OET interlinear DEU 13:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

מֵ⁠אֱלֹהֵ֣י הָֽ⁠עַמִּ֗ים

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when he,will_entice_you your(ms)=brother/kindred son_of your_mother_of,of or son_of,your or daughter_of,your or wife_of your_bosom_of,of or friend_of,your which/who [is]_like,your_of,self in,secrecy to=say go and,let_us_serve ʼElohīm other which/who not known you(ms) and,your(pl)_of,ancestors )

Here Moses is using the possessive form to describe gods whom the nearby peoples worship. If your language would not use the possessive form for this, you could use an equivalent expression. Alternate translation: [from the gods worshiped by the peoples]

הָֽ⁠עַמִּ֗ים אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵי⁠כֶ֔ם

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when he,will_entice_you your(ms)=brother/kindred son_of your_mother_of,of or son_of,your or daughter_of,your or wife_of your_bosom_of,of or friend_of,your which/who [is]_like,your_of,self in,secrecy to=say go and,let_us_serve ʼElohīm other which/who not known you(ms) and,your(pl)_of,ancestors )

Alternate translation: [the bordering nations]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

הַ⁠קְּרֹבִ֣ים אֵלֶ֔י⁠ךָ א֖וֹ הָ⁠רְחֹקִ֣ים מִמֶּ֑⁠ךָּ מִ⁠קְצֵ֥ה הָ⁠אָ֖רֶץ וְ⁠עַד־קְצֵ֥ה הָ⁠אָֽרֶץ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when he,will_entice_you your(ms)=brother/kindred son_of your_mother_of,of or son_of,your or daughter_of,your or wife_of your_bosom_of,of or friend_of,your which/who [is]_like,your_of,self in,secrecy to=say go and,let_us_serve ʼElohīm other which/who not known you(ms) and,your(pl)_of,ancestors )

These two clauses mean basically the same thing. The second clause emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could connect the clauses with a word that shows that the second clause is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [near to you or far from you, indeed, from one end of the earth and to the other end of the earth]

Note 3 topic: figures-of-speech / merism

הַ⁠קְּרֹבִ֣ים אֵלֶ֔י⁠ךָ א֖וֹ הָ⁠רְחֹקִ֣ים מִמֶּ֑⁠ךָּ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when he,will_entice_you your(ms)=brother/kindred son_of your_mother_of,of or son_of,your or daughter_of,your or wife_of your_bosom_of,of or friend_of,your which/who [is]_like,your_of,self in,secrecy to=say go and,let_us_serve ʼElohīm other which/who not known you(ms) and,your(pl)_of,ancestors )

Here Moses is referring to all of the earth by naming the parts that are at the extreme ends of it. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [wherever they are]

Note 4 topic: figures-of-speech / merism

מִ⁠קְצֵ֥ה הָ⁠אָ֖רֶץ וְ⁠עַד־קְצֵ֥ה הָ⁠אָֽרֶץ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when he,will_entice_you your(ms)=brother/kindred son_of your_mother_of,of or son_of,your or daughter_of,your or wife_of your_bosom_of,of or friend_of,your which/who [is]_like,your_of,self in,secrecy to=say go and,let_us_serve ʼElohīm other which/who not known you(ms) and,your(pl)_of,ancestors )

Here Moses is referring to all of the earth by naming the parts that are at the extreme ends of it. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [anywhere on earth]