OET interlinear DEUT 13:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

יִשְׁמְע֖וּ

(Some words not found in UHB: and=all Yisrael they_will_understand and,they,will_fear and=not again for=doing like,thing (the),evil the=this in,midst_of,your )

Moses is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the chapter if it would be clearer in your language. Alternate translation: [will hear about the execution]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

כַּ⁠דָּבָ֥ר

(Some words not found in UHB: and=all Yisrael they_will_understand and,they,will_fear and=not again for=doing like,thing (the),evil the=this in,midst_of,your )

Here, things refers to the actions of the false prophets and dreamers of dreams. These include urging others to disobey Yahweh and worship idols. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [as the idolatrous deeds of]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הָ⁠רָ֛ע

(the),evil

If your language does not use an abstract noun for the idea of wickedness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [sinful behavior]