DEU 13:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 128072
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 88799
1. יָצְאוּ
2. 128073
3. they have gone out
4. -
5. 3318
6. V-Vqp3cp
7. they_have_gone_out
8. -
9. Y-1451
10. 88800
1. אֲנָשִׁים
2. 128074
3. men
4. -
5. 376
6. S-Ncmpa
7. men
8. -
9. Y-1451
10. 88801
1. בְּנֵי
2. 128075
3. sons of
4. -
6. S-Ncmpc
7. sons_of
8. -
9. Y-1451
10. 88802
2. 128076
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 88803
1. בְלִיַּעַל
2. 128077
3. worthlessness
4. -
5. 1100
6. S-Ncmsa
7. worthlessness
8. -
9. Y-1451
10. 88804
1. מִ,קִּרְבֶּ,ךָ
2. 128078,128079,128080
3. from midst of your
4. among
5. 7130
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. from,midst_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 88805
1. וַ,יַּדִּיחוּ
2. 128081,128082
3. and they have thrust aside
4. -
5. 5080
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_have_thrust_aside
8. -
9. Y-1451
10. 88806
1. אֶת
2. 128083
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 88807
2. 128084
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 88808
1. יֹשְׁבֵי
2. 128085
3. the inhabitants of
4. -
5. 3427
6. O-Vqrmpc
7. the_inhabitants_of
8. -
9. Y-1451
10. 88809
1. עִירָ,ם
2. 128086,128087
3. their city of their
4. -
6. O-Ncfsc,Sp3mp
7. their_city_of,their
8. -
9. Y-1451
10. 88810
1. לֵ,אמֹר
2. 128088,128089
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1451
10. 88811
1. נֵלְכָה
2. 128090
3. let us go
4. -
5. 3212
6. V-Vqh1cp
7. let_us_go
8. -
9. Y-1451
10. 88812
1. וְ,נַעַבְדָה
2. 128091,128092
3. and let us serve
4. -
5. 5647
6. SV-C,Vqh1cp
7. and,let_us_serve
8. -
9. Y-1451
10. 88813
1. אֱלֹהִים
2. 128093
3. gods
4. -
5. 430
6. O-Ncmpa
7. gods
8. -
9. Y-1451; Person=God
10. 88814
1. אֲחֵרִים
2. 128094
3. other
4. -
5. 312
6. O-Aampa
7. other
8. -
9. Y-1451
10. 88815
1. אֲשֶׁר
2. 128095
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 88816
1. לֹא
2. 128096
3. not
4. -
5. 3808
6. O-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 88817
2. 128097
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 88818
1. יְדַעְתֶּֽם
2. 128098
3. you(pl) have known
4. -
5. 3045
6. V-Vqp2mp
7. you(pl)_have_known
8. -
9. Y-1451
10. 88819
2. 128099
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 88820

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַ⁠דָּבָ֔ר

(Some words not found in UHB: they_came_out men sons_of worthless from,midst_of,your and,they_have_thrust_aside DOM inhabitants_of their_city_of,their to=say go and,let_us_serve ʼElohīm other which/who not known )

These two clauses mean basically the same thing. The second clause emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could connect the clauses with a word that shows that the second clause is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [it is true, indeed, the matter is certain]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

נֶעֶשְׂתָ֛ה הַ⁠תּוֹעֵבָ֥ה הַ⁠זֹּ֖את בְּ⁠קִרְבֶּֽ⁠ךָ

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [that the people of the city have done this terrible thing]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. men
2. -
3. 266
5. 128074
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 88801
1. they have gone out
2. -
3. 3278
5. 128073
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1451
10. 88800
1. sons of
2. -
3. 1043
5. 128075
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1451
10. 88802
1. worthlessness
2. -
3. 881
5. 128077
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 88804
1. from midst of your
2. among
3. 4129,6866,1978
5. 128078,128079,128080
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88805
1. and they have thrust aside
2. -
3. 1987,5132
5. 128081,128082
6. SV-C,Vhw3mp
8. -
9. Y-1451
10. 88806
1. DOM
2. -
3. 347
5. 128083
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 88807
1. the inhabitants of
2. -
3. 3311
5. 128085
6. O-Vqrmpc
8. -
9. Y-1451
10. 88809
1. their city of their
2. -
3. 5667,1978
5. 128086,128087
6. O-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 88810
1. to say
2. -
3. 3705,683
5. 128088,128089
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1451
10. 88811
1. let us go
2. -
3. 1984
5. 128090
6. V-Vqh1cp
8. -
9. Y-1451
10. 88812
1. and let us serve
2. -
3. 1987,5894
5. 128091,128092
6. SV-C,Vqh1cp
8. -
9. Y-1451
10. 88813
1. gods
2. -
3. 38
5. 128093
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1451; Person=God
10. 88814
1. other
2. -
3. 495
5. 128094
6. O-Aampa
8. -
9. Y-1451
10. 88815
1. which
2. -
3. 238
5. 128095
6. O-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 88816
1. not
2. -
3. 3835
5. 128096
6. O-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 88817
1. you(pl) have known
2. -
3. 3207
5. 128098
6. V-Vqp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 88819

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 13:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)