόγου ἤ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τό μυστήριον τοῦ Θεοῦ)
The phrase having come to you gives background information. It describes what happened before Paulos (Paul) did not come with superiority of speech or of wisdom. If it would be helpful in your language, you could express this connection by clarifying by using a word that introduces action that has already occurred. Alternate translation: [after I came to you] or [when I came to you]
Note 5 topic: figures-of-speech / go
ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς & ἦλθον οὐ
(Some words not found in SR-GNT: Κἀγώ ἐλθών πρός ὑμᾶς ἀδελφοί ἦλθον οὒ καθʼ ὑπεροχήν λόγου ἤ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τό μυστήριον τοῦ Θεοῦ)
Here Paulos (Paul) is speaking about how he had previously visited the Corinthians. Use a form in your language that refers to a past visit. Alternate translation: [after arriving where you live, did not arrive]
Note 6 topic: figures-of-speech / possession
ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας
(Some words not found in SR-GNT: Κἀγώ ἐλθών πρός ὑμᾶς ἀδελφοί ἦλθον οὒ καθʼ ὑπεροχήν λόγου ἤ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τό μυστήριον τοῦ Θεοῦ)
Here Paulos (Paul) uses the possessive form to describe speech and wisdom that have superiority. If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the meaning of this form by translating superiority as an adjective. Alternate translation: [superior speech or superior wisdom]
Note 7 topic: translate-unknown
ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας
(Some words not found in SR-GNT: Κἀγώ ἐλθών πρός ὑμᾶς ἀδελφοί ἦλθον οὒ καθʼ ὑπεροχήν λόγου ἤ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τό μυστήριον τοῦ Θεοῦ)
Here, superiority refers to how something or someone has more authority, skill, knowledge, or power than something or someone else. If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the meaning of this word with a comparable word or a short description. Alternate translation: [greatness of speech or of wisdom] or [speech or wisdom that was better than what others have]
Note 8 topic: grammar-connect-time-simultaneous
σοφίας, καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μυστήριον τοῦ Θεοῦ
wisdom proclaiming ˱to˲_you_all (Some words not found in SR-GNT: Κἀγώ ἐλθών πρός ὑμᾶς ἀδελφοί ἦλθον οὒ καθʼ ὑπεροχήν λόγου ἤ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τό μυστήριον τοῦ Θεοῦ)
The phrase proclaiming to you the mystery of God gives the situation in which Paulos (Paul) did not come with superiority of speech or of wisdom. If it would be helpful in your language, you could make it explicit by including a word that indicates that these things are happening at the same time. Alternate translation: [or wisdom when I proclaimed to you the mystery of God]
Note 9 topic: figures-of-speech / possession
τὸ μυστήριον τοῦ Θεοῦ
(Some words not found in SR-GNT: Κἀγώ ἐλθών πρός ὑμᾶς ἀδελφοί ἦλθον οὒ καθʼ ὑπεροχήν λόγου ἤ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τό μυστήριον τοῦ Θεοῦ)
Here Paulos (Paul) uses the possessive form to describe a mystery that is: (1) revealed by God. Alternate translation: [the mystery given by God] or [the mystery from God]; or (2) about God. Alternate translation: [the mystery about God] or [the mystery concerning God]
Note 10 topic: translate-textvariants
μυστήριον
mystery
In Paulos’s (Paul’s) language, mystery and “testimony” look and sound very similar. While some early and important manuscripts have “testimony” here, other early and important manuscripts have mystery. Unless there is a good reason to translate “testimony,” it is best to follow the ULT here.
2:1 When I first came to you: See Acts 18:1-17. lofty words and impressive wisdom: Human wisdom and philosophy don’t bring people to Christ (see 1 Cor 1:17, 21; 2:2). The message of the cross has its own power to convert the human heart (see 1:17; Rom 1:16; Gal 6:14).
• God’s secret plan: See study note on 1 Cor 2:7.
OET-LV And_I having_come to you_all, brothers, came not according_to prominence of_speech or wisdom, proclaiming to_you_all the mystery of_ the _god.
OET (OET-RV) Brothers and sisters, when I visited you all, I didn’t try to impress you with flowery words or great wisdom when I taught you about God’s incredible plan,
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.